2024年4月27日发(作者：)

卡明斯视觉诗“1（a”的视觉模态隐喻的人

际元功能探究

第15卷第4期湖南工业大学(社会科学版)VoL15No.4

2010年8月

JOURNALOFHUNANUNIVERSITYOFTECHNOLOGYSOCIALSCIENCEEDITI

ONAug.2010

卡明斯视觉诗"I(a"的视觉模态隐喻的人际元功能探究

李娅红

(湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412000)

摘要:建构在社会符号学意义上的视觉模态隐喻是自然语言系统和副语言系统结

合的产物.它具备了语言的系统性和

功能性.由印刷体式表征的视觉模态隐喻在卡明斯视觉诗"l(a"中通过陈述制作者

和观察者与所代表物之间的特定社会关

系完成了其语言的交流功能,它在与语言的转喻和隐喻关系层面实现了人际元功

能.

关键词:印刷体式;卡明斯视觉诗"l(a";视觉模态隐喻;人际元功能;社会符号

中图分类号:H05文献标识码:A文章编号:1674—117X{2010}04—0134—05

InterpretingInterpersonalMetafunctionof

theVisualModalMetaphorinCummings'VisualPoem"1(a"

LIYahong

(SchoolofForeignLanguages,HunanUniversityofTechnology,ZhuzhouHunan412000)

Abstract:Thevisualmodalmetaphorbuiltonthemeaningofsocialsemioticsisaproductofthe

combinationofthe

naturallanguageandby

esseslinguisticsystematizationandfunctionality.,Thevisualmo

—

dalmetaphorintheformoftypographyinCummings'visualpoem"l(a"fulfillsitscommuncat

—

ivefunctiondoneby

languagethroughdisplayingtheparticularsocialrelationbetweentheproducer,thevieweran

dtheobjectrepresen—

letestheinterpersonalmetafunctiononthelevelofitsrelationshipwithmetonymy

andmetaphoroflan—

guage?

Keywords:Cummings'visualpoem"1(a";thevisualmodalmetaphor;interpersonalmetafun

ction;socialsemiotic

话语不是以单一模式参与社会实践,而是集多

种符号资源于一体,多模态符号在社会实践中共同

作用并产生合力,在交际中发挥作用.¨诗人兼画

家的美国实验派诗人E.E.卡明斯的视觉诗"l(a"充

分说明了这一点.在这首视觉诗中他用形象的字

符表达抽象的概念,用抽象的字符表达具体的形

象,把绘画元素融人到文本的构建中,用图像表达

诗歌内容.通过印刷体式符号体系的运用,他向读

者展示了一种独特的诗歌多模态语篇.他就像是

一

个魔法师把线性文字英语转眼变成了具备象形

文字功能的语符,从而创造出栩栩如生的视觉形

象.显然,由印刷体式体现的视觉模态隐喻在其视

觉诗"l(a"中的意义构建与审美价值作用不言而

喻.所以,很有必要对视觉模态隐喻本身的功能进

行分析.接下来,我们用系统功能语法理论以及在

此基础上构建的多模态语篇分析理论探讨视觉模

态隐喻在卡明斯"l(a"中的人际元功能,展示视觉

模态隐喻的人际意义的构建模式,同时也能帮助读

者从多模态语篇功能的视角赏析卡明斯的视觉诗"l

(a",从而达到更高层次的审美境界.'