2024年3月17日发(作者：小米3处理器相当于骁龙多少)

练习1：体会下列广告的翻译，并说出它们分别是哪些企业的广告用语。

（1）Making a big world smaller. 把世界变小了。 网络

（2）Diet cares more than the doctor. 药补不如食补。 药品

（3）Compact and Impact. 体积虽小，颇具功效。

（4）Let the rainbow in the sky,

Send his twin brother to you ——

To keep your spirit high. 天上彩虹，人间长虹。 手机

（5）Maxam erases years from your skin. 岁月的小细纹不知不觉游走了。

练习2：翻译出下列常见的广告语，并说明其是那种产品的广告。

（1）Make yourself heard. 理解就是沟通。(爱立信手机)

（2）Start ahead.豆瓣读书 网

（3）Connecting people.

（4）Let’s make things better. 让我们做得更好。(飞利浦电子)

（5）Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽（麦斯威尔咖啡）

（6）Poetry in motion, dancing close to me．动态的诗，向我舞近。（丰田汽

车）

（7）Ask for more. 渴望无限。(百事流行鞋)

（8）The choice of a new generation. 新一代的选择。(百事可乐)

（9）要买房，到建行。

（10）没有最好，只有更好。

练习3：以下是广告中常出现的词语，请把它们翻译成汉语。

（1）solicit your kind patronage 请多关照

（2）full 12 months unconditional service guarantee 12个月无条件服务保证

（3）novel design 新颖设计

（4）top quality & cheap price 质量上乘价格便宜

（5）buy on wholesale 按批发价购买

（6）retail price 零售价