2024年3月9日发(作者：)

SOLID纺织英语翻译

SOLID 是一个在纺织行业应用广泛的词汇，它是指五种质量要求：

稳定性（stability），透气性（openness），轻盈性（lightness），

柔软性（softness）和耐用性（durability）。下面将分步骤阐述

SOLID 纺织英语翻译的方法。

第一步：理解 SOLID 的含义

在使用 SOLID 纺织英语翻译时，首先要理解 SOLID 的含义。稳定性

指的是织物的变形性能，透气性指的是织物的透气性能，轻盈性指的

是织物的重量，柔软性指的是织物的手感，耐用性指的是织物的耐用

性能。

第二步：学习纺织英语的专业词汇

在进行 SOLID 纺织英语翻译时，需要掌握一些纺织行业的专业词汇，

如织物（fabric）、纱线（yarn）、密度（density）、纱支

（count）、缩水率（shrinkage）、平整度（evenness）等等。学习

这些专业词汇可以帮助我们更准确地描述织物的各种特性。

第三步：根据 SOLID 各项要求进行翻译

在进行 SOLID 纺织英语翻译时，需要根据每项要求进行翻译。比如，

在翻译稳定性时，可以用 stable、dimensionally stable、non-

deforming 等词汇；在翻译透气性时，可以用 open、breathable、

ventilated 等词汇；在翻译轻盈性时，可以用 light、airy、

weightless 等词汇；在翻译柔软性时，可以用 soft、supple、

flexible 等词汇；在翻译耐用性时，可以用 durable、wear-

resistant、long-lasting 等词汇。

第四步：注意语法和用词的准确性

在进行 SOLID 纺织英语翻译时，还需要注意语法和用词的准确性。比

如，要注意单复数的使用、时态的一致性、主谓的搭配等等。同时，

为了准确地描述织物的各种特性，要尽可能选择准确、简洁、规范的

词汇。

总之，SOLID 纺织英语翻译是纺织行业中非常重要的一项技能。

通过理解 SOLID 的含义、学习纺织英语的专业词汇、根据 SOLID 各

项要求进行翻译以及注意语法和用词的准确性，可以更准确地描述织

物的各种特性，从而提高纺织行业的技术水平。