2024年4月1日发(作者：华为荣耀7配置参数)

competent的用法和辨析

英语词汇competent的意思大家都有所了解了，那它的用法你们熟悉了吗?今天给大

家带来了competent的用法

,希望能够帮助到大家，一起来学习吧。词汇精选：competent的用法和辨析一、详

细释义：有能力的，能干的例句：Most adults do not feel competent to deal with a

medical emergency

involving a child.大部分成年人不懂得如何对儿童实施急救。例句：Are you

competent to drive such a powerful car?你能驾驶这么大马力的一部车吗?adj.能胜任

的，称职的例句：He is competent enough to fill that position.他完全胜任那个职位。

例句：We know you are competent in doing this job.我们知道你可以胜任这项工作。

足够的，充足的例句：He has a competent knowledge of English.他有足够的英语知识。

例句：She has a competent knowledge of law.她对法律的足够了解。有决定权的例句：

It is competent to Parliament to prohibit it.议会有禁止它的权力。例句：She was

declared mentally competent to stand trial.她被宣告有接受审判的精神能力。二、词义

辨析：able,capable,competent这些形容词均含有“有能力的，能干的”之意 able最常

用词，多用于褒义，着重指多方面的，经常性的，或潜在性的能力。有时也指高超、非凡

的能力。

capable语气弱于able，指有能力、有潜力或有条件做某事，常与of连用。 competent

强调具有能胜任某项工作的足够技能或其它所需的条件。三、参考例句：Polly is a

competent negotiator.宝莉是个能干的磋商者。They are equally competent for the

job.他们两个都可以胜任这项工作。She has a competent knowledge of law.她对法律

的足够了解。He has a competent knowledge of English.他有足够的英语知识。I know

youre a competent artisan.我知道，你是个有本领的手艺人。Hes very competent in his

work.他非常胜任自己的工作。He is competent for this job.他能胜任这项工作。Are you

competent to drive such a powerful car?你能驾驶这么大马力的一部车吗?He is

competent enough to fill that position.他完全胜任那个职位。I hope someone

competent will join our section.我希望有能力的人加入本部门。为什么把“行政主管部

门”译为competent administrative department?为什么把“行政主管部门”翻译为

competent administrative

department。真是不理解。外国的法律文献也是这样用的吗?求教。对于这个显示比

较不寻常的英文词组，尤其是与中文“行政主管部门”相对应时，立即就让人感觉这个词

组比较“中式”化。@harold7 的第一反应是将competent删除。the administrative

authority 就行了@Catheline 也持相同的意见。她的翻译是：administration

department不过，@parachuting 说他查了一下中国人大的英文官网，发现了一个特别

之处：可是，中国人民代表大会官网上的中国法律法规英译本，都是用的这个“competent

administrative

department”，看着别扭死了。带着双引号在google里搜了一下，前n页都是中国

网站。翻译用户中还是有人发现了competent的特别之外。@水上客 指出：这里的

competent是指“权能”的意思。@basiclaw 讲得就更明确了：正如楼主所引述的，

competent在法律条款中经常指“主管”。因此，楼主的译文不错。其他常见的译文包括：

1. competent governmental authorities2. governmental authorities-in-charge3.

relevant governmental departments“行政主管部门”是中国特色，因为政府机关名称

遇到机构改革时常常变动，加之同一系统的中央和地方政府名称也常不一致，只好发明出

这个含糊的称谓代替，让办理申请人自己探路吧。英美国家没有那么多的政府审批环节。

如有，法律一般指明哪个政府部门负责，不会含糊其辞。@parachuting 则提出一个问题：

longman里特别注明，如果是法律条款中“主管、权能”的意思，不能放在名词前面，不

能做定语的啊。@zhao jianguo 老师给出的更多的例competent就是“主管的”意思主

管部门 competent department主管当局 competent authority营销主管 marketing

competent外贸主管 foreign trade competent行政主管部门 competent

administrative department@a learner 赞同这样的翻译是的,一些法律翻译书中也是将

competent翻成主管。不过，@丁德海 对@zhao jianguo 给出的例句中，competent

的指代有一个疑问：营销主管 marketing competent外贸主管 foreign trade

competent这里的competent是指人吗 还是指外贸主管部门啊?@英文123 代为回答

了competent的意思in English-speaking countries, there is no such name as

competent

administrative department.对于@parachuting 提到了google上搜索到的全是中

文网页的问题，@NVT699

就很直白的指出这是一个搜索技巧的问题。其实，国外的政府网站有很多使用

competent一词的情况：说外国不用competent这个词是因为你看的资料太少了。事实

上外国也常用这个词。如果你经常接触这方面的使用文件你就会明白。为什么搜不到国外

网站使用competent这个词?那是你还没有掌握足够的技巧。我随便替你搜了一条加拿大

国家食品检验局(Canadian

Food Inspection Agency)官网上的文件，上面明确采用competent，而且还特别加

注释：The veterinary certificate must be accompanied by documentation from a

competent government authority ...ote: a competent government authority

refers to a veterinary agency or

other government agency that manages a countrys animal health and welfare

situation, as well as handles the responsibility of veterinary certification for

the purposes of petent的用法和辨析