2024年4月16日发(作者：)

印刷專業英語

(常用詞語中英文對照表)

2 wire stitching

3 edges golden gilt

accordion

acid-free and lignin free paper

acid-free paper

adhesive binding

adhesive tape double

adhesive tape single

advance copies

after-press

air freinght

album

arlin

arlin paper

arlin spine

art board

art paper

artwork

assembly

Austria

Austrian

auto-lock

back board(card)

backbone

bamboo spine

barcode

B-flute

binding

binding board

black

bleading

blind blocking

blind embossing

blister

blister card

blister pack

blister sealing

blister varnishing

block

blocking

board咭紙

board book板紙書

board book binding合板

book block毛書

both(2/s)side art paper雙粉紙

both side雙面

both side art card雙粉咭(C2S)

both side art paper雙粉紙(C2S)

bound volume合訂書/合訂本

box盒

Brazil巴西

brochure小冊子

brown wrapping牛皮紙

bubble sheet泡泡紙

building in壓線/壓襯

bulk大貨/厚度

bunting旗布

calendering磨光

執件(將所有的配件組裝起來)

calender varnishing磨光

奧地利camera ready copy字稿(CRC)

奧地利的carbonless paper兔炭紙

自動扣底card咭

背板(咭)card board咭紙

書脊card box 咭盒

竹節脊carton紙箱/坑箱/卡通紙

電腦碼/電腦紋/條形碼cartridge paper圖畫紙

坑紙/粗坑紙case皮殼

裝訂case bound精裝

灰板/板紙case bound book精裝書

黑色case making做皮殼

出血位case(PLC)硬皮殼

擊凹casing in上皮殼

擊凹击cassette tape錄音帶

吸塑cast coated card玻璃粉咭

吸塑咭cast coated paper玻璃粉紙

吸塑罩catalog目錄冊

吸塑封口center sewn車中線

過吸塑油

center sewn in two section

車中線手反兩貼

書芯chipboard粗紙板/雙灰

燙金﹑燙色﹑模壓chrome coated board玻璃紙

騎馬釘

三面燙金邊

風琴折

無酸及不變色紙

無酸紙

膠裝/無線膠裝

雙面膠紙

單面膠紙

新書樣本/船頭版

印后

空運

相簿

布紋紙/書皮紙

書皮紙

書皮脊

粉咭

粉紙

書稿

第 1 頁，共 7 頁

CIF到岸價cyan藍

clam shell貝殼膠盒debossing擊凹

clay coated news back粉灰咭(CCNB)delivery note送貨單

clay coated white back灰心白底咭(CCWB)diary日記簿

clear透明die cut啤

client客戶die-cut mould啤板

clipper of printer牙口位die-cutter啤機/模切機

cloth布die-cutting模切/啤

cloth bound精裝書die cut window啤窗口

CMYK四原色(藍/紅/黃/黑)direct mailing郵遞直銷

coated art kraft board粉面牛咭display box展示盒/陳列盒

coated duplex board粉灰咭document文件

coated one side單粉(C1S)double wall carton雙坑箱

coated paper銅版紙/雙粉紙/啞粉紙doulbling雙鉤

coated two side雙粉(C2S)drawn on cover反封面

collate排drill hole打孔

collate card執咭dummy白樣(生產前的樣本)

collating執張/配頁duotone雙色調

colour filter濾色片duplex board粉灰咭

colour proof色稿duplication副本

colour separation電子分色(分色/電分)E-fluteE-坑紙

colour woodfree色書紙elastic band(round/flat)橡根帶

components黏配件Electro-static Printing靜電印刷

concealed wire-o隱藏式wire-oelectro-static vinyl paper靜電紙

concertina fold風琴式折頁embossing擊凹击/壓紋

conference room會議室embossing die擊凹击模

confirmed sample已簽署的樣本endpaper襯紙

conqueror paper剛古紙end-papering貼襯紙

content內容/目錄/內文

endpaper pasted down on cover

封面裱襯紙(掃襯)

copy/copies本endpaper paste on貼襯

corner gluing(4 corners)粘角(四角)ends前后襯紙

correst grain跟紋/順紋envelope信封

corrugated E-flute box坑盒envelope making做信封

corrugated paper(buffer)瓦楞紙/坑紙export出口

courier速遞exported carton出口紙箱

cover封面exposed spine露脊

cover drawn on反封面eyelet雞眼

covering反封面/上封面fancy paper花紋紙

creasing啤折線/壓折痕feather毛絨

cross grain不順紋figure圖表/插圖

customer客戶film菲林

customer service deparment

客戶服務部Finland芬蘭

cut flush

切正三邊(封面及內文的三邊一起切齊)

