2024年1月18日发(作者：)

日常生活不同的英式美式用法

British English

check

VAT = value-added tax

‘garage

ring (up)／phone

mobile phone

spirit

flat

chemist

lift

tap

upper circle

dress circle

stalls

ground floor

first floor

chips

rubbish

dustbin/ bin

petrol

filling station

let

queue

book

American English

cheque

tax

ga’rage

call

cell phone

liquor

apartment

druggist

elevator

faucet

first balcony

loge

orchestra seats

first floor

second floor

French fries

trash／garbage

trash／garbage can

gas

gas station

rent

line (up)

make reservations

1

Chinese

支票

稅

車庫

打電話

手機

烈酒

公寓

藥劑師

電梯

水龍頭

劇院二樓包廂

劇院一樓包廂

劇院舞台前座位

一樓

二樓

薯條

垃圾

垃圾桶

汽油

加油站

出租

排隊

預約

film

cinema

parcel

toilet

mum

look after

estate agent

football／soccer

tube／underground

jumper/sweater/pullover

holiday

hoover

garden

bus pass

trolley

lorry

voucher

theater

luggage

biscuit

autumn

hardware

lost property

post

car park

movie

theater

package

restroom

mom

take care of

realtor

soccer

subway

sweater/pullover

vacation

vacuum cleaner

yard

bus ticket

cart

truck

coupon

theatre

baggage

cookie

fall

houseware

lost and found

mail

parking lot

電影

電影院

包裹

廁所

媽媽

照顧

房地產經紀人

英式足球

地鐵

夾克／毛衣

假期

吸塵器

庭院

公車票

手推車

卡車﹔貨車

優待卷

er跟re的差別

行李

餅乾

秋天

五金器具

失物招領處

郵件

停車位

2

full stop

break

time-table

term

label

postal code

zed

saloon car

prostitute／tart／whore

return ticket

single ticket

residence

英式／美式英文字彙對照表

British English

aerial (radio/TV)

Alsatian

anorak

articulated lorry

aubergine

autumn

bank holiday

bank note

bap

bat (ping pong)

period

recess

schedule

semester

tag

zip code

zee

sedan

句點

休息時間

進度表

學期

標籤

郵遞區號

Z字母

轎車

tramp／call girl／hooker／妓女

street walker

round trip ticket

one way ticket

dormitory

來回票

單程票

宿舍

American English

antenna

German shepherd

police dog

parka

tractor-trailer

eggplant

fall

legal holiday

bill

hamburger bun

paddle

3

Chinese

天線

德國牧羊犬／警犬

帶有風帽可防雨的夾克

載貨櫃的卡車

茄子

秋天

法定假日

紙幣

漢堡用的麵包

桌球拍

bath

bath (v.)

bespoke

made to measure

big dipper

bill

billion = million million

= trillion

biscuit (sweet)

biscuit (unsweetened)

black or white?

(milk／cream in coffee)

blackleg

black treacle

blind (window)

block of flats

blue jeans

bomb (success)

bonnet (car)

book (v.)

boot (car)

bootlace

shoelace

bottom drawer

bathtub

bathe

custom made

roller coaster

check (restaurant)

billion = thousand million

浴缸

洗澡

預定的﹔製定的

雲霄飛車

（餐廳的）帳單

（英式）一兆

（美式）十億

cookie

cracker

with or without

甜餅乾

鹹餅乾

加不加牛奶／奶油？

罷工破壞者（當有罷工行動時仍繼續工作之人）

糖蜜﹔糖漿

窗簾

公寓住宅區

粗藍布工作褲

（英式）大成功

scab

molasses

shade

apartment house

building

dungarees

bomb (disaster)

