2023年12月6日发(作者：什么手机拍照最好看最清晰)

MP10 探测系统

1-1

目录

安装系统

标准探测系统````````````````````````1-2

2台光模块机和远距离指示器````1-3

安全性能范围````````````````````````1-4

系统性能``````````````````````````````1-8

MP10功能````````````````````````````1-9

MP10尺寸````````````````````````````1-10

操作模式``````````````````````````````1-11

选项设置开关````````````````````````1-12

加强触发电路````````````````````````1-12

电池盖和电池````````````````````````1-13

触针弹簧压力调整``````````````````1-15

触针中心调整````````````````````````1-16

探针/柄部安装```````````````````````1-16

操作

LED````````````````````````````````````1-2

电源开关开/关```````````````````````1-11

探针移动``````````````````````````````1-22

所需软件``````````````````````````````1-23

标准探针周期````````````````````````1-24

系统流程图```````````````````````````1-26

服务和维修保养

钢轴探针的弱键`````````````````````1-29

隔膜检查``````````````````````````````1-30

隔膜更换``````````````````````````````1-31

螺杆扭矩值```````````````````````````1-32

故障寻找``````````````````````````````1-34

附录1

适配器及延伸杆``````````````````````1-37

附录2 PSU3``````````````````````````1-38

附录3 光模块机````````````````````1-38

附录4 MI 12```````````````````````1-39

附录5 光学人机界面``````````````1-40

零件清单``````````````````````````````1-42 1-2标准探测系统

见1-38、1-39、1-40

OMM 光模块机

OMP 光模块探头

OMI 光学人机界面

一个工件设置和检查探测器实际上在系统的另一种工具中有效，加工过程中任一阶段都包括探测周期。

在探头和机床控制中通过OMP和OMM+M12或两者之一来传递信号。

Machine spindle 机床主轴

Shank(size 25-50) 柄部（尺寸25-50）

MP10 inspection probe MP10 检查探测器

Battery cover 电池盖

Probe head 探头

Stylus 触针

OMP-LEDs

3X Receive diodes 3X接收二极管

6X transmit LEDs 6X 传输二极管

1X probe status LED 1X 探测状态二极管

Typical tool setting probe 设置探头标准工具

Workpiece 工件

OMI(one only) + CNC control OMI（只需一个）+ 数控

Mounting bracket安装支架

Optional-PSU3 power supply unit 选项-PSU3电源供电单元

CNC machine control 数控

Cable 电线

MI12 interface unit or MI 12 board MI12接口单元或面板

MI5、MI8 or MI8-4 interface unit MI5、MI8或MI8-4接口单元

1-3 2台光模块机和远距离指示器

OMM 串联式安装

在探头全程工作范围内，长主轴行程的安装需用另一个OMM来接收信号。

OMM1 和OMM2 接收的锥形会重叠，因此它们可当作一个接收器。

远距离指示器

当探头接触到一个表面，MI12 二极发光管会改变状态并发出高音信号。

如果MI12被隐藏了，控制灯或信号灯可以放在容易看或听到的位置。

OMM双安装

一台双轴机床的每一个主轴都能安装一个探头。虽然OMM1和OMM2开关都打开，在任一时间只有一个探头可使用。

Spindle travel 主轴行程

CNC machine control 数控机床控制

Remote indicator远距离指示器 1-4安全性能范围

MP10 35°输出探头+OMM

在安全性能范围内，探头和OMM二极管必须在相互的视野范围内。

开关开/关范围

OMP 必须在OMM3m（9.8ft）范围内。

操作范围

OMP必须在OMM6m（19.6ft）范围内。

范围 米（英尺）

■ 开关开/关

□ 操作 1-5安全性能范围

MP10 70°输出探头+OMM

在安全性能范围内，探头和OMM二极管必须在相互的视野范围内。

开关开/关范围

OMP 必须在OMM3m（9.8ft）范围内。

操作范围

OMP必须在OMM6m（19.6ft）范围内。

范围 米（英尺）

■ 开关开/关

□ 操作 1-6安全性能范围

MP10 35°输出探头+OMI

在安全性能范围内，探头和OMI二极管必须在相互的视野范围内。

开关开/关范围和操作范围

OMP 必须在OMI3m（9.8ft）范围内。

范围 米（英尺）

■ 开关开/关

□ 操作

1-7安全性能范围

MP10 70°输出探头+OMI

在安全性能范围内，探头和OMI二极管必须在相互的视野范围内。

开关开/关范围和操作范围

OMP 必须在OMI3m（9.8ft）范围内。

范围 米（英尺）

■ 开关开/关

□ 操作 1-8 系统性能

探头可重复性

最大值2sigma

当探针针头的测试速度在480mm/min，使用50mm长的探针时，1.0um的可重复性才有效。

探针触发力

在工厂安装50mm长的探针

X和Y在探针周围的触发力是不同的。

X/Y方向最弱 0.75N/75gf

X/Y方向最强 1.4N/140gf

Z方向 4.2N/420gf

探针超行程

见1-21

环境

探针/OMP OMM

MI12 接口

OMI

PSU3

操作

温度

存放 -10℃到70℃

5℃到50℃

操作范围

在机床内自然反射面会增加信号传输范围。

在OMP二极管和OMM或OMI窗口中，冷却剂残留的积累将对传输性能产生不利影响。有必要经常擦拭干净，来保持无限制传输。在0℃到50℃或50℃到60℃温度下操作会导致某些范围减少。

