2024年1月24日发(作者：)

rotational speed：转速

capacity: 功率

steam turbine: 蒸汽轮机

gas turbine: 燃气轮机

speed reduction ratio: 减速比

displacement: 排量

flexible coupling: 柔性联轴节

maintenance interval：检修周期

gasoline engine： 汽油机

draft：吃水线

torsional vibration damper: 减振器

torque：扭矩

prime mover：原动机

be aligned with: 与…对中

alignment：对中

thermal efficiency：热效率

loop scavenge：回流扫气

cross scavenge：横流扫气

uniflow scavenge：直流扫气

supercharge：增压

tappet clearance：挺杆间隙

spark plug：火花塞

indicator diagram：示功图

indicator cards：示功图

mechanical efficiency：机械效率

compressed air: 压缩空气

coolant：冷却剂

occur：发生

spray of fuel: 雾状燃油，油雾

timing: 定时

foul: 使…脏污

fouling：污垢，脏污

stuffing box：填料函，填料箱

atmospheric pressure：大气压

camshaft：凸轮轴

cam：凸轮

internal combustion engine：内燃机

MIP（mean indicated pressure）：平均指示压力combustion chamber：燃烧室

compression ratio：压缩比

cylinder bore: 缸径

overlap：重叠

cross-head pin：十字头销

bearing shell：轴瓦

drill：钻孔，钻井，演习

angle：角度

expose：暴露，打开

cycle：工作循环

uncover：打开

descending piston：下行的活塞

value：值，数值

decrease：降低，下降

increase：上升，增加

governor：调速器

governor weight：调速器的飞重

fuel injection：燃油喷射，喷油

reliability：可靠性

stroke coefficient：冲程系数

give off：释放，放出

naturally aspirated：自然吸气的，自然换气的

admit：准许进入

intake valve：进气阀

linear motion：直线运动

rotary motion：回转运动

atomization：雾化

cylinder firing pressure：气缸的爆炸压力

be subjected to: 受到，遭受，承受

ignition lag：滞燃期

ignition delay period：滞燃期

degree：程度，学位

back pressure：背压

thermal energy：热能

mechanical energy: 机械能

clockwise：顺时针地

turbocharger：涡轮增压器

brake horsepower：制动马力

friction：摩擦

single acting：单作用式的

blow down：排气

mixing：混合的

mixture: 混合物

advantage：优势，优点

disadvantage：劣势，缺点

compare：对比

rocker arm：摇臂

foundation：基础

support：支撑，支持

maintenance access：维修通道

doors：道门

in-line engine：直列式柴油机

Vee engine：V型柴油机

connecting rod large end bearing：连杆大端轴承

connecting rod small end bearing：连杆小端轴承

cast iron：铸铁

1

cast steel：铸钢

scavenging air box： 扫气箱

inertia：惯性

thermal expansion：热膨胀

aluminum：铝，铝的

bronze：铜的

mount：安装

bolt：螺栓，用螺栓固定

cross girder：横梁

longitudinal girder：纵梁

heat energy：热能

float：漂浮，浮动

piston skirt：活塞裙

gudgeon pin：活塞销

spur gear：正齿轮

camshaft gear train：凸轮轴齿轮系

starting air valve：空气启动阀

side-chock bolt：侧楔形螺栓

end-chock bolt：端楔形螺栓

distance piece：调隙片

compression plate：压缩片

compression ratio：压缩比

bearing housing：轴承座

bearing cap：轴承盖

bearing bush:轴瓦

trunk piston：筒状活塞

axial：轴向的

stud：双头螺栓

nut: 螺母

enclose：密闭，密封

guide：引导，导板

tie rod=tie bolt=through bolt：贯穿螺栓

entablature：机架

column：机架

cylinder block：气缸体

external：外部的，外面的

internal：内部的，里面的

running-in period：磨合期

load：负载，负荷，装载

bearing wear：轴承磨损

replace：替换，代替

