2024年1月4日发(作者：华硕哪个系列的笔记本比较好)

中国小吃官方翻译

（中英文对照）

A list of Chinese dainty snacks

中式早餐/午餐/晚餐 Chinese -Breakfast/lunch/supper

米饭类 Rice

1、竹筒饭 Bamboo rice

2、鸡粥 Chicken gruel

3、粽子 Chinese rice-pudding/Glutinous rice dumpling/ zongzi

4、稀饭 Congee / millet gruel/ Rice porridge

5、蒸饭 Boiled rice/ Steamed rice

6、汤团 Boiled rice dumpling

7、卤肉饭 Braised pork rice/ Rice with red-cooked pork

8、炒米饭 Fried rice

9、蛋炒饭 Fried rice with egg

10、及第粥 Giblets Congee

11、糯米饭 Glutinous rice

12、油饭 Glutinous oil rice

13、腊八粥 Laba porridge (rice porridge with nuts and dried fruit eaten on the eighth day of the twelfth lunar month)

14、白饭 Plain cooked rice /Plain white rice

15、紫米八宝饭 Purple rice with eight-treasures rice pudding

16、饭团 Rice and vegetable roll/ Rice ball

17、红苕稀饭 Rice porridge with sweet potato

18、田鸡片粥 Sliced Frog Congee

19、地瓜粥 Sweet potato congee

20、稀粥 Thin gruel

21、稀饭 Congee / Millet gruel/ Rice porridge

22、蒸饭 Boiled rice/ Steamed rice

23、汤团 Boiled rice dumpling

24、卤肉饭 Braised pork rice/ Rice with red-cooked pork

25、蛋炒饭 Fried rice with egg

26、糯米饭 Glutinous rice

27、油饭 Glutinous oil rice

28、白饭 Plain cooked rice /Plain white rice

29、饭团 Rice and vegetable roll/ Rice ball

30、红苕稀饭 Rice porridge with sweet potato

31、地瓜粥 Sweet potato congee

32、稀粥 Thin gruel

面类 Noodles

33、牛肉面 Beef noodles

34、豆花面 Bean curd pudding noodles

35、凉粉 Bean jelly

36、水 [蒸]饺 Boiled [steamed] dumplings/wonton

猪肉炖粉条 Braised Pork with bean noodles/ vermicelli

37、凉面 Cold noodles

38、鸡丝凉面 Cold noodles with chicken shreds

39、蟹黄烧麦 Crab roe dumplings

40、水晶鲜虾饺 Crystal fresh shrimp dumplings

41、鴨肉面 Duck with noodles

42、鱔魚面 Eel noodles

43、面片/板条 Flat noodles

44、韭菜饺 Fried leek dumplings

45、油炸面条 Fried noodles

46、炒米粉 Fried rice noodles

47、冬粉 Green bean noodle

48、热干面 Hot-and-dry noodles

49、羊肉粉 Mutton with bean noodles

50、杂酱面 Noodles with meat sauce

51、牡蛎细面 Oyster thin noodles

52、煎包 Pan-fried dumplings

53、刀削面 Planed noodles/ Sliced noodles

54、榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles

55、土豆粉条 Potato starch noodles

56、拉面 Pull noodles

57、水晶饺 Pyramid dumplings

58、肉丸 Rice-meat dumplings

59、米粉/米线 Rice noodles/ Rice stick

60、米皮 Rice skin

61、乌龙面 Seafood noodles

62、麻酱面 Sesame paste noodles

63、薄皮鲜虾饺 Shrimp Dumplings/Steamed filmy dumpling

with fresh shrimp

64、担担面 Sichuan noodles with peppery sauce

65、麻辣面 Spicy hot noodles

66、蟹黄烧麦 Steamed Crab Dumplings

67、蒸饺 Steamed dumplings

68、馄饨面 Wonton & noodles

糕点类

69、

牛肉肉末饼 A hamburger patty

70、一角饼 A quarter of a pancake

71、薄荷饼 A peppermint patty

72、绿豆糕 Bean paste cake

73、蛋卷 Chicken egg rolls

74、面窝 Chinese doughnuts

75、鸡仔饼 Chicken in a round flat cakes

76、鸡丝卷 Chicken silk wraps

77、烧饼 Clay oven rolls/ Sesame seed cake

78、糍粑 Cooked glutinous rice cake pounded into paste

79、皮蛋酥 Crisp preserved egg/Preserved Egg Cakes

