2024年4月26日发(作者：酷我音乐盒2012经典版下载)

中英文简历常用词汇对译

履历表〔Resume’或称Curriculum Vitae〕是你的求职信中必须附加的部分，

对方往往会先审阅各来信中的履历表，因为它是以列表形式出现，如果对方一收

信就是数十或数百份，较为省力的初步挑选就是先读应征者寄来的履历表，所以

履历表很重要。

在履历表中须包括：1．个人资料；2．教育背景；3．工作经验；4．担保人。

在履历表中不须有完整句子，但必须将有关资料以整齐、有系统的方法表达出来。

求职

信本身，履历表须打字，除非对方特别要求书写。

此外并须在履历表上贴上一张照片

。

1. 个人资料有用词汇 A Useful Glossary for Personal Data

name alias 别名pen name 笔名date of birth 出生日期birth date 出生日

期

born 出生于birth place 出生地点age 年龄native place 籍贯province 省

city 市

autonomous region 自治区prefecture 专区county 县nationality 民族，国

籍

citizenship 国籍duel citizenship 双重国籍address 地址current address

目前地址

present address 目前地址permanent address 永久地址postal code 邮政编

码

home phone 住宅 office phone 办公 business phone 办公 Tel.

sex 性别male 男female 女height 身高weight 体重marital status 婚姻状

况

family status 家庭状况married 已婚 single/unmarried 未婚 divorced 离

异

separated 分居 number of children 子女人数 none 无 street 街 lane 胡

同，巷

road 路 district 区 house number 门牌 health 健康状况 health condition

健康状

况

blood type 血型 short-sighted 近视 far-sighted 远视 color-blind 色

盲

ID card No.身份证号码 date of availability 可到职时间 available 可到

职

membership 会员，资格 president 会长 vice-president 副会长 director

理事

standing director 常务理事 secretary general 秘书长 society 学会

association 协会 research society 研究会

2. 教育程度有用词汇 A Useful Glossary for Educational Background

education 学历

educational background

教育程度

educational history 学历

curriculum 课程

major 主修

minor 副修

educational highlights

课程重点部分

curriculum included 课程包括

specialized courses 专门课程

courses taken 所学课程

courses completed 所学课程

special training 特别训练

social practice 社会实践

part-time jobs 业余工作

summer jobs 暑期工作

vacation jobs 假期工作

refresher course 进修课程

extracurricular activities

课外活动

physical activities 体育活动

recreational activities

娱乐活动

academic activities 学术活动

social activities 社会活动

rewards 奖励

scholarship 奖学金

"Three Goods" student 三好学生

excellent League member

优秀团员

excellent leader 优秀干部

student council 学生会

off-job training 脱产培训

in-job training 在职培训

educational system 学制

academic year 学年

semester 学期〔美〕

term 学期 〔英〕

president 校长

vice-president 副校长

dean 院长

assistant dean 副院长