警告

如果两种系统以非常接近的方式运行来保证一台机床上的OMP信号的传输，那么在另一台机床上的OMM或OMI不能接收，反之亦然。

OMM和OMI位置

在安装系统时为帮助在OMM中找到最佳位置，可在MI12接口处加强信号输出。OMI加强信号可在OMI多色发光二极管中显示出来。 1-9 MP10 功能

Translation screw adjusters 转换螺丝调节器

On-centre adjusting plate 中心调节板

∮8mm ball (optional) ∮8mm球（选项）

Battery cover seal 电池盖密封圈

Battery cover 电池盖

3X receive diode 接收二极管

Natural color-black 本色—黑

6X transmit LED 传输二极管

Natural color-clear 本色—透明

1X probe status LED 探针位置二极管

Red/green 红/绿

Natural color-white 本色—白

Stylus spring pressure adjustment 探针弹簧压力调整

Align head contacts with OMP contacts 与OMP接触头对齐

Probe setting switch and enhance trigger circuit探针设置开关和加强触发电路

O ring O形圈

Weak link弱键

Probe head 探头

Stylus 探针

探头位置二极管

LED颜色

闪动绿灯

闪动红灯

常亮红灯

探头位置

触针到位

触针偏斜(触发)

电池没电(更换电池)

碰撞保护

选项

在探头和触针之间安装一个弱键，如果触针超行程，可用来保护探头。 1-10 MP10 尺寸 mm

35°OMP

X-Y overtravel X-Y超行程

Z overtravel Z超行程

Stylus 50 long, other length styli may be used 触针长50，其它长度针也可用

Probe output 探头输出

Translational on-centre adjustment with adjusting plate带调节板的转换中心调节

Gauge line 规线

Pull stud(not supplied by Renishaw) 牵引螺栓（Renishaw公司不提供）

Typical taper shank 锥柄

See data sheet taper shanks K2000-2011 for dimension A 见资料锥柄K2000-2011尺寸A

70°OMP with optional ∮8mm ball 可选∮8mm球的70°OMP

Translational on-centre adjustment(with optional angular adjustment using centre ball)

转换中心调节（带用中心球调整角度 可选） 1-11操作模式

MP10有两种操作模式。

1、 标准模式：当等待开关打开信号时，OMP使用小电流。

2、 操作模式：在操作模式中只能传输探头信号。

MP10 电源开/关

MP10 电源开/关，只发生在OMP和OMM/OMI中电源开关安全范围内。

反跳动时间

在探头电源开后关电源之前有一段延迟时间。这种延迟时间出厂前设置为5秒，可通过探头内部开关重新调整为9秒。

在电源关后下次再打开前也同样有这种延迟时间。

电源开

由MI12或OMI开关来设置开--见MI12或OMI手册。

1、 手动开（光开关）MI12开始按钮。

2、 机械开（光开关）通过M代码软件命令来打开—工厂设置。

3、 自动开（光开关）系统会每秒发一次光开关信号，不需要机械控制输入。

注：当MP10设置为光开/关时，自动开不能选。（自动开信号会迫使MP10打开，接着在5或9秒间隔后关上）。

接下来电源打开，在探头关之前都必须经过反跳动时间。

电源关

通过探头内部开关操作来关

1、 光开关和暂停时间， 工厂设置。

在33或134秒后时间开关会使探头自动返回到标准模式。时间开关出厂设置为134秒。可通过探头内部开关调为33秒。在操作模式时每次探头触发的时间可重新设置为33或134秒。

