2024年5月5日发(作者：怎么查看电脑的ip地址)

翻译教育类专业名词

EDUCATION

System

学前教育

preschool education / pre-elementary education

基础教育 / 小学教育

elementary education / primary education

secondary education 中等教育

tertiary education / higher education

高等教育

public education

公立教育

private education

私立教育

adult education / continuing education

成人教育 / 进修

special education

特别教育

Schools

day school / day nursery / preschool

日托所 / 托儿所

kindergarten

幼儿园 / 学前班

primary school / elementary school / grade school

小学（

grammar school

语法学校（ 1-6 年级）

secondary school

中学（ 9-12 年级）

high school

中学（ 10-12 年级）

junior high school

初中（ 7-9 年级）

senior high school

高中（ 10-12 年级）

public school

（英）私立学校

（美）公立学校

private school

私立学校

technical school

技校

vocational school

职校

boarding school

寄宿制学校

night school

夜校

adult school

成人进修学校

alma mater

母校，校歌

Colleges & Universities

ivory tower

象牙塔，高等学府（喻）

college 专科学校，大学，学院

state college

（美）政府资助的州立大学

junior college

两年制社区大学

residential college

寄宿制大学

community college 社区大学

land-grant college

政府资助的低学费大学

university

综合大学

multiversity

由学院、专科院校构成的大规模高等学校

1-8 年级）

翻译教育类专业名词

graduate school

研究生院

polytechnic / poly

（英）工艺技术高等院校

Students

flatmate / dormmate

室友

undergraduate / undergrad

本科生

graduate

毕业生，研究生

postgraduate / graduate student

研究生

freshman 大学或高中一年级重生

sophomore 大学或高中二年级学生

junior

大学或高中三年级学生

senior

大学或高中四年级学生

underclassman

大学一、二年级学生

upperclassman

大学三、四年级学生

alumnus / alumni (pl.)

（美）校友（男）

alumna / alumnae (pl.)

