2024年6月14日发(作者：)

{听经典英文歌曲--解析歌词}［12］~Morning Has Broken~

当你听到这些经过岁月之流的无情淘洗而依然

闪光的优美的旋律，我想你会为之陶醉，陶醉于这

深情隽永的曲调，并沉浸于这含义悠远的歌词中！！

这里将英文歌词中的单词、短语、语法、句义

进行简单注释，使大家能够深刻体会歌曲的丰富涵

义！！

今天听一首Cat Stevens的歌曲

《Morning Has Broken》

Cat Stevens是英国民谣摇滚的代表人物，1947年7

月21日生于伦敦，原名是 Stephen Georgiou,他在七十年

代创作了几首颇有影响力的歌曲，如 Peace Train 和 Wild

World 。当他成为一名国际明星之后，于1979年皈依宗教

并放弃了他的音乐事业。他改名为 Yusef Islam，开始信奉

伊斯兰教。

此后，Yusef Islam 拍卖了他所有的财产，结婚后居住

在伦敦附近的一所穆斯林学校，几乎从人们关注的目光中悄

悄引退了近十年。直到八十年代后期，他才露面，公开支持

因颇为争议的小说The Satanic Verses而导致伊朗的

Ayatollah Khomeini 对小说作者 Salmon Rushdie 的死刑

判决。

Morning Has Broken这支著名的英文老歌据说是改编

自一首赞美诗，由英国著名流行歌手Cat Stevens原唱，后

被多次改编并被收录到许多专辑中。歌曲向我们表达了对世

界、对生活的赞美和热爱之情,赞美一个美好的一天之起始。

Morning Has Broken

morning has broken like the first morning

blackbird has spoken like the first bird

praise for the singing; praise for the morning

praise for them springing fresh from the world

sweet the rains new fall sunlit from heaven

like the first dew fall on the first grass

praise for the sweetness of the wet garden

sprung in completeness where his feet pass

mine is the sunlight. mine is the morning

born of the one light Eden saw play

praise with elation, praise every morning

God's re-creation of the new day

Cat stevens

Diana Krall and Art Garfunkel The Chieftains

.::download1::.

.::download2::.

本音乐资源来自互联网，仅供学习之用。如果链接失效，请谅解。

歌词大意

天已破晓，如同第一个清晨

黑鸟鸣唱，如同第一只鸣禽

赞美这歌唱，赞美这早晨

赞美它们使这世界充满了清新

初下的雨水和來自天庭的阳光何等甜美

像新生草原上的第一颗露珠

赞美那湿润花园的甜美

上帝足迹所到之处万物滋长

我就是阳光，我就是清晨

自伊甸园的一道微光中诞生

兴高采烈的赞美，赞美每一个清晨

赞美上帝创造的新的一天

歌词、句型分析

g has broken like the first morning.

每天清晨天空破晓就好象第一次破晓的情况一样．

本句歌词的涵义是每天的清晨都带给我们所的感受．虽

然每天清晨都会来临，但我们的感受以好象是清晨第一次出

现一样，带给我们新的喜悦，使我们的生活有意义．

ird has spoken like the first bird.

=The blackbird has spoken like the first bird.

画眉鸟开始歌唱，就好象第一只鸟在唱歌。

本句省略了定冠词the，是因为受音节限制的影响。

3．Praise vi．颂扬

例: The boy was highly praised for his bravery.

（那个男孩因勇敢而深受赞扬。）

4．Spring vi．＆ vt．忽然跳起来，出现

spring from 萌芽；开端

例: I sprang to my feet．

（我忽然跳起来。）

5．fresh from 刚从…出来的

例: He is a teacher fresh from college.

(他是刚刚从大学毕业的教师)

He is just fresh from the work.

6. Sweet the rains new fall sunlit from heaven like

the first dewfall on the first grass

= Sweet is the rains new fall which is sunlit from

heaven like the first dewfall on the first grass

= The rains new fall which is sunlit from heaven

is sweet like the first dewfall on the first grass from

=The rain fall，which is given by God，is sweet.

The falling rain is as sweet as the first dewfall

nurtures the grass．

上帝所赐予的降雨是甜美的，就好象是第一次的露水降

在第一片草地上。

句型分析：

Sweet the rains new fall为主句。原句型实为The

rains’ new fall is sweet。

sunlit from heaven为过去分词短语，原由定语从句

which is sunlit from heaven 化简而来，修饰 new fall。

like the first dewfall为介词 like所引导的介词短

语，用以修饰the rains new fall

dewfall n. 降露

sunlit a．被阳光照耀着

下面有两个问题留给大家,有HY奖励啊

7…. praise every morning God’s re-creation of the

new day．

（１）Re-creation和Recreation的意思分别是什么？

（２）你喜欢哪一个版本的?写出你对这首歌的感受^*^

答案回复可见

7．…. praise every morning God’s re-creation of the

new day．

=…every morning，let’s praise God’s re－

creation of the new day．

…每个早晨，让我们来赞美上帝为我们所创造的新的一

天。

Re-creation n．改造（之物）

Recreation n．娱乐，消遣

进入上一期