Finnish芬蘭的

cutting切紙fix(affix)accessories黏配件

第 2 頁，共 7 頁

flap旗/翼仔guillotine切紙機

flat平的half title page半書名頁或/部首專頁

flexible binding假精裝half-tone半色調

flexible magnetic rubber膠磁hallow back通脊

flock paper植毛(紙)hardback精裝(HB)

flow chart流程圖hard back精裝書

fluorescent熒光墨/發熒光的hard bound精裝/精裝書

flyeaf襯紙/封里紙hard cover精裝

foam海綿

head and tail bands/headband

篤頭布(H.T)

foil stamping燙色head margin書的天頭

folded and gathered

已折和已排但未裝訂的書(F&G)

heat-seal calender varnish

磨光吸塑

folder檔案夾/書套夾heat-sealed coating吸塑油

folding摺/折書/折頁height高

folding box摺盒hickey墨屎

folio頁碼high bulk paper高容積紙/特厚紙

fore edge書口/前切線high gloss varnish特光油(HGV)

format格式hinge書鏈

free on board離岸價(FOB)Holland荷蘭

freight運費hologram paper(card) 鐳射紙(咭)

french fold jacket法式書套hologram stamping鐳射燙

full container load櫃貨(FCL)horizontal橫度

fur皮革hot melt熱溶膠

gate fold拉頁hot seal 熱壓/熱封口

gather排書hot stamping熱燙/燙色

ghosting鬼影illustrations插圖

gift box禮盒image影像

glassine paper白臘紙imitation gold仿金

glossy lamination過光膠(OPP)imposition拼版

glossy varnishing過光油impression印數/印張/壓印

gloss(y) art(paper)光粉紙(G/A)/雙粉紙imprint版權頁

glue膠水indent訂貨

gluing涂膠index索引

gold blocking燙金indexing打煙的士

gold color金色Indonesia印尼

gold paper(card)金紙(咭)Indonesian印尼的

gold stamping金燙/燙金information訊息

grain direction絲縷方向/紙紋方向insert插頁

grams per square metre克/平方米(GSM)inset套貼

gravure Printing滾筒式印刷/凹版印刷interleaves內隔頁

green綠色

international standard book number

國際標准書籍號碼(ISBN)

greyboard雙灰ivory board通咭

gripper牙口ivory card白通紙

grommet雞眼jacket書套/護封/封套/書衣

gross weight毛重jacketting上書套/上護封

第 3 頁，共 7 頁

日本mail card

日本的mailing carton

工程編號maissing leaf

書脊槽makeready sheet

啤半穿make-up(montage)

韓國的manual

牛皮咭manual gluing

牛皮紙margin

包頭master carton

標簽match box(2)

laminated indexing(index lamination)

透明膠索引material

laminating過膠/壓塑膠膜matt art card

lamination過膠(PP膠)matt art paper

landscape橫度書/橫式書頁/橫度matt lamination

leaf張頁(2PP)matt varnishing

leaflet小折張/單張/折頁maximum

leaves對頁(貼)mechanical art paper

length長mechanical matt

lettershop人封郵寄服務/人信mechanical paper

lid盒蓋

mechanical printing paper

library bound圖書式裝訂memo pad

lid and base box天地盒metal color

light weight coated paper

輕粉紙/充粉紙(LWC)metallic

limited edition珍藏本/有限印本metal plate

limp bound平裝/串線膠裝millboard

line copy線條稿(無半色調)mirror

line drawing線書稿(無半色調)missing

liner櫬紙misting

line per inch每英寸線數(LPI)mix grain

lining裱紙/裱背/皮殼貼被紙mould

lithography平版印刷朮mounting

lock鎖mount(pasted)