80、蛋挞 Custard Tarts

81、酥油饼 Crisp fried cake

82、锅盔/馕 Crusty pancake

83、点心/ 甜点 Dessert/light refreshments/ mousse/ pastry

84、豆干 Dried tofu

85、油条 Deep-fried dough sticks/ Fried bread stick

86、鱼肉卷 Flaked fish

87、麻花 Fried dough twist

88、油条 Fried dough sticks

89、油饼 Fried wheat cake

90、汤包 Fried bale

91、汤圆 Glue pudding/rice ball/sweet dumplings/sweet soup balls

92、鱼丝炸春卷 Fried fish &leek roll/ The fish silk deep-fries spring roll

93、油煎饼 Fried pancakes

94、萝卜糕 Fried white radish patty

95、糯米糕 Glutinous rice cakes

96、芝麻球 Glutinous rice sesame balls

97、狗不理包子 Goubuli steamed dumpling/ Goubuli Stuffed buns

98、火腿末米粉布丁ham risotto

99、冰肉千层酥 Ice meat/Multi-Layer Cakes

100、长寿桃 Longevity Peaches

101、麻婆豆腐 Mapo Tofu/ Stir-Fried Tofu in Hot Sauce

102、肉圆子 Meat balls

103、奶皮子 Milk silk- skin

104、月饼 moon cake

105、奶油冻 Mousse

106、千层饼 Multi-layer steamed bread

107、油豆腐 Oily bean curd

108、牡蛎煎 Oyster omelet

109、煎饼 pancake

110、小笼馒头 plain wheat roll in small cage

111、虾片 Prawn cracker

112、酥皮莲蓉包 Puff pastry lotus wrap

113、红豆糕/豆沙糕 Red bean cake

114、鲜肉粽子 Rice dumplings with fresh meat

115、米粉糕 Rice cake

116、元宵 Rice glue ball

117、筒仔米糕 Rice tube pudding

118、烧鸡干捞面 Roasted Chicken Noodle

119、碗糕 Salty rice pudding

120、芝麻大饼 Sesame pancake

121、虾球 Shrimp balls

122、臭豆腐 Smelly tofu/ Stinky tofu

123、麻辣豆腐 Spicy hot bean curd

124、春卷 Spring rolls

125、牛羊肉泡馍 Steamed bread/ steamed buns with beef/

mutton

126、馒头 Steamed buns

127、肉包子 Steamed buns with meat stuffing

128、蟹仁小笼包 Steamed dumplings stuffed with crab meat

129、肉包子 Steamed dumpling with pork/mushrooms and bamboo shoots

130、小笼蒸包 Steamed meat buns

131、割包 Steamed sandwich

132、香甜玉米饼 Sweet corn cake

133、芋头糕 Taro cake

134、甜果馅饼 Tart

135、三鲜豆皮 Three fresh bean skin

136、腐皮海鲜卷 Tofu skin with seafood wraps/bun

137、糖葫芦 Tomatoes on sticks

138、爱玉 Vegetarian gelatin

139、蛋奶烘饼 Waffle

140、华夫饼 Waffle

141、白糖焦饼 Whites burnt round flat cake

142、萝卜糕 White Turnip Cakes

蛋类 Eggs

143、煮蛋 Boiled eggs

144、蛋饼 Egg cakes

145、鸡蛋汤 Egg soup

146、煎鸡蛋 Fry eggs

147、煮鸡蛋 Hard-boiled eggs

148、奶香鸡蛋挞 Milk egg tart

149、荷包蛋 Poached eggs

150、皮蛋 Preserved egg/ Pidan

151、咸鸭蛋 Salted duck eggs

152、炒鸡蛋 Scrambed eggs

153、蒸蛋 Steamed egg

汤类 Soup

154、豆花 Bean curd pudding/ Tofu pudding

155、牛肉汁 Beef extract

156、牛肉汤 Beef broth/Beef soup

157、血茶 Blood tea

158、雪梨炖银耳汤 Braised white fungus with pear

159、蛤蜊汤 Clams soup

160、蛋花汤 Egg & vegetable soup

161、鱼丸汤 Fish ball soup

162、酸辣汤 hot-sour soup/sour-pepper soup/Sour pungent soup

163、莲子百合红豆沙Lotus seed bulb of lily red bean paste/

Sweetened red bean cream with lotus seeds and lily bulbs

164、麻婆豆腐 Mapo beancurd /spicy bean curd

165、貢丸汤 Meat ball soup

166、牡蛎汤 Oyster soup

167、猪肠汤 Pork intestine soup

168、肉羹汤 Pork thick soup

169、海带汤 Sea tangle soup

170、紫菜汤 Seaweed soup

171、时菜海鲜汤 Seafood soup with seasonal vegetable;

