2024年4月2日发(作者：ie10离线安装包)

scribe 书记

1) 职位有正职、副职之分。各种机构有自己独特的职位名称，不可

混淆。英语有相应的约定俗成的译名。专门表示正职的词有：

chairman 主席

president总统

premier总理

minister 部长

governor省长

mayor市长

secretary general 秘书长

president／principal (of the university) 大学校长

chairman (of the federation／association) 联合会／协会主席

president (of the society) 学会会长

manager (of the company) 公司经理

一般表示正职的词有 director，chief，head，例如：

director／chief／head (of the department) 司长

director／chief／head (of the bureau) 局长

director／chief／head (of the division) 处长

director／chief／head (of the section) 科长

英语表示副职的词有vice，deputy，assistant等，跟chairman／president

有关的副职用vice表示，例如：

副主席 vice-chairman

副总统vice-president

副总理 vice-premier

副部长 vice-minister

副省长 vice-governor

副市长 vice-mayor

(大学) 副校长 vice-president (of the university)

(联合会／协会)副主席 vice-chairman (of the federation／association)

(学会) 副会长vice-president (of the society)

跟director有关的副职用deputy表示，例如；

副局长deputy director (of the bureau)

副处长deputy director (of the section)

跟manager有关的副职用assistant表示，例如；

(公司) 副经理 assistant manager (of the company)

2）常见职务：

accounting supervisor 会计主管

administration manager 行政经理

administration staff 行政人员

administrative assistant 行政助理

administrative clerk 行政办事员

bond analyst 证券分析员

bond trader 证券交易员