2024年3月27日发(作者：路由器怎么无线桥接)

《月夜》原文及翻译赏析

《月夜》原文及翻译赏析1

月夜重寄宋华阳姊妹

偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾。

应共三英同夜赏，玉楼仍是水精帘。

翻译

偷桃窃药是两件美事，可惜难两全。玉阳碧城十二楼，曾经幽禁

过彩蟾。

本来我应跟三位美女，一起欣赏月光团圈。那华阳观玉楼，仍然

像透明的水精帘。

注释

宋华阳姊妹：作者在玉阳山学道时暗恋的宋华阳姊妹，均是女道

士。

偷桃：道教传说，谣王母种桃，三千年一结子，东方朔曾三次偷

食，被谪降人间。

窃药：《淮南子·览冥训》载，后羿在西王母处求得不死的灵药，

嫦娥偷服后奔入月宫中。

十二城：亦作十二楼、十二层城，道教传为仙人居处，此借指道

观。

彩蟾：神话传说月中有蟾蜍，因借以指月，此指代宋华阳姊妹。

三英：三朵花，指三位女性，即宋华阳姊妹。

水精帘：质地精细而色泽莹澈的帘子。

创作背景

唐文宗太和八年（834），李商隐到玉阳山去“学仙”，约为四年，

这时结识了女道士宋华阳姊妹，也可能因此产生了恋情。诗人早已向

宋华阳姊妹发出过自己情爱的信息，但始终未收到宋氏姊妹返回消息，

当然诗人仍存有幻想，实现自己的情感愿望，于是在“月夜”重寄自

己的相思，因而创作了这首诗。

赏析

首两句是诗人心中发出的感喟，一种深情的阻隔，即使近在咫尺，

也形同天涯，可望而不可即。先引用两个典故来喻意，一是用嫦娥偷

灵药得仙人月，来喻宋氏姊妹已飞升成仙，一是用东方朔三次偷王母

蟠桃事来喻诗人自己，作者说：但仙、凡两境界，“事难兼”啊，今

夜我只能望着高楼，“彩蟾”被锁在深阁，城关重重，哪能相见呢？

这两句中“兼”与“锁”两词写出了人间种种阻隔，心愿与现实总是

相违，在情爱生活中同样如此，对诗人而言，人间无形阻难感受更深

了。

后两句点出“月夜”，诗人此时此景的想像与感受应是如此的：

在这明月皎洁，月光如银，安详宁静的夜晚是多么好的时光啊，如果

我们三人相聚于山水亭角之间，开怀言志，情感交触，共赏明月，然

而这仅是一种梦幻和想象了，抬头一望，我只能出神地仰视一下你们

高楼上悬挂的水精帘了。这时抒情主人公的心情只能是诗人在绝句

《嫦娥》诗中写的两句“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”了。

此诗后两句在构思上有一个特色，即“应”与“未”对举，“正”

与“反”相合，这更加浓了情深意厚，美事难成的寓意。句中“共”

与“仍”也是相反相承的，“共”是美好的意愿，而“仍”却蕴藏了

生活中多少阻碍与不测。看来李商隐是深于情感的，但是否能冲过对

于功名之企求，恐怕也只是“玉楼仍是水精帘”了，做人的难度也就

在这里。

《月夜》原文及翻译赏析2

杜甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

【韵译】戌楼响过更鼓，路上断了行人形影；秋天的边境，传来

孤雁悲切的鸣声。

今日正是白露，忽然想起远方兄弟；望月怀思，觉得故乡月儿更

圆更明。