（美式）災難

hood

make reservation

truck

rear deck

shoestring

hope chest

4

汽車車蓋

預訂﹔預約

汽車後行李箱

鞋帶

嫁妝箱

bowler

hard hat

box room

braces

break (school)

bridge roll

briefs

broad bean

butter muslin

cheese cloth

candy floss

caravan

caretaker／porter

car park

catapult

cattle grid

center (city/business)

chairman (business)

chemist

chemist’s shop

chest of drawers

chicory

chips

chocolate/sweets

cinema

derby

lumber room

suspenders

recess

hotdog bun

shorts (jockey shorts)

lima bean

cheese cloth

cotton candy

trailer

janitor

parking lot

slingshot

Texas gate

downtown

president

druggist

pharmacy

drugstore

dresser

bureau

endive

French fries

candy

movie house

theater

5

圓頂禮帽

雜物儲藏間

吊褲帶

下課休息時間

熱狗堡

短內褲

蠶豆

包乾乳酪的紗布

棉花糖

有蓬卡車

大樓管理員﹔學校工友

停車場

彈弓

擋畜溝柵

市中心

董事長

藥劑師

藥局

衣櫃

菊苣

薯條

糖果

戲院

class/form (school)

cloakroom

clothes peg

collar stud

conscription

contraceptive

convoy

cooker

corn flour

corporation

cot

crib

cotton

cotton reel

cotton wool

courgettes

court shoe

cow gum

cream cracker

grade

check room

clothes pin

collar button

draft

rubber

caravan

stove

corn starch

city

municipal government

baby bed

crib

thread

spool

cotton

zucchini

pump

rubber cement

soda cracker

年級

公共的臨時置衣間

曬衣用衣夾

領扣

徵兵

避孕套

車隊（一起旅行）

爐灶

玉米粉

市政府

嬰兒床

棉線

線軸

棉花球（清理皮膚或傷口）

西洋南瓜（狀似黃瓜）

有根女鞋

揮發性樹膠膠水

奶油蘇打餅乾

信用帳戶（用於較大商店credit account charge account

或百貨公司，可先購買東西再由帳戶統一付錢）

crisps

cul-de-sac

cupboard

curtains

chips (potato)

dead end

closet

drapes

6

油炸馬鈴薯片

死胡同﹔死路

櫥櫃

窗簾

desiccated (coconut)

diamanté

directory enquiries

district

diversion

drain (indoors)

draper

draught excluder

draughts

drawing pin

dress circle

dressing-gown

dual carriageway

dummy

dungarees

dustbin

bin

dynamo

earth wire

earth

eiderdown

endive

estate agent

estate car

face flannel

shredded

rhinestone

Information assistance

directory assistance

precinct

detour

sewer pipe

soil pipe

drygoods store

weather stripping

checkers

thumb tack

mezzanine

loge

bathrobe

divided highway

pacifier

overalls

garbage can

ash can／trash can

generator

ground wire

comforter

chicory

realtor

station wagon

wash cloth

7

脫水的（以便保存）

萊茵石

電話查號台

警察管轄區

繞道

排水管

布商

設置門窗防風雨裝置

西洋棋

圖釘

劇場特別座

浴袍

雙向分隔行駛的公路

橡皮奶頭

工作褲

垃圾桶

發電機

地線

蓋被

菊苣

房地產仲介人

旅行車

洗臉毛巾

fair (fun)

filing station

film

first floor

fish slice

fitted carpet

flat

flex

fly-over

football

soccer

fortnight

foyer

full stop (punc.)

funny bone

gallery (theatre)

gangway

gaol

garden

gear lever

geyser (gas)

goods truck (railway)

goose pimples

gramophone

record player

carnival

gas station

movie

second floor

pancake spatula

turner

wall to wall

apartment

electric cord

electric wire

overpass

soccer

two weeks

lobby

foyer

period

crazy bone

balcony

aisle

jail

yard

gear shift

water heater

freight truck

goose bumps

phonograph

record player

8

嘉年華

加油站

電影

二樓

煎魚鍋鏟

鋪滿整個地板的地毯

公寓

電線

天橋

足球

兩個禮拜

旅館大廳

句點

肘的尺骨端

劇場裡最便宜的頂層樓座

座位間的通道

監獄

庭院

變速桿

熱水器

貨物列車

雞皮疙瘩

留聲機

green fingers

green pepper

capsicum

grill (v.)