注：在探头触发时间时可接收开始信号，也可重新设置时间为33或134秒。

2、 光开关开和光开关关（选项）

光开关通过M代码软件命令，也有反跳动时间。 1-12选项设置开关和加强触发电路`

只有专业人员才能更换设置。

拆下探头才可看到开关和插座。

开关设置

系统设置在对面显示。

加强触发电路

探头受到高水平的振动或冲击负荷后，会发出假读数。加强触发电路可提高探头这种抗性。

当电路闭合，探头输出会有一个持续的7毫秒延迟。

可以修改软件程序来增加探针超行程。

启动加强触发电路，电线连接会手动转移：

从SKT 1-2（工厂设置）

从SKT3-2（激活）

注意：

保持所有部件清洁，不许冷却剂或小部件进入探头。

当改变电源开关设置时不要接触电气原件。

开关设置（选项）

1、5秒反跳动时间（工厂设置）；

2、33秒暂停时间；

3、模式 光开关开 光开关关（工厂设置）

1、9秒反跳动时间；

2、134秒暂停时间（工厂设置）；

3、模式 光开关开 光开关关（工厂设置）

加强触发电路

齐头--在装探头到OMP前，OMP接触，在安装到OMP内，不要旋转探头。

在重新安装探头前需润滑O形圈。

Socket 插座

Options switch 选项开关

Enhanced circuit 加强电路

1-13 电池盖和电池

Probe status LED 探头状态灯

Constant red indicates battery dead 持续红灯表明电池已用完

Cover seal 盖密封圈

Important 重要提示

Insert battery as shown on label 见标签所示放入电池

Do not leave exhausted battery in probe 不要把废旧电池丢弃在探头内。

Dispose of exhausted batteries in accordance with local regulations. 根据当地规定丢弃废旧电池

更换电池—拆下电池盖

1、 拧松螺丝（1）拆下电池盖（2）。

2、 拆下电池（3）。不要拆下第二层盖，更换电池。

探头/柄部安装和探针中心调节—拆下第二层盖。

3、 拆下螺丝（4）和电池盖（5）。见1-17和1-19

更换电池盖

4、 检查电池盖密封圈是否固定，用上一些矿物油或润滑油润滑密封圈。

5、 更换为带Renishaw标志的电池盖（5）--。

6、 按标签所示放好电池。

7、 更换电池盖—带电池标志。拧紧电池盖螺丝至1.1Nm。 1-14 电池使用寿命

碱性电池

金霸王MN型1604或类似电池

标准使用寿命

最少

7分/天使用5%

光开/关

最少

光开/暂停

最少

光开/关

最少

连续使用

光开/暂停

最少

365天 98天 80天 140小时 110小时

探头电池

由PP3型9V电池给探头提供电源。

当电池用完探头状态灯提示。

低电量指示

当MI12或OMI低电量指示灯亮，电池电压低或电池快用完了。

（探头在操作模式中低电量指示灯亮）

见附录1-39和1-40

机床控制程序设置了一个低电量报警。

标准电池使用寿命

使用碱性电池约5%时，MI12/OMI低电量灯亮后，探头可持续操作8小时。

电池用完指示

当电池电压下降到临界值但还能保证使用一些功能，MP10探头状态灯会变成持续红灯。

探头输出继电器会被迫变成初始打开状态，机床停止，这时需更换电池。

在更换新电池后探头会回到标准模式。

1-15 探针弹簧压力调整—测量

探头内的弹簧压力使探针位于一个唯一位置，每次探针偏移弹簧压力会使它回到原来的位置。探针压力由Renishaw设置。使用者只需在特殊的环境中调节弹簧压力。例如：过多的机械振动或不足的压力来支撑探针重量。

调节弹簧压力，先拆下探头可看到调节螺丝，拧松防松螺母，反方向拧调节螺丝来减少压力（更敏感），或顺时针方向增加压力（较不敏感）。

稍停一下能防止损坏，由于调节螺丝调节过紧会导致损坏。最后拧紧防松螺母到1Nm，装上探头。

确保OMP清洁。不许冷却剂或小部件进入探头。

Locknut 防松螺母

Stop 停止

Adjusting screw 调节螺丝

Probe head探头

Stylus 探针

Align contact pins before connecting probe head 在连接探头前对齐销。

Do not rotate probe head when located in OMP housing. 当位于OMP内不要旋转探头。 1-16 柄部安装和探针中心调节

