2024年4月26日发(作者：)

・

148

・

眼科新进展　

2002

年

4

月　第

22

卷　第

2

期

RecAdvOphthalmol

　

Vol

.22

No

.2

April

2002

■医学写作研究■

医学期刊参考文献中英文刊名和人名的缩写规则

丁　君

【关键词】　医学期刊

;

参考文献

;

英文写作

;

刊名

;

人名

;

缩写规则

【中图分类号】　

R

2

05;

H

052

　　【文献标识码】　

A

【文章编号】　

1003

2

5141

(

2002

)

02

2

0148

2

02

　　参考文献是医学论文和其他科技论文的重要组成部分。

AmericanJournalofOphthalmology

缩写为

AmJOphthal

2

但由于种种原因

,

作者对参考文献的引用和著录往往不够重

mol

,

又如

ArchivesofpathologyandLaboratoryMedicine

可

[1]

缩写为

ArchPatholLabMed

,

德国的《心脏病学杂志》

视

,

导致很多错误。钟均行等报告

5

种肿瘤学杂志参考文献

(

ZeitschriftfurKardiologie

)

缩写为

ZKardiol

。

错误率为

32.65%

～

95.97%,

作者名拼写错误率高达

1.4

　单词缩写应省略在辅音之后

,

元音之前　例如

Ameri

2

41

1

95%

、刊名书写错误高达

14.94%

相比较而言

,

参考文献

的错误在编辑加工中是最不容易被发现的

,

尤其是英文作者

can

省略为

Am

,

而不能略为

Ame

或

Amer

,

Medicine

或

但

Science

例

名和英文刊名的缩写。医学期刊英文参考文献中

,

作者名和期

Medical

缩写为

Med

,

European

缩写为

Eur

等。

外

,

缩写为

Sci

,

如

InvestigatingOphthalmology&Visual

刊名要求用缩写。因此

,

要准确无误地引用和著录参考文献

,

Science

缩写为

InvestOphthalmolVisSci

,

ScienceProgress

了解国外人名和英文刊名的缩写规则是非常必要的。本文将

缩写为

SciProg

。

Science

缩写例外可能是因为

,

在元音

i

之

着重介绍英文刊名和作者名缩写的一般规则和常见错误。

后又是元音

e

的缘故。缩写刊名中每个词的首字母必须大

1

　英文刊名缩写规则

写

,

而不可全部都用大写或小写。

1.5

　压缩字母　仅个别单词采用压缩字母的方式缩写

,

如

我们所谈的英文刊名缩写规则

,

以美国最有影响的医学检索

(

IndexMedicus

)

的格式为标准。一般来说

,

Japanese

缩写为

Jpn

而不是

Jan

,

National

缩写为

Natl

而不

工具《医学索引》

是

Nat

等。将

Japanese

缩写成

Jpn

是参考文献著录中的常见

刊名的缩写是通过略去一些词

,

将单词缩短或压缩字母等办

错误。如

JapaneseJournalofClinicalOncology

应缩写为

Jpn

法来实现的

,

现分述如下。

JClinOncol

,

而不能缩写为

JapJClinOncol

。

NationalCan

2

1.1

　单个词构成的刊名不缩写　

MEDLINE

收录各类生物

cerInstituteResearchReport

缩写为

NatlCancerInstRes

医学及相关学科期刊共

3700

余种

,

其中由一个实词命名的

Rep

,

NationalHospitalandHealthCare

缩写为

NatlHosp

期刊约

300

种

,

其刊名不得缩写。如

Ophthalmology

,

Cornea

,

而

Nat

是

Nature

和

Natural

的缩写。如

NatureHealthCare

。

Glaucoma

,

Nature

,

Sciences

,

Gastroenterology

,

Cell

,

En

2

Medicine

,

NatureNeuroscience

,

NaturalImmunityandCell

zyme

,

Lancet

,

Genetics

,

Medicine

,

Pathology

,

Biochemistry

GrowthRegulation

分别缩写为

NatMed

,

NatNeurosci

,

Nat

等均不得缩写。

ImmunCellGrowthRegul

等

[2]

