术语翻译-能产性

术语翻译-能产性


2024年5月16日发(作者:显卡驱动死活装不上)

术语的能产性

能产性(Productivity)即创造性,即术语具有构成无穷的新单词的能力,人们可以

以术语为基础创造新的意义,且这些含义能被以前没接触过这些新意义的人理解。

能产性,也叫派生性,派生即在该术语上添加前缀、后缀或以此术语为词根构成复合

词。

一般单词也有能产性,术语只不过是特定领域的特定称谓,当然也有能产性。

以医学术语为例

前缀,body,antibody(抗体)

知道Anti-是否定前缀,就可以猜测或推出后者是抗体的意思。

normal,abnormal(异常)

知道ab-是否定前缀,就可以猜测或推出后者是异常的意思。

therapy, heliotherapy, hydrotherapy, electrotherapy

疗法,知道各自前缀,就明白后者依次是光疗,水疗,电疗的意思了。

后缀alcohol,alcoholic,alcoholism(酒精中毒)

酒精,加上形容词后缀-ic,名词后缀-ism

Bronchi,bronchitis,bronchiectasis

支气管,支气管炎(-is也常用于各种炎症中),最后一个即使不知道确切意思,也能

道与支气管有关,支气管扩张

复合词radio, radioactive,radioactivity

无线电,放射性的,放射性

therapy, wax-therapy

治疗,知道wax是蜡,therapy是疗法,结合就是蜡疗

总结:

术语的能产性,其实就是以一个术语为基础创造出其他术语的特性。


发布者:admin,转转请注明出处:http://www.yc00.com/xitong/1715814016a2675702.html

相关推荐

发表回复

评论列表(0条)

  • 暂无评论

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信