2024年6月3日发(作者：)

实用文档

四十个英语习语典故来源

1. a wolf in sheep’s clothing

此语源自<<伊索寓言>>,直译为 “披着羊皮的狼”,也可表示这些意义 “伪装成朋友

的敌人;貌善心毒的人,伪君子”等. 该成语涉及这样一则故事:一只狼披着羊皮混到羊群里去

了,欺骗了羊羔,并把羊羔吃了.又见<<新约.马太福音>>第七章有如此一说: “你们要防备

假先知.他们到你们这里来,外面披着羊皮, 里面却是残暴的狼.”

例句：

Mrs Martin trusted the lawyer until she realized that he was a wolf in sheep’s

clothing.

马丁太太原来很信任那个律师，后来才认清他是个披着羊皮的狼。

Mr Black was fooled by the salesman’s manner until he showed that he was

really a wolf in sheep’s clothing，by selling Mr Black a car that was falling apart.

布莱克先生被推销员愚弄了，后来才发现原来推销员貌善心毒的人。他卖给布莱克先

生的是一辆要垮的小汽车。

2. a dog in the manger

此成语源自<<伊索寓言>>,含贬义.该成语涉及这则故事:一只狗躺在马槽里,马或牛来

实用文档

吃食时,它却不让,但狗自己又不能吃.LDC认为该成语指 “自己不能享用又不让别人享用的

人”. 我们一般选择此译法: “占着茅坑不拉屎(的人)。

例句：

I’d like to ask you to consider it again and not to be a dog in the manger .

我劝你还是再考虑考虑，不要干那既损人又不利己的事。

3. to carry coals to Newcastle

此语与法国谚语 “运水入河”相当,可译为 “多此一举”.纽卡斯尔(Newcastle)是英

国的产煤基地.

例句：

It would be like carrying coals to Newcastle if another bank opened in this

street ; there are three here now .

如果再在这条街上开一家银行，那可真是多此一举，因为这条街目前已经有三家银行

了。

4. Castles in Spain

该成语源自欧洲,可译为 “世外桃源, 空中楼阁”.过去欧洲人以为西班牙既盛产黄金,

风光秀丽,同时又是一个罗曼蒂克之地,所以此语有上述译法.其实,它也可译为 “白日梦, 空