2024年6月16日发(作者：)

社会学名词（中英对译）

中文名词 英文翻译

实证主义 positivism /positivist

动力学 the dyanamics

静力学 the statics

分工 the work-division

神学 the theology

形而上学 the metaphysics

进化论the evolution-theory

唯名论 the nominalism

唯实论 the realism

官僚制度 bureaucratic system

结构主义 the structuralism

唯物主义 the materialism

辩证法 Dialectic

唯心主义 the idealism

生产关系 productionrelations

剩余价值 Increase-value

剩余劳动 Overtime

失调因素maladjustive factors

社区 community

社会福利the socially-welfare

社会化 the socialization

社会控制the social-control

社会参与 thesocially-participation

社会工作 the social work

残疾人 handicapped

社会救助the socially-welfare

问卷 thequestionnaire

独生子女 the singles-children

现代化 modernization/aggiornamento

基本方针 the baselines

行为准则 Behavioral-omens

矛盾 contravention

时代背景 the time-background

工业化 industrialization

民主化 democratization

文明化civilize

同质性Homogeneity

协调过程 the coordination-process

血缘的related by blood

整合的 integrated

异质性 Heterogenitaet

第 1 页

社会阶级 social layer class

自然科学 natural/physical science

抽象科学 abstract science

社会秩序 social order

社会有机论 socialorganism-theory

资本主义 capitalism

使收入极大化 make the incomemore profitable

社会冲突理论 social conflicttheory

操作化 operationalize

实证分析 empiricalanalysis

有限理性 boundedrationality

经济人的利己主义倾向 self-interest orientation ofeconomic actors

交互分类 cross-classify

维度dimension

内部劳动力市场 internal labor market

隐性契约 implicit contracts

社会网络 social network

家族企业 household enterprise

固定成本 fixed cost

合资企业 joint-stock company

中产阶级 bourgeois

组织文化 organizationalculture

一般规律 a rule of thumb

社会研究 social research

符号互动论symbolic interactionism

同化 assimilation

行动理论Action theory

表意性活动Activity expressive

工具性活动Activity instrumental

工作调适Adjustment work

疏离Alienation

同化Assimilation

权威Authority

科层权威Authority bureaucratic

感召权威Authority charismatic

双重权威Authority dual

患病行为Behavior illness

角色行为Behavior role

偏见Bias

资产阶级Bourgeoisie

科层制度Bureaucracy

资本家Capitalist

变迁推动者 / 变媒Change agent

传意途径Channel communication

第 2 页