replacement：替换，代替

clearance：间隙

gap：间距

tolerance：公差

carrier ring：承磨环

machine：机器，机械，加工

machinery：机械（总称）

machined：加工的，车削的

ridge：凸台，凸肩

groove：凹槽

invariably：总是，一直

forge：锻造

forged：锻造的

worn out：磨损的

shim：垫片

crank web：曲柄臂

crank throw: 曲柄臂，曲拐

crankpin：曲柄销

crankcase：曲柄箱

spring：弹簧，春天

heat-resistant steel：耐热钢

wearing resistance：抗磨，耐磨journal 轴颈

sealing ring：密封环

scraper ring：刮油环

fuel valve：油头

lubricator:注油器

chromium-plated：镀铬的

cylinder wall：汽缸壁

lift out：吊出（活塞）

piston ring belt: 活塞环区域

cooling jacket：冷却水套

balance：使…平衡

shim：垫片

thick：厚的

thin：薄的

thickness：厚度

deformation：变形

double bottom：双层底

location：位置，定位

locate：位于

length: 长度

width:宽度

height：高度

circular space：环形空间

assemble：组装

disassemble：拆卸

assembly：组件

fore and aft：前后

semi-built：半组合式的

transmit：传递，传送

bending stress：弯曲应力

torsion stress：扭曲应力

2

shear stress：剪切应力

turning gear：盘车机

fitted bolt：拂配螺栓

white metal：白合金

horizontally：水平地

be fitted with：装有，带有

be provided with：装有，带有

be equipped with装有，带有

circumference

[sə'kʌmfərəns]: 圆周，周长

nip：过盈压隙

crush：过盈

joint face：连接面，结合面

diameter：直径

oil distributor ring：布油环

scraper ring：刮油环

oil control ring：刮油环

protective layer：保护层

lining：衬有，内衬

copper-lead alloy：铜铅合金

aluminum-tin alloy：铝锡合金

thin-walled：薄壁的

flame hardened：淬火处理的

shipchandler：船舶供应商

bore：孔，镗孔

thermal stress：热应力

compressive stress：压应力

forced lubrication system：强制润滑系统

output：功率，输出

cooling chamber：冷却腔

crosshead shoes：十字头滑块

slipper：滑块

guide shoes：滑块

dowel pin：定位销

machine-turned：车削的

projection：凸台

vertical flange：垂直法兰

coil spring：圈簧

surface：表面

slopping surface：倾斜表面

sliding bearing：滑动轴承

sludge：油渣

main propulsion diesel engine：主推进柴油机tension：张力

under tension：承受张力

heater：加热器

electric heater：电加热器

timing gear：定时齿轮

chain drives：链条驱动机构

coincide with：重叠，一致

center of gravity：重心

statically balanced：静平衡

wrist pin：活塞销

heat conductivity：导热性

oil film：油膜

excess：过多的

excessive：过多的，过大的

rigid：结实的，坚实的

transverse girder：横梁

jack bolt：撑杆螺栓

tap-bolt：锥头螺栓

solid forged：整体锻造的

solid bearing：整体式轴承

polish：抛光

telescopic pipe：伸缩管

sag：下垂

sagging：下沉量

component：部件

corrosion resistant：耐腐蚀的

flame screen：防火网罩

watertight compartment：水密舱taper：锥形的，逐渐减小的

insert：插入：插件

stationary part：固定部件

statically balanced：静平衡

dynamically balanced：动平衡

turbulence：涡流

flywheel：飞轮

kinetic energy：动能

fluctuation：波动

valve stem：阀杆

valve head：阀头

valve cage：阀壳

heat dissipation：散热

water seal：水封

wet liner：湿式缸套

dry liner：干式缸套

test cock：示功考克

gasket：垫片

knurling：滚花

sodium：钠

cold clearance：冷态间隙

thrust：推力

side thrust：侧推力

manifold：总管

3

bundle：管束

overload：过载

plasma coated：等离子涂层的