guard (railway)

gym shoes

plimsolls

tennis shoes

haberdashery

hair grip

Kirby grip

hair slide

handbag

hardware

headmaster

mistress

hire purchase

holiday

homely--pleasant

hoover (v.)

hoover (n.)

housing estate

ice

sorbet

iced lolly

green thumb

bell pepper

green pepper

sweet pepper

broil

conductor

sneakers

tennis shoes

notions

bobby pin

barette

purse

pocket book

housewares

principal

time payment

instalment plan

vacation

homely--ugly

精於園藝之人

辣椒

燒烤

列車長

運動鞋﹔帆布鞋

男子服飾用品

扁平髮夾

裝飾用髮夾

女用手提包

家庭用品

校長

分期付款購物法

假期

（英式）舒適的﹔愉快的

（美式）醜陋的

vacuum cleaner

vacuum

sub-division

sherbet

popsicle

吸塵器

吸塵

住宅區

冰凍果子露

冰棒

9

icing sugar

identification parade

immersion heater

(electric)

interval

ironmonger

jab (injection)

joint (meat)

jug

jumper

sweater

pullover

kipper

knock up (tennis)

label

larder

lavatory

toilet

w.c.

lay-by

leader

(1) leading article in

newspaper

(2) 1st violin in orchestra

left luggage office

let

level crossing (railway)

powdered sugar

confectioner’s sugar

line-up

water heater

糖粉﹔糖霜

排隊辨認嫌疑犯（程序）

電熱水器

（戲劇，音樂會）幕間﹔休息時間

五金行

注射

燒烤的

投手

intermission

hardware store

shot

roast

pitcher

sweater

pullover

smoked herring

warm up

tag

pantry

toilet

john

bathroom

pull-off

毛衣

燻鮭魚

暖身

標籤

食品儲藏室

廁所

路邊車輛暫停區

(1) 社論

(2)

【樂】首席小提琴手

存放行李室

租

鐵路平交道

(1) editorial

(2) concert master

baggage room

lease

rent

grade crossing

10

lift

limited (company)

liver sausage

lodger

lorry

lost property

lounge suit

mackintosh

marrow

methylated spirits

mileometer

mince

mincer

moped

elevator

incorporated

liverwurst

roomer

truck

lost and found

business suit

raincoat

squash (similar)

denatured alcohol

odometer

hamburger meat

meat grinder

motorbike

電梯

（公司）有限的

肝泥香腸

租屋的房客

卡車

失物招領處

西裝

雨衣

菜瓜﹔菜葫蘆

甲基化酒精

汽車路碼表

漢堡肉

攪肉器

機車﹔摩托車

freeway

motorway throughway

super highway

nappy

neat (drink)

net curtains

newsagent

nought

diaper

straight

sheers

under drapes

news dealer

news stand

zero

尿布

特指不參水的酒精飲料

網眼簾

報紙經銷商

零

畫圈打叉遊戲（雙方輪流noughts and crosses tic-tac-toe

在9個方格內畫圈或打叉,以先連成一線者為勝）

11

高速公路

number plate

off licence

wine merchant

oven cloth

gloves

overtake (vehicle)

pack (of cards)

packed lunch

pantechnicon

pants

paraffin

parcel

pavement

footpath

pelmet

personal call

petrol

pillar box

plus-fours

point

power point

post

postal code

postman

postponement

pram

press studs

licence plate

liquor store

pot holders

gloves

pass

deck

sack lunch

moving van

shorts (underwear)

kerosene

package

sidewalk

valence

person-to-person

gas(-oline)

mail box

mail drop

knickers

outlet

socket

mail

zip code

mailman

raincheck

baby carriage

baby buggy

snaps

12

汽車牌照

酒類專賣店

防熱手套

超車

一副（牌）

盒裝午餐

傢俱搬運車

男用短襯褲

煤油

包裹

人行道

（長途電話）指名（通話）

汽油

郵筒

燈籠褲

電源插座

郵政

郵遞區號

郵差

延期

嬰兒推車

鈕扣（兩個金屬扣可緊扣

一起的鈕扣）

prison

prostitute

tart

whore

penitentiary

tramp

call girl

hooker

street walker

restroom

public convenience toilet

comfort station

私校

public school

private school

private school

（英國和威爾士的）寄宿學校（供上流子弟進大學的私立中學）

pudding

purse

pushchair

dessert

change purse

stroller

甜點

零錢包

摺疊式嬰兒車

轉接

碼頭

隊伍

排隊

燻肉或火腿薄片

飯店櫃檯

櫃檯接待人員

來回票

對方付費電話

後照燈

打電話

13

監獄

妓女

公廁

put through (telephone) connect

quay

queue (n.)