两个探头/柄部安装结构可得知探针中心位置的调节。

1、 调节板

平移调节可使探针滑过柄部端面。

2、 调节板和中心球的连接。

平移调整+中心球支点，探针柄部必须与钻孔边平行，以免与柄部接触。

探针中心调节

探针主轴中心线的排列必须接近，除以下环境外：

1、 当使用探头矢量软件

2、 当机械控制软件不能控制偏移探针。

如何检查探针位置

通过试验指示器或定规用低测力来找探针尖和柄部位置（小于0.2Nm）。依着平面来旋转探针球。当探针球与平面保持一致的距离，这时调整好了。

Battery cover 电池盖

Seal 密封圈

Adjusting plate screw 调节板螺丝

Centre ball 中心球

Cover screw 电池盖螺丝

Adjusting plate 调节板

Battery 电池

Shank/adjusting plate screw 柄部/调节板螺丝

On-centre adjusting screw 中心调节螺丝 1-17 探头/柄部安装

步骤一、探头/柄部安装

1、 拆下电池盖和电池。见1-13

2、 用4mmAF内六角扳手拧紧探头/调节板螺丝A至5.1Nm。

3、 完全拧松4个螺丝B。

4、 润滑2个螺丝C并装入柄部。

5、 把探头装入柄部，把探头装入柄部的中心位置。拧紧螺丝C至2-3Nm。

6、 把探头/柄部安装至机器主轴里。

注：

1、 在调节过程中，不要旋转探头与柄部的相对位置。

2、 如果一个探头/柄部掉下来，应该检查还是否在中心位置。

3、 不要撞击探头至中心位置。

1-18 探针中心位置调节

步骤二、中心位置调节

7、 应相对于柄部来移动每一螺丝B，压力应在X或Y轴方向。每个移动后应拧紧。

8、 当探针尖跳动少于20um，可完全拧紧螺丝C至6-8Nm。

9、 最后用螺丝B来调探头中心位置，使用两个内六角扳手一边拧松一边拧紧，最后调整。可使探针尖跳动为5um。

10、 所有四个螺丝B拧紧至1.5至3.5Nm。

11、 中心调整完成，可安装电池和电池盖。见1-13 1-19 探头/柄部安装（调节板+中心球）

步骤一、探头/柄部安装

1、 拆下电池盖和电池，见1-13。然后从探头处拆下调节板。

2、 把∮8mm中心球安装在调节板和探头中间，再把调节板重装到探头处，用4mm内六角扳手拧紧螺丝A。

3、 拧松螺丝B。

4、 润滑螺丝C，再装到柄部。

5、 把带调节板和中心球的探头装入柄部，相对柄部把探头装入中心位置。拧紧螺丝C至2-3Nm。

6、 把探头/柄部安装至机器主轴里。

注：

1、 在调节过程中，不要旋转探头与柄部的相对位置。

2、 如果一个探头/柄部掉下来，应该检查是否在中心位置。

3、 不要撞击探头至中心位置。

1-20 探针中心位置调节

步骤二、中心位置调节

7、 检查探针相对于孔是否垂直对齐。如果需要调整，可拧螺丝A，拧紧螺丝A至5.1Nm。

8、 应相对于柄部来移动每一螺丝B，压力应在X或Y轴方向。每个移动后应拧紧。

9、 当探针尖跳动少于20um，可完全拧紧螺丝C至6-8Nm。

10、 最后用螺丝B来调探头中心位置，使用两个内六角扳手一边拧松一边拧紧，最后调整。可使探针尖跳动为5um。

11、 所有四个螺丝B拧紧至1.5至3.5Nm。

12、 中心调整完成，可安装电池和电池盖。见1-13 1-21 探头移动

当探头在操作模式，探针依着平面移动并偏移时，探头会发出触发信号。机械控制会记录探头位置并指示机床停止。

高探测速度是可取的，然而探测速度必须选择，应在探针超行程限制内机床能停止。由供应商给出进给速度规定。

要保证发出触发信号，在探针超行程限制内，驱动探头去测试工件。

在探针接触到表面后，就会回转。

应使探头匀速移动。

单次和双次接触

如果探头操作顺序是单次接触，那么探头会回到开始点。

探针超行程限制

探针长度 X-Y Z

50mm 21.5mm 8mm

100mm 36.5mm 8mm

1-22

使用双次接触更有利。第一次移动快速找到表面，然后在第二次以低速接触前，探头返回表面位置，以高分辩率记录表面位置。

测量速度

传输系统延迟中测量速度不受限制。可重复性小于2us。对于每个方向测量时，系统延迟是持续的。如果移动数据在同一方向和速度，这种延迟是自动删除不会计算入内。

信号延迟时间

1、 错误信号延迟

在发生错误和输出指示错误之间，OMM+MI12最大48ms的延迟时间或OMI最大41ms的延迟时间。

2、 探头信号延迟

速度由机床工具控制来限制，处理探头接口信号，在探头超行程限制内会使机床停止。从探头实际操作至MI12/OMI接口处，每个接口有2us的重复性，有一次140us的正常延迟，表示探头改变状态。加一个7毫秒能使触发电路加强。 1-23 所需软件

