2024年5月12日发(作者：server2008r2密钥)

【精心整理】从句长难句翻译【例句

&

讲解】

英语从句的翻译

句

定语从句状语从

名词从句（主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句）

>>

定语从句的翻译

无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句，翻译成汉语时是处理

为前置定语还是后置定语，要视具体情况而定；有些定语从句和主句

存在着状语关系，翻译时更要灵活对待。

Itwaswhatsentimentalists,whodealinverybigwords,calla

yearningaftertheideal,andsimplymeansthatwomenare

notsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildrenonwhom

theymaycenteraffections,whicharespentelsewhere,asit

were,insmallchanges.

Itwaswhatsentimentalistscallayearningaftertheideal,and

meansthatwomentheyarenotsatisfieduntiltheyhave

husbandsandchildren.

【大意】这就是情感主义者称之为对于理想爱情的渴望，简单说来，

就是女人必须在有了丈夫和孩子之后才能感到满足。

who

引导的定语从句

whodealinverybigwords

用来修饰

sentimentalists(

情感主义者

)whom

引导的定语从句

onwhom

theymaycenteraffections

用来修饰

husbandsandchildren

which

引导的定语从句

whicharespentelsewhere,asitwere,in

smallchanges

用来修饰

affections

一般情感主义者喜欢用大字眼

,

称之为对于理想爱情的渴望。换言之，

他们认为女人的情感平时只能零星发泄，必须有了丈夫和孩子，情感

收聚起来有了归宿，自己才能得到满足。

>>

前置法：

如果定语从句较短，限制能力较强，一般我们将此类定语从句译成带

“的”的定语词组，放在被修饰的先行词的前面。

Thosewhosacrificethemselvesforthepeople'scause

aretherealheroesofhistory.

Wefoundarestaurantwherethefoodwasexcellent.