2024年5月9日发(作者：破解版手游游戏盒子)

煤炭方面的专业翻译

(2009-02-17 12:42:10)

转载

标签：

杂谈

今天， 朋友发来一短信，让帮忙翻译一段文字，细瞧之， 原来是煤炭规格方面

的，倒是不很难，但的确够专业，暂且把主要术语录之于此，或许今后用得着。

total moisture(arb) 总水份（ARB）是As Received Basis的缩写，为“收到

基”的意思(这是一个术语) ）

inherent moisture(adb) 固有水分[湿度]

ash content(adb) 含灰量（ADB）是Air Dried Basis的缩写，意为“在风吹干

的基础上”）

volatile matter by difference 差异挥发度

fixed carbon by difference 差异固定碳

hgi>45% （耐磨指数>45%）

gcv 总热值（发热量）

Parameter 规格

Total

(AR)

Unit 单

Regal-B4 Regal-B5 Regal-B6

位

Moisture Max % 19 19 20

小于

全水份(收到基)

Inherent Moisture Max

(ADB) 内水份(空

小于

干基）

Ash (ADB) Max

灰份 （空干基） 小于

Volatile Matter Min

(ADB)

大于

挥发份（空干基）

Total Sulphur Max

% 12 9 11

% 9 12 11

% 42 42 42

% 1.00 1.20 1.20

(ADB)

小于

全硫（空干基）

Calorific Value Min Kcal/kg

(ADB)

大于

发热量 （空干基高

位）

Calorific Value Min Kcal/kg

(NAR)

大于

发热量 （收到基低

位）

6,000 6,200 5,700

5,235 5,215 4,815