。

1.2

　刊名中单音节词一般不缩写　英文医学期刊刊名中有

1.6

　学科名称的缩写　刊名中的学科名称是非常常见的

,

许多单音节词

,

如

Food

,

Chest

,

Child

等

,

这些词均不缩写。

因而了解学科名称的缩写规则非常必要。凡是以

-

ogy

结尾

又如美国的

HeartandLung

,

缩写为

HeartLung

,

仅略去连

的单词

,

一律将词尾

-

ogy

略去

,

尚未发现有例外者。如

词“

and

”。但少数构成地名的单词

,

如

New

,

South

等

,

可缩写

Ophthalmology

缩写为

Ophthalmol

,

Cardiology

缩写为

Car

2

成相应的首字母。如

NewEnglandJournalofMedicine

可缩

diol

,

Pharmacology

缩写为

Pharmacol

等

;

以

-

ics

结尾的学

写为

NEnglJMed

,

不可略为

NewEnglJMed

;

South

科名词

,

缩写时将

-

ics

或连同其前若干字母略去。如

Pedi

2

AfricanJournalofSurgery

可缩写为

SAfrJSurg

,

不可缩写

atrics

缩写为

Pediatr

,

Pharmacogenetics

缩写为

Pharmaco

2

为

SouthAfrJSurg

。另外

,

少于

5

个

(

含

5

个

)

字母的单词一

genet

等

;

以

-

try

结尾的学科名词

,

缩写时将

-

try

连同前面

般不缩写

,

如

Acta

,

Heart

,

Bone

,

Joint

等均不缩写。

的若干字母略去。如

Chemistry

缩写为

Chem

等

,

其中也包

1.3

　刊名中的虚词一律省略　英文医学期刊刊名中同样也

括其形容词的缩写。

包含有许多虚词

,

如

the

,

in

,

of

,

for

,

and

,

on

,

from

和

to

等

,

在

1.7

　期刊名中常用单词的缩写　期刊名中有些常用单词可

缩写时均删去。如

JournalofOphthalmology

缩写为

JOph

2

以缩写为一个字母

,

如

Journa

缩写为

J

,

Quarterly

缩写为

Q

thalmol

,

ProceedingsoftheNationalAcademyofSciencesof

,

Royal

缩写为

R

,

New

缩写为

N

,

South

缩写为

S

等。

theUnitedStatesofAmerica

缩写为

ProcNatlAcadSci

1.8

　刊名首字母组合　有些杂志名称的缩写采用首字母组

USA

,

ArchivesofOphthalmology

缩写为

ArchOphthalmol

,

合

,

而且已被固定下来

,

得到美国《医学索引》和国际认同。如

TheJournalofAmericanMedicalAssociation

缩写为

JA

2

收稿日期

:2001

2

03

2

05

　修回日期

:2001

2

09

2

13

　本文编辑

:

徐刚珍

MA

,

BritishMedicalJournal

缩写为

BMJ

,

CanadianMedical

作者单位

:453003

　河南省新乡医学院外语部

AssociationJournal

缩写为

CMAJ

,

AmericanJournal

眼科新进展　

2002

年

4

月　第

22

卷　第

2

期

RecAdvOphthalmol

　

Vol

.22

No

.2

April

2002

Roentgenology

缩写为

AJR

等。

1.9

　国家名称的缩写　刊名中国家名称的缩写可分为

2

种

・

149

・

H

.

McMaster

,

JohnW

.

MacNut

等也是如此

;

(

2

)

外国人也

情况

,

如国家名称为单个词汇

,

缩写时常略去词尾或词的后

部分若干字母。如

American

缩写为

Am

,

British

缩写为

Br

,

Chinese

缩写为

Chin

等

;

而国家名称由多个词汇组成时

,

缩

写常取每个词的首字母

,

如

UnitedStatesofAmerica

缩写

为

USA

或

US

。

1.10

　刊名缩写后被略去的词尾字母至少

2

个

,

保留词头元

音至少

1

个。例如

EuropeanSurgicalResearch

缩写为

Eur

SurgRes

。在前一个词的缩写中略去词尾字母

5

个

,

且词头

保留有

1

个元音。但也有例外

,

如

British

缩写为

Br

,

British

JournalofOphthalmology

缩写为

BrJOphthalmol

。

无论哪种形式的缩写

,

一律省略缩写点。这是温哥华格

式独有的特点

[3]

。

2

　著者姓名的缩写规则

有复姓

,

如

JulieC

.

