2024年5月2日发(作者：stopc000021a蓝屏修复)

CisgenderTransgender：这两个关于“性别”的前缀，你会用

吗？

展开全文

“Transgender 跨性别”这个概念，很多人都听说过，也就是 LGBT 中的最后一个字

母 T 的全称。在英语国家还有一个与 Transgender 相对的说法 Cisgender，含义相当于

Not transgender，有时翻译成“顺性别”。

之所以要发明 Cisgender 这个新词语，主要是因为，如果把相对于 Transgender 的

人、也就是绝大多数人、称为“Normal正常人”，会显得有些 Judgmental，似乎是在

评判暗示Transgender 是“不正常的、不可接受的”。

Cisgender 目前还是一个比较新的词语，是依照 Transgender 这个词语创造出来的，

定义是：

A cisgender person is a person whose gender identity matches their sex

assigned at birth. For example, someone who identifies as a woman and was

identified as female at birth is a cisgender woman. The word cisgender is the

antonym of transgender.

Cisgender这个词语近几年在英语国家使用得越来越多。据说一些学校在关于

Sex/Gender的教育中，会鼓励学生在课堂上使用 Cisgender 这个说法，例如自我介绍时、

称自己为 Cis-male或 Cis-female.

Cis- & Trans- 的古老历史

Cisgender和 Transgender 在英语中都是非常新近的词汇；这两个词语概念，是随

着英语国家对“Gender 多元”的 Awareness 的提升、而出现并得到接受的。

但 Cis- 和 Trans- 这两个词根，从历史来说却要更加悠久，在两千多年以前、英语还

不存在时就已经广泛使用了。

Cis- 和 Trans- 这两个词语前缀，源于古罗马时代的拉丁语，最初主要用于描述地理

方位；Cis- 的含义是 on this side of sth，相对于某个位置、靠近自己的这一侧；

Trans- 是指 on the other side of sth，越过某个位置、更远的另一侧。

古罗马的拉丁民族，主要生活在今天的意大利；意大利北面的“Alps 阿尔卑斯山”

在古罗马时被视为拉丁地区的天然边界。以 Alps为参照，翻过Alps之后更远的地方，就

被罗马人称为Transalpine，而Alps以南的地区则被描述为Cisalpine，大多译为“山南

地区”。