2024年4月9日发(作者：浏览器官方版)

大学英语综合教程4课文翻译Divine Intervention

罗伯·波尔博士想吃一顿热火鸡晚餐和一片苹果派。52岁的内科医生在他的家庭诊所忙

了一周治疗喉咙痛和耳朵感染的患者后，准备在他的教堂一年一度的筹款晚宴上做一晚家

常菜和团契。波尔和他的家人走进圣约翰联合教堂拥挤的体育馆，发现一长串人在等着就

座。他并不惊讶。火鸡盛宴在伊利诺伊州莫凯纳市已成为一项受欢迎的活动，数百名来自

周边地区的人参加了这项盛宴，他们提供了美味的食物，并愿意支付10美元来堆放他们

的盘子，并帮助支付教堂新社区中心的费用。波尔和他的妻子达娜以及他们14岁的儿子

凯尔每年都去。3坐下后，波尔刚把餐巾放在膝盖上，就听到房间另一边有骚动。”救命

一个女人喊道。“有人知道怎么做海姆利克吗？”

医生从桌子上跳起来，看到一位白发女子瘫倒在椅子上。“我是医生，怎么了？”波

尔对聚集在76岁的帕特·罗勒周围的人群说。“我岳母被一块火鸡噎死了，”一位疯狂的

科琳·罗勒回答。“我们已经尝试过海姆利克手法，但它不起作用。”波尔伸手绕过帕特的

腹部，用拳头猛地向上拉。什么也没发生。他迅速移动，把帕特抬起来，放在地板上，让

她处于更好的位置。他又试了两次海姆利克，但她没有回应。这不可能发生，波尔想。他

担心自己帮不了她。抬头一看，他认出了史蒂夫·霍布林，他办公室附近医院的护士。“史

蒂夫，把你的手指伸进她的喉咙，看看你能不能把什么东西扫出来，”他说。霍布林伸手

取出一小块火鸡。但是帕特仍然没有呼吸。事实上，她正在迅速变蓝。显然，一些食物仍

然卡在她的喉咙里。波尔知道他需要做一些激烈的事情——而且要快——让空气进入她的

肺部。他唯一的机会是进行紧急气管切开术。8“打911！给我拿把锋利的刀！”他喊道。

他的妻子跑到厨房，霍布林递给他一把小刀。波尔以前从未做过手术。他回想起了他唯一

一次看到一场表演：20年前在他的住院期间。该手术是在无菌、受控的环境下由专业外科

医生完成的。一个家庭医生怎么会在教堂晚宴上用一把钝刀完成同样的事情？看到妻子找

到了一把干净的削皮刀，他松了一口气。波尔深吸一口气，小心地在帕特的脖子上切了一

个小口子。血从伤口涌出时，他出汗了。但波尔知道现在停止已经太晚了。宝贵的两三分

钟已经过去了。没有氧气她活不了多久。波尔估计他只有45秒来救她的命。波尔没有注

意到人群屏息地看着他工作，他把手放稳继续说。但刀切得不够深。不知从哪里冒出一个

人递给波尔一把开关刀。它有一个锥形的尖端，漂亮而锋利，有一个三英寸的刀片，可以

牢固地锁定在适当的位置。波尔很快完成了切割。然后，科琳递给他一根气管切开管，仿

佛她在读懂他的心思。她的儿子肖恩——帕特的孙子——患有严重的肺部疾病，需要一根

管子来保持呼吸道畅通。但他可以在没有它的情况下坚持一个小时左右。帕特在第二天变

得更蓝了。科琳帮助波尔轻轻地将管子插入帕特的气管。几秒钟过去了，就像几分钟一样，

但这两个人平静、精确地工作着——就像一个外科手术小组，医生想。14“我来了，”当

管子终于就位时，他说。

但危机远未结束。波尔需要抢救失去知觉的妇女。幸运的是，她的家人去任何地方都

会带上一个急救包，里面有一个手动复苏器包，以防肖恩呼吸困难。

16科琳将袋子卡在管子上并泵送。几秒钟后，帕特·罗勒开始呼吸，脸颊恢复了颜色。

当医护人员冲进来接手时，波尔颤抖着站了起来。当他离开社会工作者的工作去读医学院

时，他当然没有想到会发生这样的事情。

18“我不是很虔诚，”波尔现在说，“但我现在知道上帝会在教堂吃火鸡晚餐。带一

个只知道一半的医生，给他正确的工具——我不知道我是怎么想的。对我来说，除了神的

干预之外，没有什么解释。”19也许是这样，但莫基纳消防区助理局长霍华德·斯蒂芬斯

（Howard Stephens）很快指出，“没有波尔博士，这位女士是不会成功的。”