验证软件

1-1 你的软件在探针没有到达中心位置时是否有校准程序?如果没有，你必须机械设置探针中心位置。

注：当探针没有在主轴中心时，主轴方向定位重复性对于避免探头测量错误时很重要的。

1-2 你的软件是否可弥补在所有测量方向上的探头触发功能。

2-1工件设置的所需条件

软件是否可自动把程序坐标系统调节到组件的相关设立功能。

3-1所需检查

好的软件有以下功能：

* 更新工作坐标系统来定位

* 报告测量尺寸和更新工具来对自动工具偏移补偿

* 可用打印机或电脑打印检测报告

* 设置公差 1-24 加工中心软件

校准

探头XY偏移

探针球半径

探头长度

探头碰撞保护

工具安装

探头

长度设置（旋转和非旋转）

直径设置（旋转）

坏工具检测

组件

偏移 标称尺寸 公差 来自标称尺寸的偏差 评注

检测

内孔测量

连接板和套的测量

寻找内角和外角

XYZ单面位置

检测输出

1-25 加工中心软件

检测

内孔（三点）

成角度的连接板和套的测量

成角度的表面测量

机械加工留量

在PCD上的孔

第4个轴测量

功能措施 1-26 MP10-光学

以下流程图只作为指南。衡量移动根据控制系统。

如果有系统错误报警，操作者应检查探头状况灯是否是持续红灯，表示电池用完。

1开始

2 定位探头来固定位置

3读取错误信号和状态信号

4当前错误和状态是否准备好？

5等待1秒发送光信号

6错误信号和状态是否准备好？

7 输出报警开关错误

8呼叫操作者

9结束

10错误信号和状态是否准备好

11读取低电量信号

12是否低电量

13准备使用探头 见1-27

14低电量输出警报 最大使用寿命大约8小时

15输出警报系统错误

16呼叫操作者

17结束

1-27探头衡量移动

以下流程图只作为指南。衡量移动根据控制系统。

1准备使用探头

2读取和存储开始位置注册

3测量移动至目标

4可选恢复环路

5是否到达目标

6输出警报

7错误是否明确

8探头是否偏转

9读取和存储中断位置

10输出警报传输错误

11MP10（光学开关关），回到开始位置 见1-28 光学开关关

12MP10（停止选项） 回到开始位置 时间开关开。注：探针触发重置OMP时间。

1-28 MP10-光学关

以下流程图只作为指南。衡量移动根据控制系统。

1开始

2读取错误信号和状态信号

3当前错误和状态是否准备好

4等待1秒发出光信号

5当前错误和状态是否准备好

6当前错误和状态是否准备好

7输出警报系统错误

8呼叫操作者

9结束

10输出警报开关错误

11呼叫操作者

12结束

13探头关 1-29 服务和保养维修

探头是一种精密仪器，确保在安装过程中的安全。虽然Renishaw探头需要保养维修，但如果灰层、芯片或液体进入密封的零件中，对它的性能会产生不利影响。因此必须保持所有零件清洁。定期检查电线。

