2024年4月24日发(作者：xp系统最小精简版ghost)

Pariscanlearnothers’lessonsinlossafterNotreDamefire

巴黎圣母院失火后可以吸取的教训

导读：

2019

年

4

月

15

日晚，拥有

850

余年历史的巴黎圣母院遭遇火灾，

400

多位消防员

奋力扑救

9

个小时最终将大火扑灭。一度失控的烈火将教堂顶部大部分木制结构烧毁，具

有象征意义的圣母院尖塔也在大火中倒塌。这座哥德式教堂更因法国文学家雨果所著作的同

名小说《巴黎圣母院》而闻名，每年吸引数百万游客。但是关于巴黎圣母院的故事，远不止

小说上的内容。

“

一场大火所毁灭的，不只是停留在历史上的人类文明遗产，更是人类未来

的某种可能。

”——

梁文道。

①

AsdawnbrokeoverNotreDameonApril16,thedayafteritburned,smallfiresstill

cathedralstoodfirm,animposing,massivepresencethattheblazedisfiguredbutdidnot

destroy.

段落分析：开头首句写教堂现在的情况，后两句写大火造成的结果

——

毁容但未被摧毁。

精读解析：

►dawn

[dɔːn]做名词义为“黎明、开端”

（

thefirstappearanceoflightinthesky

beforesunrise

）

文中的用法是与breakover连用，如《海上日出》这篇散文中有一句Soon

astreakofpinkdawnbrokeoverthehorizon

转眼间天边出现了一道红霞。其他常用短语

fromdawntoortilldusk

从早到晚，

atdawn

黎明时，

atthecrackofdawn

一大早。做动

词义为

“

破晓

“

，如

thedaydawnedsunnyandwarm

天亮了，阳光明媚，温暖宜人，

anew

erahasdawnedinChina

中国进入了一个新纪元。同义词有

start,begin,

commencement(

较正式的

“

开始

”),origin

，

onset,birth

细节题处要注意改写的可能性。考研

小贴士：

2017

年考研英语一试题中曾有一道事实细节题，文中使用

“thedawn”

，选项中使

用

“initially”

进行改写，了解该词语的意思才能顺利答题。【写作推荐】

►NotreDame

[ˈnoʊtrədeɪm]意为”巴黎圣母院”，我们在网络常说的一句话：Notre

DameDEParislessofthebells,willyou.

巴黎圣母院少个敲钟的，就你了。美国有所天主

教研究型大学，叫

“UuniversityofNotreDame“

译为圣母大学。

2018

年北大翻硕考研真题

中有一名词翻译题就是

“NotreDamedeParis”

►smolder

[ˈsməʊldə(r)]意为闷烧、阴燃(afirethatburnswiththicksmokebutno

flame)，这种燃烧和fire的区别是它是没有火苗的。引申义可以是“郁积、被镇压”，表现出

一种被

suppressedanger,hate

或者

jealousy

，总而言之是一种

powfulemotion.

如

eyes

smolderingwithhate

。

2003

年对外经贸大学考研同义词真题也考察了

smolder

这个词汇。

►timber-frame

|ˈtɪmbəfreɪmd|木质构架的

（

framedbyexposedtimbers

）

如In1936,

thetimber-framedhallanditssurroundingparklandwashandedovertothelocalcouncil

1936

年，木结构大厅及其周围的公园被移交给地方议会。

►spire

[ˈspaɪə(r)](教堂等顶部的)尖塔，尖顶(atallpointedstructureonthetopofa

building,especiallyachurch)如Thechurchspirewasstruckbylightning.教堂的尖顶遭

到了雷击。季羡林先生的《黎明前的北京》中有一句

Theglitteringspireatopthetowerof

thedaytimethroughmywindow

透过我的窗户，白昼之塔顶上闪闪发光的尖顶

►goup

这里的goup不是“上涨，上升”之义，而“燃烧”之义,goupinflames/smoke

是个固定搭配

=burn,

如

Iwasgoingtogetoutofthebuildingincaseitwentup

我怕大楼

起火，正打算要跑出去。

►stoodfirm

散文《狗》讲了一个怕狗的小孩，其中有一句“Istoodfirmandsodid

he”

它用怒目看我，我便也用怒目看它。这个短语可以形容人和动物，也可像文中这样活用

形容建筑。

►imposing

[ɪmˈpəʊzɪŋ]意为“壮观的，使人印象深刻的”（grandandimpressivein

appearance

）

，可用于形容”building,figure,presence,stature”如agrandandimposing

building

雄伟壮观的建筑物。

atallimposingwoman

高大壮硕的女人。作动词时有

“

把

……

强加于某人

”

之义，意思是

”toinflict”“

施压

”,imposing

这个词最早来源于法语词汇

imposer

，

所以这个词的意思是壮观到以至于有了深刻印象，同义词有

distinguished,grand,

magisterial,impressive