queue (v.)

rasher (bacon)

reception (hotel)

receptionist

return ticket

reverse charges

reversing lights

ring up-

wharf

pier

line

stand in line

line up

slice

front desk

desk clerk

round trip ticket

call collect

back up lights

call

phone

robin

robin

（英式）知更鳥（聖誕節的象徵）

(large red-breasted bird,

(small red-breasted bird,

symbol—first sign of

（美式）知更鳥（春天來symbol of Christmas)

Spring)

的第一個徵兆）

roof

hood (car)

roundabout (road)

rubbish

saloon (car)

scribbling pad

block

sellotape

top

traffic circle

garbage

trash

sedan

scratch pad

scotch tape

車頂

交通路口圓環

垃圾

轎車

便條簿

透明膠帶

雙層樓公寓(每戶佔有上下兩層樓)

semi-detached duplex

【英】(房子)一側與他屋相連的

semolina

service flats

settee

shop assistant

shop walker

sideboard

sideboards (hair)

silencer (car)

single ticket

14

cream of wheat

apartment hotel

love seat

sales clerk

sales girl

floor walker

buffet

sideburns

muffler

one way ticket

粗粒小麥粉

公寓式旅館

雙人坐椅（或沙發）

店員﹔銷售員

（百貨店）巡視員

餐具櫃

鬢腳

消音器

單程票

sitting room

living room

lounge

drawing room

skipping rope

skirting board

sledge

toboggan

sleeping car

smalls (washing)

sofa

solicitor

sorbet

(adjustable) spanner

spirits (drink)

spring onion

staff (academic)

stalls (theatre)

stand (for public office)

standard lamp

state school

sticking plaster

stone (fruit)

sultana

sump (car)

jump rope

baseboard

sled

pullman

sleeper

underwear

davenport

couch

lawyer

attorney

sherbet

monkey wrench

liquor

scallion (similar)

faculty

orchestra seats

run

floor lamp

public school

adhesive tape

pit

raisin

oil pan

跳繩

護壁板﹔墊腳板

雪橇﹔乘雪橇

火車臥車

內衣褲

長沙發

律師

冰凍果子露

活動扳鉗﹔活旋鉗

酒

大蔥

教職人員

劇場正廳前座區

競選

立燈﹔落地燈

公立學校

膠布

果核

葡萄乾

機油箱

living room

客廳

15

surgery

(doctor’s/dentist’s)

surgical spirit

suspender belt

suspenders

swede

sweet shop

confectioner

sweets

chocolate

Swiss roll

tadpole

tap

teat (baby’s bottle)

tea trolley

telegram

Office

rubbing alcohol

garter belt

garters

turnip

rutabaga

candy store

candy

jelly roll

pollywog

faucet

nipple

tea cart

wire

診療室

消毒用酒精

吊襪帶

吊襪帶

蕪菁甘藍

糖果屋

糖果

捲心蛋糕

蝌蚪

水龍頭

奶嘴

茶具台

電報

term (academic—three in

semester (two in a year)

學期

a year)

tights

time-table

tin

tip (n. and v.)

torch

pantie hose

schedule

can

dump

flashlight

stop lights

traffic lights traffic signals

stop signals

trousers

pants

slacks

長褲

交通號誌燈

女用連襪褲

時刻表

罐頭

傾倒

手電筒

16

truncheon (police)

trunk call

tube

underground

turn-ups (trousers)

Undergraduates:

