2024年3月8日发(作者：)

机械——焊接 专业术语中英文对照

（郭运）整理

1 Single 单面的

2 V—groove

V型坡口

3 Joint 焊接接头

4 Edges overlap

5 Butt

6 T

7 Fillet

8 Edge

9 Corner

10 Radius

11 Joint root

12 Bevel angle

13 Groove angle

14 Root face

15 Groove face

16 Plug weld

17 Spot weld

18 Seam weld

19 Slot weld

20 Double—flare—bevel—groove

接头形式

对接

T型焊接

角焊缝

端接

角接

半径

焊接根部

削边角度

坡口角度

根部钝边

坡口面

塞焊

点焊

缝焊

槽焊

K型坡口焊缝

21 Single—flare—V 单面V型

22 Edge flange 翻边端接

23 Corner flange 卷边端接

24 Flange weld 卷边焊缝

25 Flare weld 扩口焊缝

26 Fillet weld

27 Slot weld

28 Spot weld

29 Surfacing weld

30 Melt—through weld

31 Backing weld

32 Back weld

33 Root weld

34 Crown weld

35 Weld reinforcement

36 Weld face

37 Cap pass

38 Weld edge

39 Leg

40 Toe

41 Buildup

42 Weld reinforcement

角焊缝

槽焊缝

点焊缝

堆焊焊缝

熔透焊缝

打底焊缝

背面焊缝

根部焊缝

隆起部分

焊缝加强

焊缝表面

盖面焊道

焊缝边缘

焊脚

焊趾

堆焊

焊缝加强高

43 Effective throat 有效焊喉

44 Concave weld 凹形焊缝

45 Convex weld 凸形焊缝

46 Unequal leg fillet 不等脚角焊

47 Oversize weld 大尺寸焊缝

48 Depth of fusion

49 Depth of penetration

50 Root penetration

51 Joint penetration

52 Weld interface

53 Diameter of weld at point of contact

的直径

54 Thickness

55 Tail

56 Arrow

57 Reference line

58 Arrow side

59 Weld symbol

60 Near side

61 Arrow side

62 Far side

63 Other side

熔合深度

熔透深度

根部熔深

接头熔深

焊缝分界面

焊缝在接触点上 厚度

尾部

箭头

参考线

箭头一边

焊缝符号

近侧

箭头侧

远侧

另一侧

64 Put the weld on either—side 在任意一侧施焊

65 There is no side significance 没有方向区别

66 Edge flange 双卷边

67 Corner flange 单卷边

68 Weld size 焊缝尺寸

69 Effective throat 有效厚度

70 Root opening 根部间隙

71 Full penetration double bevel—groove weld K形坡口全焊透焊缝

72 Full penetration double V—groove weld 双V形坡口全焊透焊缝

73 Partial penetration double bevel—groove weld K形坡口部分焊透焊缝

74 Partial penetration double V—groove weld 双V形坡口部分焊透焊缝

75 Bevel groove 削边坡口

76 Flare groove 喇叭形坡口

77 Flange groove 卷边坡口

78 V—groove V形坡口

79 Staggered intermittent fillet weld 交错间断角焊缝

80 Chain intermittent fillet weld 链状间断角

焊缝

81 Segmented fillet weld 分段角焊缝

82 Pitch distance 间距

83 Depth of filling 填充深度

84 Slot weld width 槽焊缝宽度

85 Plug weld diameter 塞焊缝的直径

86 Angle of countersink 深孔角度

87 A dimension to the right of the symbol 在符号右边的尺寸

88 A dimension of the required suggest diameter 所要求的直径尺寸

89 A value for the required shear strength per spot 每点所要求的剪切强度值

90 Spot weld size 点焊缝尺寸

91 Spot weld length 点焊缝的长度

92 Number of spot required 所要求的点的数量

93 Pitch distance between adjacent spots 两个相邻点的间距

94 Reference line 参考线

95 Melt—through of weld from other side 焊缝在另一

侧熔透

96 Single bevel—groove weld with backing weld 加垫板的单边坡口焊缝

97 Single bevel—groove weld with back weld 背面焊的单边坡口焊缝

98 Single bevel—groove weld with backing weld 带垫板的V形坡口焊缝

99 Single bevel—groove weld with back weld背面焊的V形坡口焊缝

100 Square groove 直边坡口

101 Skewed groove 斜坡口

102 Sloped groove 倾斜坡口

103 Scarf 斜嵌接

104 Gas metal arc spot weld 气体保护点焊

105 Resistance spot weld 电阻点焊

106 Gas metal arc seam weld 气体保护滚焊缝