弱键--带钢轴的探针 选项

如果探针超出超行程，则弱键会被损坏，因此需保护探头免受破坏。

把探针安装到弱键上

在安装过程中注意避免压到弱键。见1-32

拆下坏的弱键柄。

1-30隔膜检查

探头隔膜

探头结构由两片隔膜来保护，不让冷却剂和碎片进入。在正常工作条件下这个足以起保护作用。

使用者应该定期检查外隔膜，使其免受损坏和冷却剂泄漏，如果发生了，需更换。

外隔膜可防冷却剂和油。然而如果外隔膜坏了，内隔膜会因某些冷却剂和油的进入长时间浸泡会变弱。

使用者不用拆下内隔膜。如果坏了，探头寄回到供应商处修理。

警告：不要用金属工具拆下隔膜。

1-31

外隔膜检查

1、 拆下探针

2、 拆下前盖

3、 检查外隔膜是否破坏

4、 抓住中心位置附近向上拉，拆下外隔膜

内隔膜检查

5、 检查内隔膜是否破坏

如果坏了，探头寄回到供应商处修理。

警告：不要拆下内隔膜。

更换外隔膜

6、 螺丝工具完全插入探针托架

7、 安装新的隔膜

8、 隔膜必须放在探针托架槽的中心位置

9、 按压隔膜挤出里面的空气

10、 拆下工具

11、 涂一些润滑油在前盖低点的表面，再装上去拧紧。

12、 装探针 1-34故障寻找—如果有疑问，请咨询你的供应商

探头电源不能开

探头已经打开 如果有必要关掉探头

电池用完 更换电池

电池安装不正确 检查电池安装

探头与OMM/OMI 如果OMM/OMI安装安没有对齐 全，检查是否对齐

杆阻塞 检查OMM/OMI窗口是否清洁/撤走阻塞

OMM/OMI信号太弱 见性能安全范围

见1-4和1-6

没有OMI开始信号 见1-40

MI12或OMI没有电源 检查24V电压是否稳定，检查连接和保险丝

探头停在中间

杆阻塞 检查OMI/M12错误信号灯，撤走阻塞

探头碰撞 找出原因和调整

电线损坏 检查电线

不能提供电源 检查电源

探头不能找到目标表面 超出范围

探头毁坏

用工具检查探头 激活两个系统，设置设置探头信号 探头

工件阻塞探头通道 检查探头软件

没有探头长度偏移 检查探头软件

探头重复性不好

部分零件有碎片 清洁

工具不能改变重复性 用单点移动来检验 探头重复性

在探头柄部安装松了/ 正确检查和拧紧

探针松了

探头从校准位置定位到 检验探头位置，检180度或M19定位 检查中心设置

不能校准和更新偏移 检查探头软件

校准和探头速度不相同 检查探头软件

校准功能已变 检查位置

当探针离开表面 检查探头软件

测量尺寸改变 1-35故障寻找—如果有疑问，请咨询你的供应商

探头重复性不好（继续）

在机床的加速和减速 检查探头软件

区域，探头改变位置

探头进给速度太快 在不同的速度进行简单的重复性试验

温度变化使得机床和 减低温度变化

工具移动超行程 增加校准频率

因松动的编码器机床 检查机床性能

重复性不好，滑道紧和

/或偶尔损坏

探头电源不能关

探头在暂停时间模 等待2分20秒关探式 头电源

在暂停时间模式重新 使用者轻触探针

设置，探头位于传送带 检查暂停时间模式的使用

探头无意中由OMM 增加探头和OMM

/OMI打开电源 /OMI之间的距离

减少OMM/OMI信号强度

在探头和OMM/OMI 确保有视线

间无视线

探头状态灯不亮

不正确安装电池 检查电池安装

M12电源灯有电但不亮

电线接错 检查所有连接

保险丝烧断 更换保险丝

供电不正确 确保供电为24V

MI12低电量灯仍亮

不正确安装电池 检查电池安装

电池用完 更换电池

探头状态灯仍亮

电池电压低于使用水平 更换电池 1-36故障寻找—如果有疑问，请咨询你的供应商

探头转递虚假读数

电线损坏 如果发现电线损坏，检查和更换电线

电气干扰 移动传输电线，远离其他大电流的电线

系统故障或诱发间歇性错误 遮盖激烈光源，如：氙气束

确保没有电焊机、频闪仪或其它高强度光源在探头系统

常规电源供电不正常 确保供电稳定

机床振动过多 削除振动

安装松了 检查并拧紧松的连接

探头无法正确复位

探头内隔膜和/或外隔膜损坏 检查/更换外隔膜，如果内隔膜坏了寄回供应商

1-37 附录1适配器及延伸杆

根据安装来确定一个延伸柄或延伸杆最大值。

延伸柄

延伸柄可允许更深的通道进入工件。延伸柄安装在OMP和探头间。

适配器及延伸杆

使用LP2探头可到受限制通道处探测。

MA6适配器可允许LP2探头替换MP10探头。

通过加一个LPE安装在MA6和LP2间，可到达更远的地方探测。

1柄

2MPE延伸柄

3探头

4探针

5用MA6+LPE+LP2来替换MP10探头

6MA6适配器

7LPE延伸杆 1-38 附录2 PSU3供电单元

当CNC机床不能提供电源，PSU3可为Renishaw接口单元提供24V电源。

1LED电源， 当绿灯亮时，已供电。

2主开关

附目3 OMM

保持窗口清洁以充分保持有效的信号传输。

1、 红灯 当电源开时亮

2、 LED 给探头传输红外控制信号

3、 绿灯 当接收到来自探头信号时亮

4、 黄灯 当M12发出开始信号时错误，重发信号至探头时亮 1-39附录4 MI12接口单元

1、声响指示器 扬声器在前面板后面

2、错误灯 当光束被阻塞，探头超出范围，探头电源开时，亮

3、低电量灯 在此灯亮后，要尽快更换电池

4、探头状态灯 当探头就位时亮。当探针偏移或发生错误时不亮。

5、电源灯 当电源开时亮

6、开始按钮—SW1 手动开始按钮。按下按钮系统至操作模式。从机床发出的信号也会达到同样目的。

1-40 附录5 OMI

1、灯（黄）--“开始”信号状态

当“开始”信号传输到探头时亮。

当机床控制“开始”信号发出，此灯会闪一次，或当系统设置到“自动开始”模式此灯会在一秒内连续闪，等待探头传输信号。

2灯（红）--低电量

当OMP电池电压下降到一个水平，低电压输出装置改变状态，使得低电压灯开始每秒闪四次。此灯闪后尽快更换电池。

1-41

3、灯（红、绿）--探头状态

当OMI供电时，此双色灯亮。

绿灯—探头就位

红灯—探关触发或发生错误。

灯颜色改变与探头状态输出设置改变状态同时进行。

4灯（红）--错误

当发生错误时灯亮。如：光束阻塞，探头超出光范围，探头电源关或电池用完。当发生错误，探头状态输出会处于触发状态，探头状态灯为红。错误输出设置改变状态时此灯也会亮。