lock-bottom扣底moveable

logo商標muli-joints gluing

long長紋(L)multi-colour

long grain紙長紋mv

loop環圈NCR paper

loose cargo load散貨(LCL)negative

machine機器net weight

machine finish加光(M.F.)newspaper

machine varnishing機過油newsprint

magazine雜志nipping

magenta品紅/洋紅non-moveable

magnet磁石notch binding

Japan

Japanese

job number

joint

kiss cut

Korean

kraft card

kraft paper

kraft wrap

label

郵寄咭

郵寄盒

缺頁

校版紙

拼版/整版

手冊

手粘盒

書邊白位

紙箱

火柴盒

原料

啞粉咭

啞粉紙(M/A)

過啞膠(MATT)

過啞油

最大

充粉紙

充啞粉紙

充粉紙

充書紙

記事簿

金屬墨

金屬的

鐵片

版紙

鏡

缺頁

濺墨

內文中用混合紙紋

模

對裱

裱紙

可移

駁盒

多色

過光油

藥水紙

負片/陰片

淨重

報紙

新聞紙/白報紙

壓印線/書貼壓緊

不可移

膠裝

第 4 頁，共 7 頁

plastic mirror膠鏡

plastic spiral膠線圈

plate印板

plate making制版

playing card varnishing啤牌油

PLC過了膠的皮殼

one side greyboard white back

PMS color(pantone)PMS專色

on-line press varnishing

印油 (glossy/matt)(光/啞)

pocket袋

opacity不透明度polybag膠袋

open size 打開尺寸polybag self-adhesive自貼膠袋

OPP lamination過光膠polybag zip lock密實膠袋

orange橙色pop-ups立體

order form訂購表pop-ups book立體書

original原稿portrait正度書/直度

origination印前poster海報/單張廣告

others其他pre-press印前

out of register套印不准press印刷﹑印刷機

overlap cover(gate fold cover)

翼仔封面press varnishing

印油(PV)

over print加印在其上/疊印printed ink油墨

overhang飄口printed sheet印張

ozalid藍紙printing press印刷機

packaging包裝process四色墨

packging box包裝盒/彩盒process colour四原色(黑/藍/洋紅/黃)

padded foam board海綿板紙proofing打稿

page頁數pull and push推拉書

page number頁碼punch沖

pages(page to view)頁數punch board打孔

pallet卡板punch to shape沖形

panel版屏/辦/欄PVC box PVC膠盒

paper back平裝書(PB)PVC window透明膠片窗口

paper grain紙紋quarter bound雙封面

parchment羊皮紙raw material原材料

pasting end掃襯ream令

perfect binding

羅/刨/磨脊膠裝/無線裝訂

reception大堂(寫字樓正門口)

perfect bound平裝/磨脊膠裝recto

右邊的書頁(一般頁碼是單數)

perforation針線/打排孔recycle paper再造紙

per pop-up flat size推平register套准/定位/規位

photo bag相袋register mark十字位

photocopy影印registration套准/定位/規位

PH value酸緘度registration mark套准記號/十字位

PIX圖案release film出片/退片

plastic塑料reprint重印

plastic comb binding塑膠夾活頁裝訂reverse white反白字

plastic magnet 膠磁 revise校訂/修正

notch bound

oblong

odd size

Offset Printing

one side

one side art card

通氣膠裝(NB)

橫度書/長開本

怪度/不平常尺寸

柯式印刷

單面

單粉咭(C1S)

灰芯單粉咭

第 5 頁，共 7 頁

side saddle stitching側釘

side sewn車側線

side stitching平釘

signature組數/貼

signaturing齊貼

silk-screen絲網

Silk-screen Printing絲網印刷

silk screening絲印

silk screen pvc sheet絲印PVC膠片

silver color銀色

silver paper(card)銀紙(咭)

silver stamping銀燙/燙銀

singer sewn車中線

single-coated paper單面粉紙

size尺寸

sketch草圖/簡圖

slip case書套盒

slur重影

smashing壓書/書貼壓緊

啤線/壓線/啤折線/壓折痕

smear油漬/背面弄臟

刮花/拖花smoothness平滑度

網屏smudge粘臟/污點

螺絲smyth sewn穿線

擦痕(印件)soft cover平裝

弄臟/糊版(印件)soft PVC軟膠

組數/貼solid實地

穿線solid bleached sulphate單粉咭(C1S)(SBS)

