2024年4月16日发(作者：)

12个步骤和12传统

二步骤

1. 1 。 We admitted we were powerless over alcohol - that

our lives had become unmanageable.我们承认我们是无能为力的酒

精-即我们的生活已经变得无法控制。

2. 2 。 Came to believe that a power greater than ourselves

could restore us to sanity.来到认为权力大于自己能够恢复我们理智。

3. 3 。 Made a decision to turn our will and our lives over to

the care of God as we understood Him.作出决定，把我们的意志和

我们的生命交给上帝的照顾，因为我们了解他。

4. 4 。 Made a searching and fearless moral inventory of

ourselves.提出了搜索和无畏的精神清点自己。

5. 5 。 Admitted to God, to ourselves, and to another human

being the exact nature of our wrongs.承认上帝，对自己和另一个人

的确切性质，我们的错误。

6. 6 。 Were entirely ready to have God remove all these

defects of character.完全准备好了上帝删除所有这些缺陷的性质。

7. 7 。 Humbly asked Him to remove our shortcomings.谦恭

地要求他删除我们的缺点。

8. 8 。 Made a list of all persons we had harmed, and became

willing to make amends to them all.作出的所有人员的名单，我们

已经受到伤害，并成为愿意弥补他们所有人。

9. 9 。 Made direct amends to such people wherever possible,

except when to do so would injure them or others.直接修订，以

这样的人在可能的情况下，除非这样做会伤害他们或其他人。

10. 10 。 Continued to take personal inventory and when we

were wrong, promptlym admitted it.继续采取个人清单时，我们错

了， promptlym承认。

11. 11 。 Sought though prayer and meditation to improve

our conscious contact with God as we understood Him, praying

only for knowledge of His will for us and the power to carry that

out.寻求尽管祈祷和冥想，以改善我们有意识地与上帝，因为我们理

解他，只有祈祷的知识，他的意志，我们的权力和执行。

12. 12 。 Having had a spiritual awakening as the result of

these steps, we tried to carry this message to alcoholics and to

practice these principles in all our affairs.曾有一种精神的觉醒，由

于这些步骤，我们试图把这一信息，酗酒者和实践这些原则在我们的

所有事务。

-Reprinted with permission of AA World Services, Inc. -转载

许可的情况下，机管局世界服务公司

THE TWELVE TRADITIONS 十二传统

1. 1 。 Our common welfare should come first; personal

recovery depends upon AA unity.我们共同的福利应该是第一位;个

人复苏取决于机管局团结。

2. 2 。 For our group purpose there is but one ultimate

authority - a loving God as He may express Himself in our group

conscience.对于我们集团的目的只有一个最终的权力-一个充满爱的

上帝，他会表达自己的集团的良知。 Our leaders are but trusted

servants; they do not govern.我们的领导人是值得信赖的队伍，但他

们不规范。

3. 3 。 The only requirement for AA membership is a desire

to stop drinking.唯一的要求是为机管局成员的愿望停止饮用。

4. 4 。 Each group should be autonomous except in matters

affecting other groups or AA as a whole.每个小组应是独立自主的

事项除外影响其他团体或机管局作为一个整体。

5. 5 。 Each group has but one primary purpose - to carry its

message to the alcoholic who still suffers.每个小组只有一个主要目

的-进行了信息，谁仍然遭受酒精。

6. 6 。 An AA group ought never endorse, finance or lend the

AA name to any related facility or outside enterprise, lest

problems of money, property and prestige divert us from our

primary purpose.为AA组应该永远支持，资助或贷款，机管局名称

的任何相关的设施或境外企业，以免问题的金钱，财产和声望使我们

偏离我们的主要目的。

7. 7 。 Every AA group ought to be fully self-supporting,

declining outside contributions.每机管局集团应完全自我支持，减

少外界的捐款。

8. 8 。 Alcoholics Anonymous should remain forever non-

professional, but our service centers may employ special workers.

戒酒应该永远非专业，但我们的服务中心可以聘请特殊工人。

9. 9 。 AA, as such, ought never be organized; but we may

create service boards or committees directly responsible to those

they serve.机管局，因此，应该永远不会举办;但我们可以创造服务董

事会或委员会直接负责这些服务。

10. 10 。 Alcoholics Anonymous has no opinion on outside

issues; hence the AA name ought never be drawn into public

controversy.戒酒没有意见以外的问题;因此，机管局的名字应该永远

不会被拖入公众争议。

11. 11 。 Our public relations policy is based on attraction

rather than promotion; we need always maintain personal

anonymity at the level of press, radio and films.我们的公共关系政

策的基础是吸引，而不是促进;我们必须始终保持个人不愿透露姓名的

一级的新闻，广播和电影。

12. 12 。 Anonymity is the spiritual foundation of all our

traditions, ever reminding us to place principles before

personalities.不愿透露姓名的精神是基础，我们所有的传统，任何时

候都提醒我们把原则面前人士。

-Reprinted with permission of AA World Services, Inc. -转载

许可的情况下，机管局世界服务公司