1 year

2 year

3 year

4 year

unit trust

upper circle

valve (radio)

van

van (car type)

vest

waistcoat

wallet

wardrobe

wash up

wash your hands

Welsh dresser

windcheater

windscreen

thrdndstnight stick

long distance

subway

cuffs (pants)

警棍

長途電話

地鐵

褲腳翻折邊

freshman

sophomore

junior

senior

mutual fund

first balcony

tube

delivery truck

panel truck

undershirt

vest

billfold

closet

do the dishes

wash up

hutch

windbreaker

windshield

大一生

大二生

大三生

大四生

信託投資公司

戲院第一層樓廳

電子管

送貨車

小型運貨車

男子貼身汗衫

背心

皮夾

衣櫃

洗碗

洗手

櫃

防風上衣

汽車擋風玻璃

17

wing

mudguard

Woolworths

zed

美式英式字彙對照表

American English

adhesive tape

aisle

antenna

apartment

unit

apartment hotel

apartment house

building

baby bed

crib

baby carriage

baby buggy

back up lights

baggage room

balcony (theatre)

barette

baseboard

bathe (v.)

bathrobe

bathtub

fender

dime store

five and ten

zee

汽車擋泥板

廉價小商品雜貨店

Z字母

British English

sticking plaster

gangway

aerial (radio/TV)

flat

service flats

block of flats

cot

crib

pram (perambulator)

reversing lights

left luggage office

gallery

hairslide

skirting board

bath

dressing-gown

bath

18

Chinese

膠布

座位間的通道

天線

公寓

公寓式旅館

公寓住宅區

嬰兒床

嬰兒推車

後照燈

存放行李室

劇場裡最便宜的頂層樓座

髮夾

護壁板﹔墊腳板

洗澡

浴袍

浴缸

bell pepper

bill

billfold

green pepper

bank note

wallet

青椒

紙幣

皮夾

（英式）一兆

billion = thousand million billion = million million

（美式）十億

bobbie pin

hair grip

kirby grip

bomb (success)

（美式）災難

broil

buffet

bureau

business suit

call

phone

call collect

can

candy

candy store

caravan

carnival

change purse

grill

sideboard

chest of drawers

lounge suit

ring up

phone

reverse charges

tin

sweets

chocolate

sweet shop

confectioner

convoy

fair (fun)

purse

燒烤

餐具櫃

衣櫃

西裝

打電話

對方付費電話

罐頭

糖果

糖果屋

車隊（一起旅行）

嘉年華

零錢包

信用帳戶（用於較大商店charge account credit account

或百貨公司，可先購買東西再由帳戶統一付錢）

check (restaurant)

（英式）大成功

bomb (disaster)

bill

19

（餐廳的）帳單

checkers

check room

cheese cloth

chicory

chips (potato)

city

municipal government

closet

draughts

cloakroom

butter muslin

cheese cloth

endive

crisps

corporation

cupboard

西洋棋

盥洗室

包乾乳酪的紗布

菊苣

油炸馬鈴薯片

市政府

櫥櫃

衣櫃

曬衣用衣夾

領扣

蓋被

指揮

列車長

轉接

甜餅乾

玉米粉

棉花球（清理皮膚或傷口）

棉花糖

鹹餅乾

肘的尺骨端

粗粒小麥粉

褲腳翻折邊

預定的﹔製定的

長沙發

20

closet (hanging clothes) wardrobe

clothes pin

collar button

comforter

concert master

conductor

connect (telephone)

cookie

corn starch

cotton

cotton candy

cracker

crazy bone

cream of wheat

cuffs (pants)

custom made

davenport

clothes peg

collar stud

eiderdown

leader

guard (railway)

put through

biscuit (sweet)

corn flour

cotton wool

candy floss

biscuit (unsweetened)

funny bone

semolina

turn-ups (trousers)

bespoke

made to measure

sofa

couch

dead end

deck (cards)

delivery truck

denatured alcohol

derby

desk clerk

dessert

detour

diaper

dime store

five and ten

do the dishes

divided highway

down town

draft

drapes

dresser

druggist

drugstore

pharmacy

drygoods store

dump (n. and v.)