172、鸡丝汤 Sliced chicken soup

173、鱿鱼汤 Squid soup

174、花枝羹 Squid thick soup

175、猪蹄汤 Stewed pig's trotter soup

176、甜糟 Sweet mess

177、甜酸汤 Sweet & sour soup

178、馄饨汤 Wonton soup

果汁类 Ade/ Fruit juice

179、杏仁豆腐粉 Almond flavor agar mix

180、意大利香醋汁 Balsamic vinegar

181、红茶果冻粉； Black tea pudding powder

182、桂花冰糖炖金瓜 Braised pumpkin with sugar and sweet-scented osmanthus

183、麻辣香醋汁 Chilly sauce

184、凉面汁 Cold noodle juice

185、美味沙拉汁 Delicious salad juiceng

186、法式生菜调味酱 French dressing

187、青草茶 Herb juice

188、果酱 Jam/ Marmalade/ Squish

189、酸奶 Leben /Sour Milk

190、蚝油生菜 lettuce with oyster sauce

191、奶 Milk

192、奶茶 Milk tea

193、老醋凉拌汁 Old vinegar

194、桔酱 Orange sauce

195、酸梅汁 Plum juice

196、辣椒酱南瓜布丁粉 Pumpkin pudding powder

197、固体冰红茶 Solid icy black tea

198、豆浆 Soy bean juice

199、豆酱油 Soya-bean milk/soy-bean sauce

200、番茄沙司 Spicy balsamic vinegar

201、杨桃汁 Star fruit juice

202、蜜汁叉烧包 Sticky rice ball with coconut milk

203、甘蔗汁 Sugar cane juice

204、甜辣椒酱 Sweet chilly sauce

205、甜蒜汁 Sweet garlic juice

206、千岛汁 Thousand-island dressing

207、番茄辣椒酱 Tomato chilly sauce

冰 类 ice

208、八宝冰 Eight treasures ice

209、冰淇淋 Ice cream

210、绵绵冰 Mein mein ice

211、麦角冰 Oatmeal ice

212、紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice

213、地瓜冰 Sweet potato ice

肉食类和其他

214、当归鸭 Angelica duck

215、烤肉 Barbecue/ Grill/ Roast meat/ Toast meat

216、北京烤鸭 Beijing Roast Duck

217、红烧肉 Bouilli

218、白斩狗 Chopped white dog

219、咸牛肉 Corned beef

220、酥肉 Frizzled the bacon

221、火锅 Hot pot

222、卤肉 Pot-stewed large cuts of meat

223、烧猪 Roast pigs

224、卤鸡 Smothered chicken

225、凉拦海蜇 Marinated seaweed

226、烤鸡肉串 Roasted marinated chicken pieces

227、咸猪肉 Salt pork

228、白斩鸡 Sliced cold ckicken

229、糖葫芦 Sugar coated haws on a stick

230、回锅肉Twice-Cooked Pork Slices

231、豆瓣鲫鱼Crucian Carp with Chili Bean Sauce

232、辣子鸡丁chicken cubes with chili peppers

233、白切肉 Boiled pork

234、酸菜白肉 Boiled pork with sauerkraut)

235、卤牛肉Spiced beef

236、粉蒸肉 Steamed pork with ground glutinous rice

237、酱肉pork cooked in soy sauce/braised pork seasoned with soy sauce

238、肉冻meat jelly

239、当归鸭 Angelica duck

240、牛肉胨 beef peptone

241、北京烤鸭 Beijing Roast Duck

242、红烧肉 Bouilli

243、辣子鸡丁 Chicken cubes with chili peppers

244、杂碎 Chop suey

245、白斩狗 Chopped white dog

246、咸牛肉 Corned beef

247、花江狗肉 Dog meat in Huajiang

248、驴肉火腿 Donkey meat ham

249、酸汤鱼 Fish in Sour Soup

250、五香驴肉 Five-spiced donkey meat

251、五香乳鸽 Five-spiced squab

252、五香酱牛肉 Five-sauced beef

253、手把肉 hand to chase meat

254、火锅 Hot pot

255、卤肉 pot-stewed large cuts of meat

256、米粉肉 pork steamed with ground glutinous rice

257、烧烤猪 Roast pigs

258、烤牛肉roast beef

259、烤小牛肉roast veal

260、咸牛肉 Salt beef

261、腌肉 salted meat; bacon/cure meat by salting

262、咸猪肉 Salt pork

263、宫保鸡丁 Sauted Chicken Cubes with Chili and Peanuts

264、白斩鸡 Sliced cold ckicken

265、怪味鸡 Spiced chicken

266、干烧鲤鱼 Spicy braised crucian carp

267、熏肉 smoked meat

268、红烧蹄筋 Tendons stewed in soy sauce

269、锅包肉The pot wraps a meat

270、夫妻肺片Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce

271、牛肉丸子Steamed Beef Balls

272、炖牛肉stew beef

273、荷叶粉蒸肉steamed pork slices with rice flour in lotus leaves

274、小鸡炖蘑菇stewed chicken with mushrooms

275、鱼香肉丝fish-flavored pork/pork shreds with fish seasoning /shredded meat in chilli sauce/ Shredded Pork with Garlic Sauce/Yuxiang shredded pork