oil sump：油底壳

treat：处理，对待

treatment：处理

advanced firing：早燃

retarded firing：后燃，发火滞后

air venting arrangement：放气装置

prime：灌注，注油

priming：灌注

priming pump：引液泵

fuel supply passage：供油管路

viscosity regulator：粘度调节器

lifting check：起阀压力试验

fuel main：总管

plunger：柱塞

spindle：针阀

available：可用的，可得到的

manoeuvring condition：机动操纵状态

specification：规格

grade:规格

specific gravity：比重

specify：规定

service tank：日用柜

day tank：日用柜

port：港口，开口

pressurize：加压

injector nozzle：喷油嘴

clog：堵塞

particle：颗粒，颗粒状

index：刻度，指数

reading：读数

rack：齿条

rack and pinion arrangement：齿条/齿轮装置transfer pump：驳运泵

bunker tank：燃油舱

banker list：加油单

have much to do with：与…..有很大的关系

have nothing to do with：与…..没有关系

quality：质量

quantity：数量

earlier ignition：发火提早

stick open：保持开启状态

oil sump：油底壳

settling tank：沉淀柜

droplet：水珠，油滴

strainer：粗滤器

fine filter：细滤器

at interval：定期地

prevent from doing sth.:防止做某事

set：设定

setting：设定量，设定值

preset：预先设定

buffer tank：缓冲柜

balance tank：平衡柜（集油柜）

service tank：日用柜

cleared of：排除，清除

barrel：套筒

sleeve：套筒

pipe：管子

duct：管道，导管

hose：软管

flash point：闪点

overflow：溢出（满了溢出）

spill：溢油

full ahead：全速前进

fuel consumption：燃油消耗

save：挽救，救生，节省

economical speed：经济转速

purify：分离，清洁

purifier：分水机

clarifier：分杂机

foreign matter：杂质

follower：滚轮

calorific value：发热值

pour point：倾点

diameter：直径

original：原来的，开始的

vibration：振动

penetration of fuel：燃油穿透

penetration：穿透力

distribution of fuel：燃油分布

minimize：使….最小化

maximize：使…..最大化

shut down：关闭，切断

cut off：终止，关闭

check valve：止回阀

jerk pump：喷射泵

meter：计量，测量，米

proper metering：精确计量

parameter：参数

size：尺寸

4

carbon accumulation：结炭

flow rate：流速

break up：分裂，破裂，分手

manufacture：制造商

precaution：预防措施

contamination：污染，脏污

cetane rating：十六烷值

cetane number：十六烷值

secure the fuel supply：切断燃油供应

take place：发生，开始

commence：发生，开始

slope：斜面

spill port：回流孔，溢流孔

build up：建立，积聚

helix：螺旋槽

MCR：最大持续功率

base circle：基圆

sulfur：硫

water vapor：水蒸汽

acid：酸，酸的

malfunction：故障

ash：灰

duplex pressure gage：双联压力表

thermostatic：恒温的

needle valve：针阀

differential needle valve：差压式针阀

constant volume：定容

constant pressure：定压

unit injector：单体式喷油器

misfiring：不发火

vanadium：钒

sodium：钠

indicate：显示，表示

contribute to：有利于，导致

block：堵塞

compressibility:压缩性

remove：清除，去除

sounding tube：深管

sounding rod：量油杆

oil impingement：注油

cavitation （erosion）:气穴，汽蚀

booster pump：增压泵

salt water：海水

raw water：海水

air cooler：空冷器

make up：补充，补给

distilled water：蒸馏水

in contact with：与….接触

facilitate：有利于，促进

prior to：在….之前

acid solution strength：酸性强度

lime：石灰，氧化钙

get rid of：去除，排除，摆脱

release：释放

mechanical property：机械性能

expansion tank：膨胀水箱

head tank：高置（膨胀）水箱

coolant：冷却剂