107 Resistance seam weld 电阻滚焊缝

108 Gas metal arc slot weld 气体保护槽焊缝

109 The type of electrode to use 所要求焊条形式

110 The weld quality standard 焊缝质量标准

111 The weld procedure to use 所用的焊接程序

112 Codes 规范

113 Drawing 图纸

114 Specifications 技术要求

115 Contracts 合同

116 General 一般注解

117 Local 局部注解

118 The point for lifting an object

119 Filler metals

120 Pressure vessel fabrication

121 Be as simple as possible

122 Welder

123 Code body

124 Shielded metal arc

125 Submerged arc

126 Face bend

127 Root bend

128 Side bend

129 Nick break

130 Tensile

131 Monitoring production welding

接

132 Strength

133 Toughness

吊装一物体的点

填充金属

压力容器制造

尽可能简单

焊工

规范本身

手工电弧焊

埋弧焊

面弯

背弯

侧弯

缺口破坏

拉伸

监视生产中的焊强度

韧性

134 Hardness 硬度

135 Ductility 延展性

136 Compressive 压缩

137 Impact 冲击

138 Fatigue 疲劳

139 Undercut

140 Overlap

141 Cracking

142 Porosity

143 Ultimate tensile strength

144 Percent elongation

145 Percent reduction of area

146 Impact strength

147 Yield strength

148 Brinell

149 Vickers

150 Rockwell

151 Knoop

152 Fatigue test

153 Tensile test

154 Micro--hardness test

155 Charpy impact test

咬边

焊瘤

裂纹

气孔

极限拉伸强度

延伸率

断面收缩率

冲击强度

屈服强度

布氏

韦氏

洛氏

努氏

疲劳试验

拉伸试验

显微硬度试验夏比冲击试验

156 Soundness test 致密性测试

157 Fillet break 角焊缝断裂

158 Metallographic 金相

159 Transverse fillet weld shear test 横向角焊缝剪切试验

160 Quality of the fractured weld 焊缝端口的质量

161 Ductility of the weld metal 焊缝金属的延展性

162 Impact strength of the weld 焊缝的冲击强度

163 Tensile strength of the base metal 母材的拉伸强度

164 Weld—ability 可焊性

165 Scratches caused by improper handling 由不适当的处理导致的划痕

166 Incomplete fusion 未熔合

167 Distortion 变形

168 Slag inclusions 夹渣

169 Vibratory stress relief 振动消除应力

170 External restraint 外部拘束

171 Thermal stress relief 热消除应力

172 Peening 锤击

173 Annealing 退火

174 Quenching 淬火

175 Tempering 回火

176 Normalizing 正火

177 Decrease current 降低电流

178 Decrease voltage 降低电压

179 Increase travel speed 加快焊接速度

180 Change from weave to stringer bead technique 从横向摆动焊道改成直线焊道技术

181 Result in a wider heat—affected zone hardness导致热影响区更宽

182 Produce a lower heat—affected zone hardness 降低热影响区硬度

183 Slow down the cooling rate 降低冷却速度

184 Reduce the tendency to produce martensite in the

heat—affected zone 减少在热影响区形成马氏体的倾向

185 Stress relief 消除应力

186 Crater crack 弧坑裂纹

187 SMAW 手动电弧焊

188 PAW 等离子焊

189 FCAW 药芯焊

190 SAW 埋弧焊

191 Underfill 未焊满

192 Excess convexity 太凸

193 Excess weld reinforcement 焊缝余高太高

194 Overfill 过充

195 Scratch start 擦伤

196 Arc strike 引弧烧伤

197 Tungsten inclusion 夹钨

198 Lamination

199 Lamellar tear

200 Seam

201 Pipe shrinkage

202 Longitudinal crack

203 Transverse crack

204 Underbead crack

205 Toe crack

206 Root crack

207 Base metal crack

208 Before welding

209 During welding

210 After welding

211 Waiting time

212 Penetrating time

213 Soak time

214 Dwell time

分层

片状撕裂

划伤

缩孔

纵向裂纹

横向裂纹

焊道中裂纹

焊趾裂纹

根部裂纹

母材裂纹

焊接前

焊接时

焊接后

等待时间

渗透时间

吸入时间

驻留时间

215 AC 交流电

216 DC 直流电

217 DCEP 直流反接

218