自封South Korea韓國

自襯spacer隔紙

半光亮special color專色(PMS)

櫬紙specimen樣本

另襯spine書脊

過底/背面粘臟spiral鐵線圈

串線spiral binding螺旋裝訂

色輝/色澤spiral bound螺旋裝(蛇裝)

清晰的spitting濺墨

一張紙split ends分襯

平張印刷/平張給紙spoilage損壞/廢品

平張印刷機sponge發泡膠

每小時印張數(S.P.H.)

spot UV varnishing(glossy/matt)

局部UV油(光/啞)

正反spreads對頁(過頁)

托運紙箱square back方脊/平脊

短紋(S)stamping燙

shrink wrapped(individual/assort per pack)

收縮包裝(獨立/每包)staples裝訂用鐵絲釘

ribbon marker

right reading

rigid box

ring binder

ring binding

rivet

roll

round back

round corner

run

running sheet

saddle stitching

sales department

same size

sample

sample room

sand paper

satin ribbon

schedule

scoring

scratching

screen

screws

scuffing

scumming

section

section sewn

self-cover

self ends

semi-gloss

separate ends paper

separate printed ends

set off

sewing

shade

sharp

sheet

sheet-fed

sheet fed press

sheet per hour

sheetwise(sheetwork)

shipper carton

short

絲帶

正讀

漿糊盒

鐵環(圈)/活頁冊

鐵環裝

窩錠

卷

圓脊

圓角

印數

印張

騎馬釘

營業部

同尺寸(S/S)

樣本

樣辦室/展覽室

沙紙

絲帶

工藝過程

第 6 頁，共 7 頁

stapling

step indexing

sticker

stiffener

stock

string

stripping

substance

Sweden

Swedish

synthetic(yupo)paper

tab

tacky

tail edge

text

texture

The Netherlands

thickness

thread sewn

three-knife trimmer

thumb edge

thumb index

tight(fixed) back

tint

tints

tipping

tipping in

tone

top edge

tracing paper

trade mark

transparency

tray box

trim

trim size

trimming

triple wall carton

turn around

typesetting

U.K.

uncoated paper

uncut pages

underrun

unprinted page

unprinted leaf

upright

U.S.A

UV varnishing

vacuum packing

varninshing

velcro

vender

verso

video tape

volume

v-shape die-cutting

wafer seal

wastage

water-based varnishing

(同時進行)燙金和擊凹/击

water-base varnishing

荷蘭waterproof(gloss/matt)

厚度 wax paper

穿線web-fed

三面刀web press

書口web print

指按式索引white

死脊whiteness

淡調width

平網windowing

貼wire-o

粘單張/套粘wire-o binding

色調wire-o bound

天頭wire-stitching

牛油紙with the grain

商標work and tumble

透明原稿workshop

地盒work&turn

切正/切齊woodfree

切正尺寸wrap

裁切wrap round spine

三坑箱wrinkles

一周writing pad

排字yellow

英國yupo paper

書紙yuppo paper

未切之頁zine

印數不足zine plate

白頁zip lock bag

釘盒/鐵線平訂

打索引/打梯級

膠貼紙/貼紙

加固板(E-flute)

倉存

繩

拼版

克重/基重

瑞典

瑞典的

合成紙

檢索(咭)

發粘的/粘性的

地腳

內文

白頁

正度書/直式

美國

過UV油

真空包裝

上光油

魔朮貼

供應商

左邊的書頁(一般頁碼是雙數)

錄影帶

冊

啤V位

透明膠貼紙

損耗

過水油(過水溶性光油)

水油(AQU)

防水(光/啞)

臘油紙

卷筒給紙

輪轉印刷機

滾筒

白

白度

寬

粘窗/貼窗

雙線圈

雙線圈釘裝/WIRE-O釘裝

雙線圈裝

鐵線平訂

跟紋/順紋

牙口反/天地輪轉

工場

自反/左右輪轉

道林紙/書紙(W/F)

包頁

包脊

印張的皺紋

寫字簿

黃色

合成紙

膠底紙

鋅

鋅版

密實膠袋

第 7 頁，共 7 頁