2024年3月15日发(作者：)

继电器零部件及工序名称中英文对照表

序号

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

零部件及工序中文名称

工艺流程图

产品型号

产品规格

直流

名称

图号

旧底图总号

底图总号

日期

签名

更改标记

数量

更改单号

拟制

审核

会签

标准化

批准

超小型中功率电磁继电器

超小型大功率电磁继电器

小型大功率电磁继电器

零件（材料）

部件

操作工序

检验工序

关键工序

专检

巡检重点检查工序

特殊工序

静触点

动触点

动簧片

静簧片

底座（板）

线圈（线圈部分）

罩壳

推动块(卡)

轭铁

衔铁

焊片

压簧

铁芯

复原簧片

铜包钢方丝

线圈架

漆包线

上（下）静簧片

上（下）静触点

左（右）轭铁

限（定）位片

PPS塑料

零部件及工序英文名称

Process Flow Chart

Relay Type

Product Specifications

DC

Name

Drawing No.

Former Base Drawing No.

Base Drawing No.

Date

Signature

Mark of Modification

Quantity

Number of Modification

Drawn

Checked by

Rechecked by

Standardized by

Approved by

Subminiature Intermediate Power Relay

Subminiature High Power Relay

Miniature High Power Relay

Part（Material）

Part

Operation Procedure

Inspection Procedure

Critical Procedure

Special Inspection

Critical Procedure Patrolling Inspection

Special Procedure

stat.-contact

mov.-contact

mov.-spring

stat.-spring

base

coil

cover

actuator

yoke

armature

terminal

hinge spring

core

return spring

HCP wire

bobbin

electro-magnetic wire

upper（lower）stat.-spring

upper（lower）stat.-contact

left（right）yoke

fixing bridge

PPS plastic

备注

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

PC塑料

锡青铜带

触点材料

触点丝材

磁铁

导磁片

线圈引出脚丝材

银铜合金

动簧带

动簧引出脚（动簧插脚）

引出片

短路环

框架

托块

动簧支架

卡簧

包装盒

绝缘垫片

动簧组

桥堆

压敏电阻

软接线

拉簧

安装架

定位杆

（绝缘）铆钉

隔磁片

插脚

螺钉（螺丝）

铜垫片

连接片

M3铆钉

（弹簧）垫片

垫圈

（通用）安装板

（空心）铆管

螺母

内（外）底座

按钮

插针

动作指示板

动簧夹紧块

（动簧）支座

（发光二极管）二极管

（贴片）电阻

套管

隔弧片

电容

引线端子

型管

纸箱

聚乙烯泡沫塑料板

光电耦合器

印制板

可控硅

PC plastic

tin bronze strip

contact material

thread shaped contact material

magnet

magnetizing sheet

coil terminal material

silver-copper alloy

mov.-spring strip

mov.-spring terminal

terminal

copper ring

frame

block

mov.-spring bracket

clip

packing box

insulation sheet

mov.-spring assembly

bridge rectifier

varistor

electrical wire

spring

mounting bracket

positioning pole

（insulation）rivet

magnet insulation sheet

plug-in terminal

screw

copper sheet

connecting piece

M3 rivet

（spring）washer

washer

（general purpose）mounting board

（hollow）rivet tube

nut

inner（outer）base

button

plug-in needle

operation indicator

mov.-spring fixing block

（mov.-spring）bracket

（LED）diode

(SMD) resistor

sleeve

arc-isolation sheet

capacitor

terminal

tube

carton

foam sheet

photo-electric coupler

PCB

triac

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

散热片

碳膜电阻

贴片三极管

输出（入）端子

盖板

压线片

动（静）簧组件

静触点簧片

动触点簧片

铁心部分

继电器部分

托块部分

单（双）面触点簧片

内底座部分

磁路部分

检测合格（品）

检测不合格（品）

塑封规格（塑封型）

非塑封规格（非塑封型）

底座部分

半成品

动簧衔铁部分（衔铁部分）

电磁部分

上（下）静簧部分

动簧部分

（非）弯脚型

投影

砍铆短路片

轭铁沾锡

铆配磁路部分

底板冲孔

插压簧

动簧铆焊片

轭铁整形

轭铁收口

清除毛屑

磁路部分吹灰

动、静簧及磁路部分固定

温度老化

介质耐压（测试）

塑封（塑封点胶）

机械老化

触点清洗

清洗老化

吹灰老化

铆静触点

左（右）动簧压弯

动簧整形

铆动触点

部件清洗

插常闭静簧部分

常闭静簧部分压入

插动、静簧部分

动静簧部分压人

（旋）铆铁芯

heat sink

carbon resistor

SMD transistor

output（input）terminal

cover board

washer

mov.-spring（stat.-spring）assembly

stat.-contact ＆ stat.-spring part

mov.-contact ＆ mov.-spring part

core assembly

relay assembly

block assembly

single(double) contact spring

inner base part

magnetic circuit assembly

check OK

check fail

sealed type

unsealed type

base part

semi-finished goods

mov.-spring ＆ armature part

electromagnetic part

upper（lower）stat.-spring part

mov.-spring part

（non-）terminal-bending type

projecting

copper ring cutting ＆ riveting

yoke tin dipping

magnetic circuit riveting ＆ adjusting

base hole punching

hinge spring inserting

mov.-spring ＆ terminal riveting

yoke plastic

yoke-jaw closing

particles clean out

magnetic circuit blowing

mov.-spring，stat.-spring ＆ magnet part fixing

heat aging

dielectric strength check

（epoxy）sealing

mechanical aging

contact washing

washing ＆ heat treatment

blowing ＆ heat treatment

stat.-contact riveting

left（right）mov.-spring bending

mov.-spring plastic

mov.-contact riveting

part washing

NC stat.-spring part inserting

NC stat.-spring part intruding

mov.-spring ＆ stat.-spring part inserting

mov.-spring ＆ stat.-spring part intruding

core riveting (spin)

