2024年3月28日发(作者：超级兔子人下载)

法国译制片《夫妻市长

［

欢喜冤家

］

》

1978

超清版

夫妻市长》超清 原版片（法语原音 中文字幕）

《夫妻市长》译制片清晰版

剧情： 市长威廉•奥吉姆同时是一位发明家， 他发明的机

器引得日本人大为赞赏并要大量购进，工厂必须扩建，但由 于得

不到地皮扩建，只好把工厂建在客厅、卧室里，引得妻 子列娜妮

大为不满，并引出一系列笑话。此时，新一界市长 选举要进行

了，为了抗议其丈夫行为，列娜妮加入竞赛的行 列 奥吉姆既是

市长，又是一位发明家。由他设计 发明的一款陈尘设备赢得日商

的赞赏，日商当即签下订购三 千台设备的合同，而且还先期支付

全款。在短短三个月的时 间里生产出三千台设备，奥吉姆既高兴

又为难，因为要扩大 生产就必须扩建厂房。当奥吉姆接受妻子贝

娜戴特的建议去 找省长租块地时，省长却以奥吉姆在研制开发陈

尘机械设备 过程中已经给当地造成了严重的空气污染为由，予以

拒绝。 租不到扩建厂房的用地，订购的原材料又眼看就要运到，

奥 吉姆此时想到了自己的家。尽管有妻子贝娜戴特的强烈反对，

但为了赶工期，奥吉姆不仅把家里变成了生产车间，还招录 了七

十五名工人，不分白天黑夜的连轴工作。一时间，电钻 声，机器

的轰鸣声不绝于耳，家里已经俨然成了一个工厂。 从那一天起，

妻子贝娜戴特不得不将钢琴搬到花房，在花房 里教授孩子。 由于

工人们是二十四小时轮流上班， 到了晚上， 奥吉姆和妻子就只能

耳塞棉花，听着刺耳的机器声入睡。 产品即将出炉，产品的存放

问题又让奥吉姆伤透了脑筋，尽 管妻子声明在先，别想打她的菜

园和花房的主意，可奥吉姆 还是趁妻子不在家时，偷偷往菜园里

顺着管道灌进石油，把 所有的蔬菜都给烧死。入夜，当奥吉姆到

处找妻子时，嫌吵 的妻子早已搬到花房睡下。妻子哪里知道，此

时的花房已经 被奥吉姆输进了冷气，为的是冻死花卉好改车间。

冻僵的贝 娜戴特被奥吉姆及时救出花房后，一气之下搬出家门，

并决 定参加一个月后的市长竞选。 新一届市长竞选开始了。 贝

娜戴特以环保主义者的身份参加竞选，电视台现场直播夫 妻两个

候选人的辩论，结果直播现场被这对夫妻搞得哭笑不 得。投票开

始了，奥吉姆以一票之差输给了贝娜戴特，妻子 成为新一届的市

长。奥吉姆下台了，因为日商支付的支票是 假的，奥吉姆的工厂

随之倒闭。贝娜戴特终于实现了自己的 梦想，如愿以偿地带上丈

夫去乡村过着田园般的生活。

《夫妻市长

Zizanie, La

（ 欢喜冤家

The Spat

）》《又译

《针 锋相对》），是法国著名喜剧大师路易•德•菲耐斯主演的影

片， 影片对日本人的嘲讽可谓入木三分 国语译制片 中文字幕 法

国电影 喜剧

路易•德•菲耐斯主演

1978

年

3

月

22

日法国上映