inoperative：不运转的，不运行的

frost：结霜

individual：单独的，独立的

deposit：沉积物，沉淀物

scale：水垢

rust：生锈，铁锈

dividing wall：分隔板

overheat：过热

explosion：爆炸

chemical addition：投药，添加化学品additive：添加剂

steam coil：蒸汽盘管

anti-corrosion oil：防锈油

inorganic inhibitor：无机缓蚀剂

corrosion inhibitor：抗腐蚀剂

regulate：调节

modulate：调节

head：压头

volume：体积，容积

closed cooling system：闭式冷却系统

a portion of：一部分

heat exchanger：换热器

slightly：轻微的，轻度的

nozzle holder：喷嘴座

crack：裂纹

suspect：怀疑

baffle plate：挡板

sacrificial zinc：保护性锌块

soluble oil：可溶性油

thermometer：温度计

obstruct：堵塞，阻塞

impeller：叶轮

fin：翅片

alarm：报警，警报器

activate：激发，动作

5

housing：壳体

concentric：同心的

bi-directional operation：双向运行

compensating tank：补偿水箱（膨胀水箱）

salinity：盐分，盐度

alternative：选择，替代

deaerating tank：除气柜

three-way valve：三通阀

flush：吹洗，冲洗

oil barge：油驳

interlocking device：连锁装置

reversing：换向

pilot air：控制空气，先导空气

air distributor：空气分配器

fusible plug：易熔塞

guard against：防止

air reservoir=air bottle=air receiver：空气瓶

pneumatic control system：气动控制系统

pneumatic tool：气动工具

drain cock：放残考克

blade：叶片

turbine：透平

remote valve：遥控阀

air start lever：空气启动手柄

instrument：仪表

humidity：水分

starting air distributor：启动空气分配器

sufficient：充足的，足够的

consecutive start：连续启动

knocking sound：敲缸

condensate：凝水

condensation：冷凝

run roughly：运转不平稳

delay：推迟，延迟

clearance volume：余隙容积

two stage compressor：两级空气压缩机

intercooler：中间冷却器，中冷器

aftercooler：后冷器

airborne：空气中携带的

valve plate:阀片

valve strip：阀片

valve face：阀面

valve seat：阀座

volumetric efficiency：容积效率

LP cylinder：低压缸

HP cylinder：高压缸

trip：跳闸

overload relay：过载继电器

dew point：露点

splash lubrication：飞溅润滑

water hammer：水击

air delivery line：排出管路

non-return valve：止回阀，单向阀

carbonization：碳化

throttling：节流

solenoid：电磁的

idle speed：怠速

storage tank：储存柜

neutralize：中和

neutralization number：中和值

alkalinity：碱

detergency：清洁剂

fundamental：基本的

guard against：防止

stern-tube bearing：尾轴承

lignum vitae：铁梨木

emulsion oil：乳化油，乳化防锈油

sodium nitrite：硝酸钠

additive：添加剂

approved：认可的

galvanize：镀锌

investigation：调查

gas seal 气封

pot-shaped piston：筒状活塞

analyze：分析

total loss system：全消耗系统

recirculation system：循环系统

renew：更新，换新

renewal：更新，换新

static head：静压头

in duplicate：一式两份，一式两台

carry away：带走

magnetic filter：磁性滤器

blow out：吹洗

in that：在于，因为

former：前者

latter：后者

forced lubrication system：强制润滑系统

employ：采用，使用，利用，雇佣

hydrostatic lubrication：液体静力润滑

impurity：杂质

to a great extent：在很大程度上

6

deterioration：恶化

heat transfer：传热

wear detritus：磨屑

trouble-free life：无故障寿命

dilute：冲淡，稀释，降低

mist detector：油雾检测器

monitor：检测，监控

duplex filter：双联式滤器

audible/visual alarm：声光报警

shaker：振荡

scuffing：划伤

remain：保持

remaining：剩余的

retain：保留