dungarees

21

cul-de-sac

pack

van

methylated spirits

bowler

hard hat

receptionist

pudding

dessert

diversion

nappy

Woolworths

wash up

dual carriageway

center (city/business)

conscription

curtains

chest of drawers

chemist

chemist’s shop

draper

tip

blue jeans

死胡同﹔死路

一副（牌）

送貨車

甲基化酒精

圓頂禮帽

櫃檯接待人員

甜點

繞道

尿布

廉價小商品雜貨店

洗碗

雙向分隔行駛的公路

市中心

徵兵

窗簾

衣櫃

藥劑師

西藥房

布商

傾倒

粗藍布工作褲

雙層樓公寓(每戶佔有上下兩層樓)

duplex semi-detached

【英】(房子)一側與他屋相連的

(3) 社論

editorial

eggplant

electric cord

electric wire

elevator

endive

eraser

faculty

fall

faucet

fender

first floor

flashlight

floor lamp

floor walker

freeway

super highway

freight truck

French fries

leader

(4) 音樂會指揮

aubergine

flex

lift

chicory

rubber

india rubber

staff

autumn

tap

wing

mudguard

ground floor

torch

flashlight

standard lamp

shop walker

motorway

goods truck (railway)

chips

茄子

電線

電梯

菊苣

橡皮擦

教職人員

秋天

水龍頭

汽車擋泥板

一樓

手電筒

立燈﹔落地燈

（百貨店）巡視員

高速公路

貨物列車

薯條

freshman (at university) 1st year undergraduates

大一生

22

front desk (hotel)

garbage

trash

garbage can

ash can／trash can

garter belt

garters

gas(-oline)

gas station

gear shift

generator

German shepherd

police dog

goose bumps

grade

grade crossing

green thumb

ground wire

hamburger bun

hamburger meat

hardware store

hat check girl

homely--ugly

hood (car)

hope chest

reception

rubbish

dustbin

bin

suspender belt

suspenders

petrol

filing station

gear lever

dynamo

Alsatian

goose pimples

class/form

level crossing (railway)

green fingers

earth wire

earth

bap

mince

ironmonger

cloakroom attendant

homely--pleasant

飯店櫃檯

垃圾

垃圾桶

吊襪帶

吊襪帶

汽油

加油站

變速桿

發電機

德國牧羊犬／警犬

雞皮疙瘩

年級

鐵路平交道

精於園藝之人

地線

漢堡用的麵包

漢堡肉

五金行

（英式）舒適的﹔愉快的

（美式）醜陋的

bonnet

bottom drawer

汽車車蓋

嫁妝箱

23

hotdog bun

housewares

hutch

incorporated

Information assistance

directory assistance

intermission

bridge roll

hardware

Welsh dresser

limited

directory enquiries

熱狗堡

家庭用品

櫃

（公司）有限的

電話查號台

（戲劇，音樂會)幕間﹔休息時間

監獄

大樓管理員﹔學校工友

捲心蛋糕

跳繩

大三生

煤油

燈籠褲

懷孕

律師

(1) 社論

interval

gaol

jail

caretaker

porter

Swiss roll

skipping rope

3rd year (school)

paraffin

plus-fours

make pregnant

put in the family way

solicitor

1. leading article in

newspaper

jail

janitor

jelly roll

jump rope

junior

kerosene

knickers

knock up

lawyer

attorney

leader

lease

rent

legal holiday

licence plate

lima bean

line (n.)

2. 1st violin in orchestra

(2)

【樂】首席小提琴手

let

bank holiday

number plate

broad bean

queue

24

租

法定假日

汽車牌照

蠶豆

隊伍

line-up

liquor

liquor store

liverwurst

identification parade

spirits (drink)

off licence

wine merchant

liver sausage

sitting room

排隊辨認嫌疑犯（程序）

酒

酒類專賣店

肝泥香腸

living room

living room

lounge

drawing room

客廳

lobby

foyer

long distance

lost and found

love seat

lumber room

mail (n.)

