2024年4月23日发(作者：)

服装术语英语翻译

目录

服装术语英语翻译 ................................................................................................................... 1

一、纤维、纱线、面料 ........................................................................................................... 2

1、纺织纤维 textile fiber ........................................................................................................ 2

2、纱线组织 yarn & texture .................................................................................................... 2

➢ （1）纱线 yarn ........................................................................................................ 2

➢ （2）工艺和针织组织 knitting texture .................................................................. 3

➢ （3）面料组织 fabric texture ................................................................................. 3

3、面料、辅料 fabric .............................................................................................................. 4

➢ （1）面料手感和风格 ............................................................................................. 4

➢ （2）常见面料 ......................................................................................................... 4

➢ （3）辅料 ................................................................................................................. 6

➢ （4）面料整理 ......................................................................................................... 7

二、品类、款式 category ....................................................................................................... 8

1、测量..................................................................................................................................... 8

2、部位名称 ............................................................................................................................. 9

3、品类 category ................................................................................................................... 10

4、款式 style ......................................................................................................................... 12

5、颜色 color ........................................................................................................................ 13

三、生产 production ............................................................................................................. 14

1、纸样 pattern ..................................................................................................................... 14

2、裁剪 cut ........................................................................................................................... 14

3、缝纫 sew .......................................................................................................................... 15

4、熨烫、检验、包装 ........................................................................................................... 15

四、销售 Sale ........................................................................................................................ 16

五、流行与展会Fashion trend & exhibitions ........................................................................ 17

一、纤维、纱线、面料

1、纺织纤维 textile fiber

植物纤维

plant fiber

棉cotton、麻linen、竹bamboo

羊毛 wool、山羊绒 Cashmere 马海毛

Mohair 、兔毛Rabbit hair、羊驼毛

Alpaca、真丝Silk

天然纤维

Natural fiber

动物纤维

Animal fiber

矿物纤维

Mineral fiber

石棉 Asbestos

人造纤维

artificial fiber

化学纤维

Chemical fiber

合成纤维

Synthetic fiber

粘胶/粘纤Viscose、莫代尔Model、莱赛

尔Lyocell/（tencel天丝）、铜氨纤维

cupra、醋酯纤维acetate

涤纶Polyester、锦纶/尼龙Nylon 、

腈纶Acrylic 、 丙纶Polypropylene、

维纶Polyvinyl 、 氨纶（杜邦的叫Lycra

莱卡）Spandex 氯纶polyvinyl chloride

fiber（PVC）

2、纱线组织 yarn & texture

➢ （1）纱线 yarn

纺纱 spin

纬纱weft / picks 纬编针织 weft-knitted

经纱warp / ends 经编针织布warp knitted fabric

花式纱 fancy yarn

花纱 mélange yarn

圈圈纱 sponge yarn

亮片纱sequin yarn

金银丝 lurex

纱支yarn count

针形 gauge, stitch 多针形：multi gauge 常见12g，16g, 18g

针织knit

梭织woven

圆机 cut & sew

交织物 mixed fabric