clogged：堵塞的

hard varnish：硬的清漆

pitting：点蚀

oxidize：氧化

carbon deposit：积碳

detergent oil：净化油

orifice：油孔

diffuser：扩压器

constant-pressure：定压增压

pulse pressure：脉冲增压

angle：角度，成….角度

smoky exhaust：排气冒黑烟

opposite：相反的，相对的

supercharging：增压

make use of：利用

blower：鼓风机

turboblower：涡轮增压器

adjacent：相邻的

in comparison to：与…相比

compared to：与…相比

fabricated：锻造的

swirl：旋转

rated speed：额定速度

rated load：额定负载

oxygen：氧气

oxidize：使…氧化

average：平均的

velocity：速度

directly proportional to：成正比

characteristic：特点

in conjunction with：和….一起

performance：性能

utilize：利用，使用

furnish：提供

muffle：消音，降低

gas exchange：换气

lose power：损失功率

loss of pressure：失压

take out=disengage:脱开

put in=engage：合上

FWE=finished with engine：完车

give a trial：试车

ahead and astern: 正倒车

packing box：填料箱

overhaul：大修

stall：停止，停车

enlarge：扩大，变大

abnormal：不正常

on no account：绝不，不可以

seizure：卡住，咬缸

gradually：逐渐地，逐步地

remedy：补救，补修

metalock：金属扣合法

warm up:加温，暖机

unless：除非

surge：喘振

spark：火星

paint：油漆

blistering：起泡

peeling：剥落

withdraw：取出

routine 日常的，周期性的

whilst=while：当…时候

eliminate：消除，清除

ambient temperature：环境温度

regarding：关于

with regard to：关于，对于….来说ventilation：通风

vacuum：真空

risk：风险，危险

hazard：危险

head wind：顶风

heavy sea：风浪大

combustion knock：燃烧过程粗暴

wheelhouse：驾驶台

contaminant：杂质，污染物

cease：停止

defect：损坏，缺陷

sensor：传感器

7

dead slow ahead：微速前进

distribution：分配，布置，配电

idle：闲置的

guarantee：保证，确保

pressure-volume diagram：压容图

jerk pump：脉动泵，急拉式泵

by-product：副产品

erosion：剥蚀

spark arrestor：火花消除器

navigation：航行

score：划痕

scratch：刮痕

abrasive particle：磨蚀颗粒

pyrometer：高温计（测量排烟温度）

manometer：压力计

pressure gauge：压力表

dial indicator：千分表，量缸表

micrometer：千分表

feeler：塞尺

straight edge：直尺

bridge gauge：桥规（轴颈下沉量，较小的主轴承磨损）

blow-by：漏气

break-in period：磨合期

hone：搪磨

detuner：减震器

verify：检查，证实

underway：航行时

at partial load：部分负载

localized：局部的

local：当地的，机旁的

file：锉

blank off：堵死

rotor：转子

metal scraper：金属刮刀

wrench：扳手

moisture：水分

muffler=silencer：消音器

switch on：接通

absolute pressure：绝对压力（=表压力+大气压力）air blast pump：抽气泵

quay：码头

direction handle：换向手柄

coke deposit：积碳

asphalt：沥青

boss：桨毂

hub：桨毂，轮毂

variable pitch propeller：调距桨

controllable pitch propeller：调距桨

constant pitch propeller：定距桨

fixed pitch propeller：定距桨

tail shaft：尾轴

intermediate shaft、；中间轴

mass：重量

in turn：依次，循序

thrust block：推力块

thrust pad：推力块

reversing gear：换向装置

axial movement：轴向运动

solid propeller：整体式螺旋桨

stem：船尾

astern：船尾

bow：艏，船头

apparent slip：滑失比

helix：螺旋线

helicoidal：螺旋面，螺旋状的

uniform pitch：定螺距

non-uniform pitch：不定螺距

pitch ratio：螺距比

rubber：橡胶

sterntube bearing：尾轴管轴承

common rail system：共轨燃油系统

VIT= variable injection timing: 可喷油定时

8