mail box

mail drop

mailman

make reservation

meat grinder

mezzanine

loge

molasses

monkey wrench

motorbike

motorcycle

movie

foyer

trunk call

lost property

settee

box room

post

pillar box

postman

book

mincer

dress circle

black treacle

(adjustable) spanner

moped

motorbike

motorcycle

film

25

旅館大廳

長途電話

失物招領處

雙人坐椅（或沙發）

雜物儲藏間

郵政

郵筒

郵差

預訂﹔預約

攪肉器

劇場特別座

糖蜜﹔糖漿

活旋鉗﹔活動扳鉗

機車﹔摩托車

機車﹔摩托車

電影

movie house

theater

moving van

muffler

mutual fund

newsdealer

news stand

nightstick

nipple

notions

odometer

cinema

pantechnicon

removal van

silencer

unit trust

newsagent

truncheon

teat

haberdashery

mileometer

戲院

傢俱搬運車

消音器

信託投資公司

報紙經銷商

警棍

奶嘴

男子服飾用品

汽車路碼表

診療室

機油箱

單程票

劇場正廳前座區

電源插座

工作褲

天橋

橡皮奶頭

包裹

桌球拍

女用連襪褲

食品儲藏室

長褲

帶有風帽可防雨的夾克

26

office (doctor’s/dentist’s) surgery

oil pan

one way ticket

orchestra seats

outlet

socket

overalls

overpass

pacifier

package

paddle (ping pong)

pantie hose

pantry

pants

slacks

parka

sump (car)

single ticket

stalls

point

power point

dungarees

flyover

dummy

parcel

bat

tights

larder

trousers

slacks

anorak

parking lot

pass (vehicle)

pavement

penitentiary

period

person-to-person

phonograph

record player

pit (fruit)

pitcher

pollywog

popsicle

pot holders

gloves

powdered sugar

confectioner’s sugar

precinct

president (business)

principal

car park

overtake

pass

road

prison

full-stop

personal call

gramophone

record player

stone

jug

tadpole

iced lolly

oven cloth

gloves

icing sugar

district

chairman

停車場

超車

人行道

監獄

句點

（長途電話）指名（通話）

留聲機

果核

投手

蝌蚪

冰棒

防熱手套

糖粉﹔糖霜

警察管轄區

董事長

headmaster

mistress

校長

私校

private school

public school

private school

（英國和威爾士的）寄宿學校（供上流子弟進大學的私立中學）

public school

pull-off

ullman

state school

lay-by

sleeping car

27

公立學校

路邊的臨時停車處

火車臥車

sleeper

pump

purse

pocket book

raincheck

raincoat

raisin

realtor

rear view mirror

recess

restroom

restroom

toilet

comfort station

rhinestone

roast

robin

court shoe

handbag

postponement

mackintosh

sultana

estate agent

wing mirror

break (school)

toilet

cloakroom (indoors)

public convenience

(outdoors)

diamanté

joint (meat)

有根女鞋

女用手提包

延期

雨衣

葡萄乾

房地產仲介人

汽車兩側反面鏡

下課休息時間

廁所

公廁

萊茵石

燒烤

（英式）知更鳥（聖誕節的象徵）

(large red-breasted bird,

(small red-breasted bird,

symbol—first sign of

（美式）知更鳥（春天來symbol of Christmas)

Spring)

的第一個徵兆）

roller coaster

roomer

round trip ticket

rubber

rubber cement

rubbing alcohol

run (for public office)

robin

big dipper

lodger

return ticket

contraceptive

cow gum

surgical spirit

stand

28

雲霄飛車

租屋的房客

來回票

避孕套

揮發性樹膠膠水

消毒用酒精

競選

rutabaga

turnip

sack lunch

sales clerk

sales girl

scab

scallion

schedule

scotch tape

scratch pad

second floor

sedan

semester (two in a year)

senior

sewer pipe

soil pipe

shade (window)

sheers

under drapes

sherbet

shoestring

shorts (jockey shorts)

shorts (underwear)

shot (injection)

shredded (coconut)

swede

packed lunch

shop assistant

【植】大頭菜﹔蕪菁甘藍

盒裝午餐

店員﹔銷售員

罷工破壞者（當有罷工行動時仍繼續工作之人）

大蔥

時刻表

透明膠帶

便條簿

二樓

轎車

blackleg

spring onion (similar)

time-table

sellotape

scribbling pad

block

first floor

saloon car

term (academic—three in

學期

a year)