（美）校友（女）

exchange student

互换学生（留学生为主）

overseas student

留学生

fellow student

同学

（美）领取奖学金的研究生

TA / teaching assistant

助教（以研究生为主）

peer adviser

高年级学生顾问

floor senior

卧室楼负责人（高年级学生为主）

student union officer

学生会工作人员

president of student union

学生会主席

vice-president of student union

学生会副主席

intern

实习生

Teaching Staff

faculty

院系，教职员工

tutor / instructor

（英）导师，家教

（美）助教，授课老师

lecturer

授课老师

assistant professor

助理教授

associate professor

副教授

coordinator

课程协调老师

school counsellor / adviser

指导老师，校顾问

student teacher

实习教师（在校生）

liaison officer

校联系人员

departmental head / chairperson

系主任

dean

（大学学院）院长

principal / chancellor / university president

（大学）校长

翻译教育类专业名词

headmaster / headmistress

（中小学）校长

Diploma & Degree

certificate

证书

diploma

文凭，毕业证书

degree 学位

bachelor ’s degree / undergraduate degree 学士学位

master ’s degree 硕士学位

doctorate

博士头衔

B.A. / Bachelor of Arts degree

文学学士学位

B.S. / Bachelor of Science degree

理学学士学位

M.A. / Master of Arts degree

文学硕士学位

M. S. / Master of Science degree

理学硕士学位

M.D. / Doctor of Medicine

医学博士

Ph.D. / Doctor of Philosophy

博士

postdoctoral

博士后（研究人员）

honorary degree

荣誉学位

Courses

academic year

学年

school calendar / school catalog / academic calendar

览

year book

毕业纪念册

term / semester

学期（一学期四个月，一学年两学期）

quarter / trimester

学季（一学期三个月，一学年三学期）

orientation

重生和老师的会面会

course

课程（包含上课，作业，考试等）

crash programme / intensive course

速成课程，加强课程

major course / mandatory course

主修课程

elective course / optional course

选修课程

correspondence course

函授课程

introductory course

基础入门课程

core programme 核心课程

syllabus

教课纲领

curriculum

所有课程（会合）

extracurricular

课外课程

major 主修

minor 辅修

lecture

授课，讲座

tutorial

（英）个别指导课

seminar

商讨会，商讨班课程

field trip

实地观察课程

校历，大学状况一

翻译教育类专业名词

internship

实习，见习

Studies & Tests

课外作业，工作任务

assignment / project

presentation

陈说，口头作业

essay / theme

论文，作文

term papers

学期论文

thesis 毕业论文

毕业论文（尤指博士）

dissertation

入学考试

entrance examination

assessment

评估

标准化测试

achievement test / standardized test

placement test

入学分级测试

能力测试

aptitude test

midterm test / midterm exam期中考试

final exam

期末考试

open book exam

开卷考试

选择题考试

multiple-choice test

defense 论文辩论

学术成绩，成绩报告

academic records / transcript

research method

研究方法（写论文的先期准备）

questionnaire

问卷检查

interview 访谈，采访

事例深入剖析

in-depth case study

observation

察看研究（多用于科学实验）

bibliography

参照文件，图书目录

pass-fail

观察课，有及格分数线的考试

credit system

学分系统，积分红绩

Problems

attendance 出勤，列席

旷课

play hooky / play truant

deadline

截止日期（交作业）

extension

缓期（没法准时交作业）

academic dishonesty 学术欺骗行为

plagiarism

剽窃，剽窃

cheating

考试舞弊

试卷重复使用

double submission of papers

辅助学术欺骗

aiding and abetting dishonesty

假造成绩，假造行为

fabrication

窜改成绩

falsification of records

Funding

翻译教育类专业名词

tuition fee

学费

living expenses

生活费

incidental expenses

学杂费

grant

助学金

stipend

固定生活津贴，固定奖学金

scholarship

（本科生）奖学金

fellowship

（研究生）奖学金

financial aid / financial assistance

Campus Life

accommodation 住宿

homestay 寄宿于当地人家里

student hostel

学生公寓，学生宿舍

dormitory

卧室

room allocation

房间分派

flat / apartment

公寓（出租给学生）

on campus 住校

off campus

不住校

student union

学生会

auditorium

大礼堂

resource centre

资猜中心

gym 体育馆

cafeteria

自助餐厅

refectory

学院餐厅

canteen

食堂

common room （学校）歇息室

busing

校车接送

student union

学生会

fraternity

（美）大学兄弟会

enrollment

入学注册

registration

登记，报到

资助

commencement / graduation ceremony 毕业典礼

reunion 校友联谊聚会

教育类词汇

普及教育 universal education

义务教育 compulsory education; free education

学前教育 preschool education

初等教育 elementary education

翻译教育类专业名词

中等教育 secondary education

高等教育 higher/tertiary education

广泛教育 general education

成人教育 adult education

职业技术教育 vocational and technical education

国家教育委员会

State Education Commission

高等学校 institution of higher education

综合性大学 comprehensive university

文科大学 university of liberal arts

文科院校 colleges of art

理工科大学 college/university of science and engineering

师范大学 normal university; teachers' university

师范学院 teachers' college

工业大学 polytechnical university

工业学院 engineering institute

农业大学 agricultural university

农学院 agricultural college

医科大学 medical university

医学院 medical college/school

中医院 institute of traditional Chinese medicine

音乐学院 conservatory of music

美术学院 academy of fine arts

体育学院 physical culture institute

分校 branch school

翻译教育类专业名词

要点学校 key school

业余学校 spare-time school

业余员工大学 spare-time college for staff and workers

电视广播大学 television and radio broadcasting university

函授学院 correspondence school

教师进修学校 teachers' college for vocational studies

成人夜校 night school for adults

业余艺术 / 体育学校 amateur arts/athletic school

半工半读学校 part-work and part-study school

中等专业学校 secondary specialized school; polytechnic school

中等技术学校 secondary technical school; technical secondary school

职业学校 vocational school

附中 attached middle school

任职进修班 in-service training course

进修班 class for advanced studies

短训班 short-term training course

专修科 special (training) course