Fanbury

-

Smith

,

HartlyLorberboum

-

Galski

等分别应缩写为

Fanbury

-

SmithJC

,

Lorberboum

-

GalskiH

;

(

3

)

姓名中含有前缀

De

,

Des

,

Du

,

La

,

Dal

,

La

,

Von

,

Van

,

den

,

der

等时

,

将前缀和姓作为一个整体

,

按字顺

排列。词间空格和大小写字母都不影响排列

,

如

KinderVon

2

Werder

缩写为

VonWerderK

,

而不可略为

WerderKV

;

(

4

)

姓名后跟有学位名称和加入的学会名称缩写。可以说

,

学位

名称和加入的学会名称缩写绝对不能影响人名的缩写

,

关键

是有些作者不知道这一特点

,

而给正确缩写人名带来困难。

医学期刊中常见的学位名称缩写有

:

MD

(

医学博士

)

;

PhD

(

哲学博士

)

;

CD

(

外科学博士

)

;

DDS

(

牙医学博士

)

等

,

学会

名称简直是五花八门

,

不再一一列举。如

EdwardJ

.

Huth

,

值得注意的是

,

有的中

MD

,

PhD

,

ICMJE

仍缩写为

HuthEJ

。

国人在国外杂志发表文章

,

署名名前姓后

,

而在国内发表文

章则姓前名后。这样做

,

国外人就认为这不是同一个作者。所

以

,

中国人在国外杂志发表的文章

,

作者的姓和名让国外人

怎么也判断不出来

,

如

LihuangZhong

,

国外人就认为

,

中国

人习惯是姓前名后

,

有人自然会认为其缩写名为

LihuangZ

。

为了准确判断作者的姓和名

,

现在有不少的杂志开始把作者

的姓全大写

,

以此进行区别

,

收到很好的效果。另外

,

国外杂

志的目录往往只提供作者的缩写名

,

这给我们准确缩写国外

人名提供了重要依据。

参考文献

1

　钟均行

,

龙小年

.5

种肿瘤学期刊文后参考文献失真度分析

[

J

].

以欧美为代表的西方国家

,

人名书写习惯是名在前

,

姓

在后。而以中国和日本为代表的东方国家

,

人名书写习惯是

姓在前

,

名在后。这一东、西方文化差异和习惯给我们引用英

文文献带来了很大麻烦。再加上西方人名组成的复杂性

,

有

的杂志发表论文还要求每个作者后给出作者的学位和

(

或

)

参加的学会

,

使许多作者怎么也搞不清楚

,

哪个是姓、哪个是

名、怎样缩写等。因此

,

了解国外人名缩写规则是我们准确著

录参考文献中国外人姓名的关键。首先我们应该明确

,

姓名

的缩写只缩写名字而不缩写姓

;

其次是

,

无论东方人还是西

方人

,

缩写名一律是姓在前、名在后

;

第三是省略所有缩写

点。了解了这些

,

我们在缩写西方人名时一般不会出现大的

麻烦和明显错误。如

R

.

BrianHaynes

缩写为

HaynesRB

,

EdwardJ

.

Huth

缩写为

HuthEJ

等。但有些特殊情况是导

致作者著录错误的主要原因。

(

1

)

MaeveO’Connor

,

正确的

缩写应为

O’ConnorM

。有人会按照英文的构词习惯

,

认为这

可能是印刷错误

,

而盲目地缩写为

OconnorM

。又如

Wood

编辑学报

2001;13

(

4

)

:205

2

206.

2

　

NationalLibraryofMedicine

.

Listofserialsindexedforonline