2024年4月24日发(作者：)

机械设计专业术语的英语翻译要点

机械设计专业术语的英语翻译

阿基米德蜗杆

Archimedes worm

安全系数 safety factor;

factor of safety

安全载荷 safe load

凹面、凹度concavity

扳手 wrench

板簧 flat leaf

spring

半圆键

woodruff key

变形 deformation

摆杆

oscillating bar

摆动从动件 oscillating follower

摆动从动件凸轮机构 cam with oscillati

ng follower

摆动导杆机构 oscillating guide-bar me

chanism

摆线齿轮 cycloidal gear

摆线齿形 cycloidal tooth profile

摆线运动规律 cycloidal motion

摆线针轮 cycloidal-pin wheel

包角 angle of contact

保持架 cage

背对背安装 back-to-back arrangement

背锥 back cone ； normal cone

背锥角 back angle

背锥距 back cone distance

比例尺 scale

比热容 specific heat capacity

闭式链 closed kinematic chain

闭链机构 closed chain mechanism

臂部 arm

变频器 frequency converters

变频调速 frequency control of motor s

peed

变速 speed change

变速齿轮 change gear ; change wheel

变位齿轮 modified gear

变位系数 modification coefficient

标准齿轮 standard gear

标准直齿轮 standard spur gear

表面质量系数 superficial mass factor

表面传热系数 surface coefficient of

heat transfer

表面粗糙度 surface roughness

并联式组合 combination in parallel

并联机构 parallel mechanism

并联组合机构 parallel combined

mechanism

并行工程 concurrent engineering

并行设计 concurred design, CD

不平衡相位 phase angle of unbalance

不平衡 imbalance (or unbalance)

不平衡量 amount of unbalance

不完全齿轮机构 intermittent gearing

波发生器 wave generator

波数 number of waves

补偿 compensation

参数化设计 parameterization design,PD

残余应力 residual stress

操纵及控制装置operation control devic

1 / 191 / 19

机械设计专业术语的英语翻译要点

e

槽轮 Geneva wheel

槽轮机构 Geneva mechanism ； Maltese

cross

槽数 Geneva numerate

槽凸轮 groove cam

侧隙 backlash

差动轮系 differential gear train

差动螺旋机构 differential screw mecha

nism

差速器 differential

常用机构 conventional mechanism; mech

anism in common use

车床 lathe

承载量系数 bearing capacity factor

承载能力 bearing capacity

成对安装 paired mounting

尺寸系列 dimension series

齿槽 tooth space

齿槽宽 spacewidth

齿侧间隙 backlash

齿顶高 addendum

齿顶圆 addendum circle

齿根高 dedendum

齿根圆 dedendum circle

齿厚 tooth thickness

齿距 circular pitch

齿宽 face width

齿廓 tooth profile

齿廓曲线 tooth curve

齿轮 gear

齿轮变速箱 speed-changing gear boxes

齿轮齿条机构 pinion and rack

齿轮插刀 pinion cutter; pinion-shaped

shaper cutter

齿轮滚刀 hob ,hobbing cutter

齿轮机构 gear

齿轮轮坯 blank

齿轮传动系 pinion unit

齿轮联轴器 gear coupling

齿条传动 rack gear

齿数 tooth number

齿数比 gear ratio

齿条 rack

齿条插刀 rack cutter; rack-shaped sha

per cutter

齿形链、无声链 silent chain

齿形系数 form factor

齿式棘轮机构 tooth ratchet mechanism

插齿机 gear shaper

重合点 coincident points

重合度 contact ratio

冲床 punch

传动比 transmission ratio,

speed ratio

传动装置 gearing; transmission gear

传动系统 driven system

传动角 transmission angle

传动轴 transmission shaft

串联式组合 combination in series

串联式组合机构 series combined

mechanism

串级调速 cascade speed control

创新 innovation ; creation

2 / 192 / 19