2024年4月1日发(作者：)

功能对等视角下《中国政府工作报告》特色词汇翻译分

析

功能对等视角下《中国政府工作报告》特色词汇翻译分析

随着中国的崛起，中国政府的工作报告成为了全世界瞩目

的焦点。无论是政治、经济、社会领域，中国政府工作报告都

提供了详尽的解读和规划。然而，在翻译中国政府工作报告时，

特色词汇的翻译常常面临困境。本文将从功能对等视角出发，

对《中国政府工作报告》的特色词汇进行翻译分析，并探讨如

何在保持原文意义的同时传达最准确的译文。

一、稳定和创新的翻译

“稳定”和“创新”是中国政府工作报告中常见的特色词汇。

在翻译这两个词时，常见的做法是保持原文形式，将“稳定”

和“创新”直译为“stability”和“innovation”。然而，

这种直译会忽略中文词汇的具体涵义和重要内涵。因此，在翻

译稳定和创新时，应该注重功能对等的原则，用合适的英文词

汇来传达中文所包含的更广泛的意义。

对于“稳定”，在翻译时可以考虑译为“stability”、

“steady”或“stable”。不同的译词侧重点略有不同，但都

能传达稳定的概念。例如，“stability”更强调长期的、持

续的稳定；“steady”则强调连续且有序的稳定；而“stable”

则更偏向于静态和无变化状态下的稳定。选择合适的译词，可

以更好地传达中文中关于稳定的背景和意义。

对于“创新”，在翻译时可以考虑译为“innovation”、

“creative”或“innovative”。同样，不同的译词侧重点也

有所不同，但都能传达创新的概念。例如，“innovation”更

强调突破传统的创新能力；“creative”则强调独特和有创造

力的思维方式；而“innovative”则更强调新颖和有创新性的

特点。选择合适的译词，可以更好地传达中文中关于创新的内

涵。

二、共建共享的翻译

“共建共享”是近年来中国政府工作报告中的特色短语，强调

发展的共同责任和共同利益。在翻译“共建共享”时，简单地

直译为“co-construction and sharing”虽然能够传达字面

意义，但却无法准确表达中文中所包含的扩展意义。

在功能对等的原则下，可以考虑翻译为“co-building

and sharing”或“joint construction and sharing”。这

样的译文更贴近中文短语表达的含义，强调参与者之间的共同

努力和共享成果。这个翻译既传达了经济社会领域的合作精神，

又秉持了中文中的中庸观念。

三、创新、协调、绿色、开放、共享的“五大发展理念”

的翻译

中国政府工作报告提出了“创新、协调、绿色、开放、共享”

这五大发展理念。在翻译这五个理念时，直译或者简单地翻译

容易忽略其中所包含的深层内涵。

为了更准确地传达这五大发展理念，可以考虑将其翻译为

“innovation, coordination, green, openness, and

sharing”。通过逐个翻译每个词，可以更好地把握每个概念

的核心含义。同时，在翻译这些概念时，还应该注意适时加入

解释性翻译，以便读者更好地理解其意义。

综上所述，翻译《中国政府工作报告》的特色词汇需要注

重功能对等的原则。仅仅依靠字面翻译往往无法传达中文中所

包含的深层意义。在翻译稳定和创新时，可以选择合适的英文

词汇来传达更广泛的概念。在翻译共建共享时，可以强调参与

者的共同努力和共享成果。而对于创新、协调、绿色、开放、

共享这五大发展理念，可以通过逐个翻译每个词并加入解释性

翻译来更准确地表达其内涵。只有这样，才能将中文中丰富的

意义传达到英文读者，并确保他们能够准确理解中国政府工作

报告的特色词汇

总而言之，翻译《中国政府工作报告》中的特色词汇需要

遵循功能对等的原则，并注意传达深层内涵。简单的直译往往

无法准确传达中文所包含的意义。针对创新、协调、绿色、开

放、共享这五大发展理念，可以通过逐个翻译每个词并加入解

释性翻译来更准确地表达其含义。只有这样，才能确保英文读

者能准确理解中国政府工作报告的特色词汇