162

磁路压入

163

（动簧）铆衔铁

164

装推动块

165

总装

166

整件整形

167

擦触点

168

校正

169

机检

170

吹灰套壳

171

引出脚沾锡

172

塑封前（后）电气检查

173

塑封（点胶）

174

刮胶（检查胶、刮胶）

175

封透气孔

176

检漏

177

五大电气检查

178

校脚（校直引出脚）

179

包装（外观检查、包装）

180

内抽检验

181

交收检验

182

入库

183

装衔铁部分

184

自动插端子

185

铆轭铁

186

（自动）磁路铆压

187

动簧点焊

188

自动插上静簧

189

自动插下静簧

190

自动绕线（线圈绕制）

序号 零部件及工序中文名称

191

套底板

192

铆动簧衔铁

193

继电器部分吹灰

194

继电器振动

195

脱磁清洗

196

引出脚切断

197

综合参数测试（综合参数检测）

198

固定动、静簧

199

继电器吸尘

200

点胶固定

201

装线圈衔铁部分

202

铆铜钉

203

引出脚压弯

204

铆动簧支架

205

动（静）簧压入

206

铆压簧

207

衔铁整形

208

插压簧

209

套轭铁

210

装衔铁

211

衔铁冲苞

212

推动卡清洗

213

磁路（部分）总装

214

底座（部分）总装

215

机械参数自动检测

magnetic circuit intruding

（mov.-spring）＆ armature riveting

actuator assembly

final assembly

relay parts plastic

contacts wiping

adjustment

mechanical data inspection

cover blowing ＆ assembling

terminals tin dipping

electrical data inspection before（after）sealing

sealing

epoxy scraching

vent hole sealing

leakage check

five main electrical spccs inspection

adjust terminals straight

packing

inner sampling inspection

incoming inspection

warehouse

armature part assembling

terminals auto-inserting

yoke riveting

magnetizing-part （auto-）riveting

mov.-spring spot-welding

upper stat.-spring （auto-）inserting

lower stat.-spring （auto-）inserting

auto-winding

零部件及工序英文名称

base setting

mov.-spring ＆ armature riveting

relay parts blowing

relay vibration

demagnetizing ＆ washing

terminals cutting off

comprehensive parameters check

mov.-spring ＆ stat.-spring fixing

relay blowing

epoxy fixing

coil ＆ armature part assembling

copper nail riveting

terminals bending

mov.-spring bracket riveting

mov.-spring（stat.-spring）pressing in

hinge spring riveting

armature plastic

hinge spring inserting

yoke assembling

armature assembling

armature punching for convex

actuator washing

magnetic circuit final assembling

base part final assembling

mechanical parameters auto-check

备注

216

轭铁插装 yoke inserting ＆ assembling

217

动静簧点胶固定 mov.-spring ＆ stat.-spring epoxy fixing

218

动（静）簧插装 mov.-spring（stat.-spring）inserting ＆ assembling

219

动（静）簧插入砍痕 mov.-spring（stat.-spring）inserting ＆ hacking

220 relay parts assembling

继电器部分装配

221

动（静）簧部分清洗 mov.-spring（stat.-spring）part washing

222

固定线圈及引出脚 coil ＆ terminals fixing

223 drop oil on blade

刀口点钟油

224

测电气、接触电阻（电气测试）

electrical data check

225 inspection for acceptance

验收

226

推动卡套衔铁 armature ＆ actuator assembling

227 terminals riveting

铆焊片

228 magnetic circuit fixing

磁路固定

229 semi-finished product auto-check

半成品自动检测

230 epoxy drying

点胶烘干

231 marking

印标志

232 washing

清洗除屑

233 positionging nail riveting

铆定位钉

234 mov.-spring (stat.-spring) punching

动（静）簧冲压

235 mov.-contact (stat.-pring) spot-welding

动（静）触点点焊

236 armature part molding

衔铁组合注塑

237 bobbin molding

线圈架注塑

238 base molding

底座注塑

序号 零部件及工序中文名称 零部件及工序英文名称

239 oxidization treatment

氧化处理

240 selecting

分选

241 rolling out the lines

滚纹

242 electromagnetic part assembling

电磁部分装配

243