5灯（红、黄、绿）--来自探头的红外信号加强

只要向系统供电，此灯会一直亮，这是三色灯，指示如下：

红灯—从探头接收的信号太弱或没有。

黄灯—接收边缘的信号，如：OMI处在操作范围边缘，在这个区域不能保证正确操作。

绿灯—接收信号正常，系统操作正确。

注：

1、 在开始传输时，信号灯会从红灯变到黄灯和绿灯。这是正常电源顺序

2、 如果正好光干涉同时探头没有传输信号，信号灯会闪（黄或绿）

6LEDX3组

此灯传输红外控制信号至探头。 1-42 零件清单—需订购此设备时询价报零件编号

型号

MP10 工具包

MP10工具包

MP10

MP10

MP10

MP10

MP10 OMP

MP10 OMP

探针

弱键工具包

弱键

扳手

电池

DK1

柄

工具包

OMM

工具包

零件编号

A-2033-1101

A-2033-1102

A-2033-1099

A-2033-1100

A-2033-1115

A-2033-1116

A-2085-0080

A-2085-0081

A-5000-3709

A-2085-0068

M-2085-0069

P-TL09-0007

P-BT03-0001

A-2051-7105

A-2107-0123

A-2085-0020

A-2033-0576

A-2115-0002

描述

MP10 35°探头+电池，探针，OMM，MI12接口和工具包

MP10 70°探头+电池，探针，OMM，MI12接口和工具包

MP10 35°探头+电池，和∮8mm中心球，工厂设置停止时间

MP10 70°探头+电池，和∮8mm中心球，工厂设置停止时间

MP10 35°探头+电池，和∮8mm中心球，工厂设置光电关MP10 70°探头+电池，和∮8mm中心球，工厂设置光电关MP10 35°OMP工具包和配件

MP10 70°OMP工具包和配件

配件

PS3-1C陶瓷探针50mm长，带∮6mm球

Renishaw探针指南中会列出所有探针

工具包包括：两件探针弱键杆和扳手

探针弱键杆

扳手

9V碱性电池

控针外隔膜更换工具

不锈钢柄适配器工具包

MP10探针工具包包括：∮1.98mm探针工具和内六角扳手键

1.5mmAF,2.2mmAF,2.5mmAF(2件),3.0mmAF和4.0mmAF(短)

OMM，∮5.1mmX25m电线

OMM/OMI窗口更换工具

1-43零件清单—需订购此设备时询价报零件编号

型号

MP10

PCB工具包

OMI

电线

电线

Mtg

MI12

MI12-B

面板

PSU3

MPE1

MPE2

MPE3

MA6

LPE1

LPE2

LPE3

软件

零件编号

A-2085-0064

A-2031-0043

A-2115-0001

M-2115-0045

M-2115-0046

A-2033-0830

A-2075-0142

A-2075-0141

A-2033-0690

A-2019-0018

A-2033-6571

A-2033-6595

A-2033-6667

A-2063-7774

A-2063-7001

A-2063-7002

A-2063-7003

描述

配件（续）

MP10 电池更换工具包

OMM PCB更换工具包

带8m长电线的OMI

10m长的电线

20m长的电线

OMM/OMI带螺丝、垫圈和螺母安装支架

MI12接口单元

MI12 接口面板

MI12 接口面板单元的面板安装工具包

PSU3电源供电单元85-264V输入

延伸柄和适配器

MPE1∮62X100mm长延伸柄，带紧固螺丝和垫圈

MPE2∮62X150mm长延伸柄，带紧固螺丝和垫圈

MPE3∮62X200mm长延伸柄，带紧固螺丝和垫圈

MA6适配器—允许LP2探头使用

LPE1∮25X50mm长延伸杆

LPE2∮25X100mm长延伸杆

LPE3∮25X150mm长延伸杆

软件

机床工具的探头软件—见H2000-2289资料 MI12 接口单元

目录

MI12 接口面板安装工具包``````````````````````````````````1-2

MI12 接口单元`````````````````````````````````````````````````1-4

MI12和MI12-B`````````````````````````````````````````````````1-5

灯--诊断显示`````````````````````````````````````````````````````1-6

MI12输出波形图````````````````````````````````````````````````1-7

SW2开关``````````````````````````````````````````````````````````1-8

SW3开关``````````````````````````````````````````````````````````1-9

保险丝``````````````````````````````````````````````````````````````1-10

加强信号的测试点```````````````````````````````````````````````1-10

电路图``````````````````````````````````````````````````````````````1-11

安全

确保机床工具处安全状态，在拆下盖之前断电。

只能专业人员才能调整开关或更换保险丝。

1-2 M12接口单元面板安装工具包 零件编号A-2033-0690

使用面板安装工具包，面板单元在CNC机床电柜中可安装。

按图所示，在保护面板上打孔，装在MI12前面板上，用螺丝固定。

A 4个钻孔

B 6个孔

1-3 MI12接口单元面板安装

1、用螺丝、垫圈和螺母把支架A安装到面板B上。

2、从垫圈C上拆下保护纸，把垫圈C附到垫圈D上。

3、用垫圈和螺母把垫圈D安装到面板B上。

4、从接口单元F处拆下底板G。

5、从底板G上拆下脚垫H.

