2024年5月2日发(作者：没有创建还原点怎么还原系统)

考研英语核心词汇详解

1. It’s all deliciously ironic when you consider that

Shakespeare, who earns their living, was himself an actor

(with a beard) and did his share of noise-making.

deliciously：

ironic：

earn one’s living：

do one’s share：

2. However, the playgoers do manage a little

sight-seeing along with their playgoing.

manage：

along with：

往下翻，对对答案~~

1. It’s all deliciously ironic when you consider that

Shakespeare, who earns their living, was himself an actor

(with a beard) and did his share of noise-making.

deliciously：adv. 美味地（文中引申为“绝妙地”）

ironic：adj. 讽刺的

earn one’s living：谋生，维持生活

do one’s share：做某事某人也有份

译文：当你想到养活他们的莎士比亚本人就是个（留着胡须的）

演员而且噪音制造也有他一份时， 这真是绝妙的讽刺。

2. However, the playgoers do manage a little

sight-seeing along with their playgoing.

manage：v. 设法做

along with：和…一起

译文：然而，看戏的人则除看戏之外还会设法抽出时间游览一些

景点。

1. Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry

— William Shakespeare — but there are

two distinctly separate and increasingly hostile branches.

distinctly：

separate：

increasingly：

hostile：

2. There is the Royal Shakespeare Company (RSC),

which presents superb productions of the plays at the

Shakespeare Memorial Theatre on the Avon.

present：

superb：

往下翻，对对答案~~~

1. Stratford-on-Avon, as we all know, has only one

industry — William Shakespeare — but there are

two distinctly separate and increasingly hostile branches.

distinctly：adv. 明显地

separate：adj.分开的，不同的

increasingly：adv. 愈加，越来越

hostile：adj. 敌对的

译文：众所周知，埃文河畔的斯特拉特福德镇只有一个产业——

威廉· 莎士比亚，却有两个泾渭分明且日益敌对的派别。

2. There is the Royal Shakespeare Company (RSC),

which presents superb productions of the plays at the

Shakespeare Memorial Theatre on the Avon.

present：v. 展示，表现

superb：adj. 优秀的，极佳的

译文：一方是皇家莎士比亚剧团（ RSC ），它在埃文河畔的莎

士比亚纪念剧院上演精彩绝伦的剧目。