连接片冲压点焊 joint piece punching ＆ welding

244 laser welding of final assembly

总装激光焊接

245 laser adjustment

激光校正

246 mechanical parameters check

机械参数检验

247

装外壳封胶、烫孔 covering,sealing ＆ vent hole welding

248 leakage patching

补漏

249 vacuum leakage check

真空检漏

250 magnetic adjustment

磁校正

251 plasma etching

等离子腐蚀

252

120℃烘焙 120℃ drying

253

动（静）簧部分落料 mov.-spring（stat.-spring）part parting

254 mov.-spring terminal welding

动簧插脚点焊

255 magnetic circuit intruding in the base

磁路压入底座

256 actuator heat-riveting

热铆推块

257 armature assembling

配衔铁

258 hinge spring assembling

装压簧

259

套动簧衔铁组合 mov.-spring ＆ armature part assembling

260

铆动簧衔铁组合 mov.-spring ＆ armature part riveting

261 base assembling

盖底板

262 dielectric strength check

打高压

263 (coil terminals) plastic

（线圈脚）整苞

264 cores piling up

铁芯叠装

265 core assembling

穿铁芯

266

劈铆铁芯 core cutting ＆ riveting

267 return spring riveting

铆复原簧片

268 mov.-spring(stat.-spring) terminal riveting

铆动（静）簧引出片

269

装铆动（静）簧组件 mov.-spring(stat.-spring) part assembling ＆ riveting

备注

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

序号

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

劈铆动（静）簧组件

继电器部分组装

总装预调

引出片压入

引出片砍痕

静簧部分砍痕

测线圈电阻

装桥堆

装压敏电阻

电阻、桥堆焊接

装托块部分

（外底座）焊引线

剥软接线

软接线沾锡

焊软接线

装电容

劈铆线圈引出脚

零部件及工序中文名称

复校

引出片沾锡

引出片清洗

动簧带料铆接

推动块热铆点胶

热铆框架

磁路压入砍痕

半成品检测

脱磁吹灰

引脚点胶

单工位检测

轭铁印字

外壳吹灰

装托块

压底板

加热固化

脱外壳

印字检查

触点偏移量检查

外（内）包装

装卡簧

温度老练

剪脚

涂胶

动簧片预张

铆动触点簧片组

装绝缘垫片

装复原簧片

底座焊软接线

磁路整形

穿线圈引出线

装隔弧片

剪线圈引出线

穿多股软接线

焊多股软接线

氟里昂清洗

真空烘焙

mov.-spring(stat.-spring) part riveting

relay part assembling

preadjustment of final assembly

terminals intruding

terminals hacking

stat.-spring part hacking

coil resistance check

bridge receifier assembling

varistor assembling

resistor ＆ bridge receifier welding

block assembling

(outer base ＆) connection soldering

electrical wire peeling

electrical wire tin dipping

electrical wire soldering

capacitor assembling

coil terminals cutting ＆ riveting

零部件及工序英文名称

readjustment

terminals tin dipping

terminals washing

mov.-spring strip and contact riveting

Actuator heat-riveting ＆ epoxy fixing

frame heat-riveting

magnetic circuit intruding ＆ hacking

semi-finished product check

demagnetizing ＆ blowing

terminals epoxy fixing

single procedure check

yoke marking

cover blowing

block assembling

base intruding

cure

cover removing

marking check

contact offset check

outside (inside) packing

clip assembling

heat aging

terminals shearing

gelatinize

mov.-spring beforehand plastic

mov.-spring ＆ mov.-contact part riveting

insulation piece assembling

return spring assembling

electrical wire soldering to the base

magnetic circuit plastic

coil terminals assembling

arc-isolation sheet assembling

coil terminals shearing

sections of electrical wire assembling

sections of electrical wire soldering

Freon washing

vacuum drying

备注

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

序号

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

外观修理

环氧树脂灌封

灯检

