2024年5月7日发(作者：电脑为什么会频繁黑屏)

前提

我们必须假定，无论英译汉还是汉译英，难易度相同时，即一位译员理解原文与表达

译文所用的时间相同。在这种情况下，一位译员英译汉与汉译英的输入所用时间才能相同，

进而击键次数才能相等。.

我们也知道，在翻译质量相当的前提下，通常，英译汉时中文汉字与英文单词的比例

为1.6～1.8，即1000单词英文可翻译1600～1800汉字，汉译英时中文汉字与英文单词

的比例为1.2～1.5，即1000汉字可翻译700～800单词。

注：如果汉译英时汉字与单词比例像英译汉时一样的比例（1.6～1.8），80%以上的可

能存在信息缺失或漏译现象。

我们还知道，一个译员输入汉字时，平均每个汉字击键2次（不计SPACE键），平均

一个单词击键5～5.5次（不计空格键）

这样，我们就可在以上条件下进行比较了。

计算

我们以汉字与单词比例的中间值为例，即英译汉时汉字与单词的比例为1.7：1（1000

单词可翻译1700汉字），汉译英时汉字与单词的比例为1.35：1（1000汉字可翻译750

单词）。

假定在若干小时内，某译员英译汉可翻译2000单词（2000×1.7＝3400汉字），因为

平均一个汉字的平均击键次数为2次，所以他英译汉时扣除理解原文与表达译文的发呆时

间后在剩余时间共击键3400×2＝6800次。

汉译英时，由于理解原文与表达译文的发呆时间相同，所以剩余时间相同，一个译员

的击键次数也相同，我们知道英语单词平均为5～5.5字母，所以在相同时间内他可输入

6800÷（5～5.5）≈1236.36～1360单词，按1.35：1的比例折算，他可翻译（1236.36～

1360）×1.35＝1669.09～1836汉字。

这时我们就不难看出：

假如英译汉每千汉字60元，那么在该时间内可收入3400×60/1000＝204元，而汉

译英只能收入（1669.09～1836）×90/1000≈150.22～165.24元。

由此可见，英汉千汉字60元汉译英千汉字90元的价格，并非汉译英价格高，恰恰相

反，汉译英的价格远远低于英译汉的价格，道理大家都知道，英译汉与汉译英在相同时间

内的收入应是相等。

下面计算一下

汉译英千汉字多少元才与英译汉千汉字60元相等呢？

3400×60÷1000＝204 204÷（1669.09～1836）×1000≈111.11～122.22元

汉译英千汉字多少元才与英译汉千汉字80元相等？

3400×80÷1000＝272 272÷（1669.09～1836）×1000≈148.15～162.96元