2024年2月27日发(作者：)

中秋月饼的传说（中英文翻译）

Legend of Mid-Autumn Mooncakes

中秋月饼的传说

Introduction

介绍

The Mid-Autumn Festival, also known as the Moon Festival, is a

traditional Chinese festival that celebrates family reunions and the harvest

season. It falls on the 15th day of the eighth lunar month, when the moon is

believed to be the brightest and fullest. One of the most iconic symbols of

the Mid-Autumn Festival is the mooncake. In this article, we will explore

the legend behind the mooncake and its significance in Chinese culture.

中秋节，又被称为月亮节，是庆祝家庭团聚和丰收季节的传统中国节日。它在农历八月十五这一天，相信这时的月亮最亮最圆。中秋节最具象征意义的一个符号就是月饼。在本文中，我们将探索月饼背后的传说以及它在中国文化中的意义。

The Legend

传说

There are many legends associated with the origin of mooncakes, but the

most popular one is the story of Chang'e, the Moon Goddess. According to

the legend, there were ten suns in the sky, causing great heat and suffering

for the people on Earth. A hero named Houyi, who possessed a powerful

bow and arrow, shot down nine of the suns, saving humanity.

关于月饼起源的传说有很多，但最受欢迎的一个传说是关于月宫女神嫦娥的故事。根据传说，在天空中有十个太阳，给地球上的人们带来了巨大的炎热和苦难。一个名叫后羿的英雄拥有一把强大的弓箭，他射下了九个太阳，拯救了人类。

As a reward for his bravery, Houyi was given an elixir of immortality.

However, he did not want to become immortal without his beloved wife,

Chang'e. To protect the elixir from a greedy apprentice, Chang'e swallowed

it and flew to the moon. There, she became the Moon Goddess and has

resided ever since.

作为对他勇敢行为的奖励，后羿得到了一颗仙丹。然而，他不愿意在没有他心爱的妻子嫦娥的情况下成为不朽的存在。为了保护这颗仙丹免受贪婪的徒弟的侵害，嫦娥吞下了它并飞向了月亮。在那里，她成为了月亮女神，并一直居住至今。

To commemorate Chang'e and her selflessness, people began making

and eating mooncakes during the Mid-Autumn Festival. The round shape of

the mooncake represents the full moon, symbolizing unity and completeness.

Traditionally, mooncakes were filled with lotus seed paste or red bean paste

and had a salted egg yolk in the center, symbolizing the moon.

为了纪念嫦娥和她的无私，人们开始在中秋节制作和食用月饼。月饼圆圆的形状代表着圆月，象征着团结和完整。传统上，月饼以莲蓉或红豆沙作为馅料，并在中心放置咸蛋黄，象征着月亮。

Cultural Significance

文化意义

Mooncakes hold a significant place in Chinese culture, beyond their

delicious taste. They are often exchanged as gifts during the Mid-Autumn

Festival, symbolizing the desire for family reunion and good fortune. The act

of sharing mooncakes with family, friends, and business associates fosters

bonds and strengthens relationships.

月饼在中国文化中有着重要的地位，不仅仅因为它们的美味。在中秋节期间，人们常常互赠月饼，象征着对家庭团圆和好运的渴望。与家人、朋友和商业伙伴分享月饼的行为有助于加强情感纽带，增进关系。

Mooncakes also serve as a conduit for cultural exchange. Different

regions in China have their own unique types of mooncakes, showcasing

diverse flavors and ingredients. For example, Cantonese-style mooncakes

are known for their flaky crust and sweet fillings, while Suzhou-style

mooncakes are smaller and can be savory or sweet.

月饼还是文化交流的媒介。中国的不同地区拥有各自独特的月饼类型，展示了不同的口味和配料。例如，广式月饼以其酥皮和甜馅闻名，而苏式月饼则较小，可以是咸或甜的。

Conclusion

结论

The legend of mooncakes and the story of Chang'e remind people of the

importance of family, selflessness, and unity. The tradition of sharing

mooncakes during the Mid-Autumn Festival continues to bring people

together and strengthen bonds. Whether enjoyed with loved ones or gifted to

others, mooncakes serve as a delicious symbol of love, good wishes, and

harmony during this auspicious festival.

月饼的传说和嫦娥的故事提醒人们家庭、无私和团结的重要性。在中秋节期间分享月饼的传统继续将人们聚集在一起，加强纽带。无论是与亲人共享还是赠送给他人，月饼在这个吉祥的节日中成为了美味的爱、良好祝愿和和谐的象征。