4th year (school)

drain (indoors)

blind

net curtains

ice

sorbet

bootlace

shoelace

briefs

pants

jab

desiccated

29

大四生

排水管

窗簾

網眼簾

冰凍果子露

鞋帶

短內褲

男用短襯褲

注射

脫水的（以便保存）

sideburns

sidewalk

sled

slice (bacon)

slingshot

smoked herring

snaps

sideboards

pavement

footpath

sledge

toboggan

rasher

catapult

kipper

press studs

gym shoes

plimsolls

tennis shoes

football

soccer

cream cracker

fish slice

cotton reel

marrow (similar)

queue

estate car

鬢腳

人行道

雪橇﹔乘雪橇

燻肉或火腿薄片

彈弓

燻鮭魚

鈕扣（兩個金屬扣可緊扣一起的鈕扣）

sneakers

tennis shoes

soccer

soda cracker

spatula

pancake turner

spool

squash

stand in line

line up

station wagon

stop lights

traffic signals

stop signals

stove

straight (drink)

stroller

sub-division

運動鞋﹔帆布鞋

足球

奶油蘇打餅乾

煎魚鍋鏟

線軸

菜瓜﹔菜葫蘆

排隊

旅行車

traffic lights

交通號誌燈

cooker

neat

pushchair

housing estate

30

爐灶

特指不參水的酒精飲料

摺疊式嬰兒車

住宅區

subway

suspenders

sweater

pullover

tag

tea cart

Texas gate

thread

thumb tack

tube

underground

braces

jumper

sweater

pullover

label

tea trolley

cattle grid

cotton

drawing pin

地鐵

吊褲帶

毛衣

標籤

茶具台

擋畜溝柵

棉線

圖釘

畫圈打叉遊戲（雙方輪流tic-tac-toe noughts and crosses

在9個方格內畫圈或打叉,以先連成一線者為勝）

time payment

instalment plan

toilet

john

bathroom

top (car)

traffic circle

trailer

camper

mobile home

tractor-tailer

tramp

call girl

hooker

street walker

hire purchase

lavatory

toilet

w.c.

roof

hood

roundabout

island

caravan

分期付款購物法

廁所

車頂

交通路口圓環

有蓬卡車

articulated lorry

prostitute

tart

whore

載貨櫃的卡車

妓女

31

truck

rear deck (car)

tube

two weeks

Undergraduates:

freshman

sophomore

junior

senior

undershirt

underwear (washing)

vacation

vacuum (v.)

vacuum cleaner (n.)

boot

valve

fortnight

汽車後行李箱

電子管

兩個禮拜

1 year undergraduate

2nd year undergraduate

3rd year undergraduate

4th year undergraduate

vest

smalls

holiday

hoover

hoover

st大一生

大二生

大三生

大四生

男子貼身汗衫

內衣褲

假期

吸塵

吸塵器

窗簾盒（置於窗戶上緣放valence pelmet

置窗簾桿的盒子）

背心

鋪滿整個地板的地毯

洗臉毛巾

洗手

電熱水器

熱水器

設置門窗防風雨裝置

碼頭

vest

wall to wall

wash cloth

wash up

water heater (electric)

water heater (gas)

weather stripping

wharf

pier

waistcoat

fitted carpet

wall-to-wall

face flannel

wash your hands

immersion heater

geyser

draught excluder

quay (pron. ‘key’)

32

windbreaker

windshield

wire

with or without

(milk／cream in coffee)

yard

zee

zero

zip code

zucchini

windcheater

windscreen

telegram

black or white?

garden

zed

nought

postal code

courgettes

防風上衣

汽車擋風玻璃

電報

加不加牛奶／奶油？

庭院

Z字母

零

郵遞區號

西洋南瓜（狀似黃瓜）

33