6、垫环K插入底板洞。

7、在支架A内安装底板G。

8、把接口电柜F安装到底板G上

9、电柜F与垫圈D连接密封。

10、安装垫圈和螺丝L

1-4 MI12 接口单元

使用Renishaw探测系统来检测工件，CNC机床工具需要一个接口单元，把探头信号转换成CNC机床能接受的形式，通过光电信号传输，探测系统用MI12接口单元。

工件设置和检测

车床

工件设置和检测

加工中心

1CNC机床控制

2PSU3电源供电单元

3MP3-7-8-9-10-12或700探头

4工件

5OMM

MI12从一或二个OMM中获得信号。OMM1和OMM2接收区重合，所以可当作一个接收器。

1CNC机床控制

2车床转塔刀架

3LP2探头

4LT02或LT02S/R模块

5远距离指示器

如果MI12隐藏，远距离指示器可以放在易听或易看的位置。

1-5 MI12接口有两个版本

1、 MI12接口单元

在Renishaw附件中含接口，在面板安装工具包中。

2、 MI12-B

面板只安装在机床工具电柜中。

通过自粘胶或M4支架柱螺栓，MI12是安装在面板上。

供电

MI12接口能从CNC机床上获得+15V到30V直流电源，负荷可达400mA.

也可以从RenishawPSU3获得电源。

1-6灯--诊断显示

系统状态

在不断更新形式下系统状态可显示在前面板诊断灯中，通过MI12输出至CNC控制。

从MI12输出

有四个固体继电器（SSR）输出，包括二个探头输出，一个错误输出和低电量输出。

最大电流±40mA

最大电压±50V

每一个SSR输出都有一个超负荷62mA保险丝保护。

远程声响指示

另外有一个远程声响指示输出，可放在机器操作者附近。

可输出100mA，不会超过+50V直流电。在每次探头改变状态后输出会保持在44ms.

1、 声响指示器 扬声器在面板后面。

2、 错误灯 当光束被阻塞、探头超出范围、探头电源关等灯亮。

3、 低电量灯 此灯亮要尽快更换探头电池。

4、 探头状态灯 探头就位灯亮，探针发生偏移或发生错误灯灭。

5、 电源灯 接通电源灯亮。

6、 开始按钮—开关SW1 手动开始按钮。按下按钮系统至操作模式。从机床发出的信号也会达到同样目的。 1-7 接口—输出波形图

MI12 输出

固体继电器

探头状态

正常开

探头状态

正常关

跳跃

正常开

跳跃

正常关

错误

正常关

错误

正常开

低电量

正常开

声音延伸

控头

继电器 探头开 就位 探头触发 触发 探头复位 就位 错误（光束切割）

错误（清晰） 低电量 探头关

开

关

开

关

开

关

开

关

开

关

开

关

开

关

开

关

来自接口的输出信号必须与机床输入相兼容。 1-8 开关SW2

此开关是工厂按图纸所设置的，如：机床开始和标准OMM。

“自动开始”是系统每秒发一次开始信号，不需要CNC机床控制输入。“自动开始”只在机床控制无输出时使用。如果选择使用这种模式，应确保不接收其它机床的探测系统信号。要启动机床开始信号，在终端21+和22-间需1mA的4.25V和10mA的30V输入。这是一个单独的输入。

最小脉冲宽1ms

最大脉冲宽150ms

手动开始按钮SW1在机床开始输入信号中不起作用。

Terminal block 接线端子 1-9

当发生错误时，“错误”打开继电接触器。

当发生错误时，“错误”关闭继电接触器。

开关SW3

这个开关可选跳跃和状态，能正常开关。

接口由工厂设置为选项1.

重要提示

确保终端正确连接。

注意：

当电源从MI12拆下，所有继电器接触返回断路状态。

关健词

N/O 正常开

N/C正常关

开关必须在所示位置

开关可以在任何位置

声响器开/关

工厂设置为开

选项

1

2

3

4

5

终端14-15

探针状态

正常开

跳跃

正常关

跳跃

正常开

探针状态

正常开

探针状态

正常开

终端23-24

探针状态

正常关

探针状态

正常关

探针状态

正常关

跳跃

正常关

跳跃

正常开

SW3

1-10

信号加强测试点

T1-OMM2

最小接收信号值 约0.36V直流电，最大信号加强输出约7V直流电。

T2-OMM1

信号加强水平与T1相同。

T3-0V

1-11

电路图

接口可支持从1-9终端的两个OMM

声响延迟（终端20）支持远程声响指示器，一般位于机床操作者附近。

1、OMM1 由Renishaw提供OMM电线，

2、OMM2 电线整体屏蔽和绝缘，每个核心7链，0.2毫米绝缘.

3、屏幕（绿/黄）

4、机床供电

5、地面点

6、三根低压电线

7、信号加强 声响延伸 探头状态

8、远程声响指示器

9、声响指示器 如果机床无法供电，最大电压50V.

注：

1、0V和所有0V信号终端与此情况不同。

2、接地的情况下和0V应当配备所有相关的安全标准。应注意避免地面耦合干扰

3、关于OMM-C电路细节请咨询你的供应商。