上螺钉

铆插针

扳弯引出线

配交流

铆左右常闭（开）静触点

插常闭（开）静簧

装电磁系统

线圈引出脚打弯

零部件及工序中文名称

劈铆电磁系统

电磁系统点胶固定

底座砍痕

罩静音外壳

装垫块

焊接静音引出片

装静音引出片

插左（右）静簧

装定位片

焊料打扁切断

软铜线熔焊切断

动簧点焊焊料

动簧点焊软铜线

轭铁引出脚点焊

轭铁点焊软铜线

电阻（二极管）压弯切断

焊接电阻（二极管）

配簧片

去毛屑

装安装板（架）

安装板点胶固定

轭铁砍痕

挂线

轭铁点胶

挂拉簧

衔铁铆短路片

点隔磁片

衔铁铆绝缘铆钉

衔铁极面整形

铆动簧组

磁路部分组装

（外）底座吹灰

铆线圈引出脚

装底座部分

焊线圈引线

贴标签纸

排版

衔铁挤孔清洗

动簧预压弯

铁芯整形

装磁路部分

焊片压弯

动簧切断压弯

appearance repairing

epoxying

LED check

screwing

plug-in terminals riveting

terminals bending

armature ＆ core matching (AC type)

left ＆ right NC (NO) stat.-contact riveting

NC (NO) stat.-spring inserting

electromagnetic system assembling

coil terminals bending

零部件及工序英文名称

electromagnetic system cutting ＆ riveting

electromagnetic system epoxying

base hacking

silent type cover assembling

pad assembling

silent type terminals welding

silent type terminals assembling

left (right) stat.-spring inserting

positioning spring assembling

solder flating ＆ cutting off

copper wire welding ＆ cutting

mov.-spring welding material

mov.-spring ＆ copper wire welding

yoke ＆ terminal welding

yoke ＆ copper wire welding

resistor (diode) bending ＆ cutting

resistor (diode) soldering

spring matching

particles eliminating

mounting bracket assembling

mounting bracket fixing by epoxy

yoke hacking

electrical wire hanging

yoke epoxying

spring assembling

armature ＆ copper ring riveting

magnet insulation sheet spot-welding

armature ＆ insulation rivet riveting

armature plastic

mov.-spring group riveting

magnetic circuit assembling

(outer) base blowing

coil terminals riveting

base part assembling

coil terminals soldering

labeling

packing up

armature cleaning out burrs ＆ washing

mov.-spring beforehand bending

core plastic

magnetic circuit assembling

terminals bending

mov.-spring cutting ＆ bending

备注

378

379

380

381

382

序号

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

下拉簧

二极管弯脚

二极管剪脚

装二极管、电阻

焊二极管引出脚

零部件及工序中文名称

副线圈引线缠线

副线圈引线焊线

二极管、电阻点胶

装按钮

交流声检查

线圈吹灰

左（右）轭铁、引出片点焊

铆左（右）轭铁、引出片

铆左、右磁路

焊贴片电阻

焊电容

焊可控硅

电容整形

光耦整形

丝网印刷

电阻贴装

光耦贴装

过炉

可控硅整形

可控硅贴片

清洗

焊点检查

焊端子

铆端子

负载条件试验

成品检验

引线端子整形

焊引线端子

n.线轴, 所绕的数量, 缠线用的

框 vt.缠绕在线轴上, 缠绕

spring taking off

terminals of diode bending

terminals of diode shearing

diode ＆ resistor assembling

terminals of diode welding

零部件及工序英文名称

terminals of assistant coil enwinding

terminals of assistant coil soldering

diode ＆ resistor epoxying

button assembling

AC noise check

coil blowing

left (right) yoke ＆ left (right) terminal spot-welding

left (right) yoke ＆ left (right) terminal riveting

left ＆ right magnetic circuit riveting

chip resistor welding

capacitor soldering

triac soldering

capacitor plastic

photo coupler plastic

silk screen printing

resistor surface mounting

photo coupler surface mounting

heat welding

triac plastic

triac surface mounting

washing

soldering check

terminals soldering

terminals riveting

load condition test

finished product check

terminals plastic

terminals soldering

Spool [ spu:l ] 线圈

备注