2024年5月2日发(作者：)

合同中单词redemption是什么权利

accrue在合同中的译法

accrue在合同中的译法

accrue，含义是“产生/累积”；

而合同中经常出现的形式为1. accrued，翻译为应计，如accrued

interest应计利息/待付利息；2. accrue from ,翻译为“产生/产生

于”。

具体到我们合同翻译而言，该词与利息息息相关，因此经常出

现在facility 以下列句子为例：

1

All voluntary redemptions under this Condition must be made

with all accrued but unpaid amounts under such portion of the

Convertible Bond (including the Redemption Amount and the Early

Redemption Premium in respect of such portion of the Convertible

Bond) as at the Voluntary Redemption Date.

根据本条进行的所有自愿赎回，均应支付该等数量的可转换债

券在自愿赎回日的所有应计但未支付的金额（包括该等数量的可

转换债券的额赎回金额和早期赎回溢价）。 2

Any interest,commission or fee accruing under a Finance

Document will accrue from day to dayand is calculated on the basis

of the actual number of days elapsed and a yearof 360 days or, in

any case where the practice in the London interbank marketdiffers,

in accordance with that market practice.

融资文件项下应计的任何利息、佣金或费用逐日产生，并按照

一年360天中实际经过的天数计算，或在任何情况下,如果伦敦银

行同业市场存在不同的惯例,依照市场惯例。。

以上仅代表旗渡观点，欢迎批评指正讨论交流。

篇二：会计词汇中英文对照表

会计词汇中英文对照表

acceptance 承兑

account 账户

accountant 会计员

accounting 会计

accounting system 会计制度

accounts payable 应付账款

accounts receivable 应收账款

accumulated profits 累积利益

adjusting entry 调整记录

adjustment 调整

administration expense 管理费用

advances 预付

advertising expense 广告费

agency 代理

agent 代理人