2024年6月17日发(作者：)

大学英语四六级翻译练习和答案

英语四六级考试是中国广大大学生的必考之一。而其中最具挑

战性的莫过于翻译部分。翻译的难点在于对英文文章的整体把握

能力以及对单词、短语、句子的准确辨析能力。因此，进行翻译

练习至关重要。

针对翻译练习，首先需要积累大量的英文阅读材料。尤其是在

待考四六级之前，要多读英文新闻、文学作品、文化类专题等文

章，这有利于提高自己对英文语言的熟悉度，同时也有助于从整

体上理解文章所要表达的意思。一般来说，我们可以通过读完一

篇短文、文章后，试着用自己的话语把文章大致讲述一遍，为下

一步的翻译做准备。

其次，在进行翻译练习时，需要注重对单词、短语、句子的深

度理解和辨析。如在翻译“Artificial intelligence (AI)”一词时，我们

需要明确“intelligence”的含义是“智力，智慧”，而“artificial”的意思

则是“人造的，人工的”，因此可以把它翻译成“人工智能”。在翻译

长难句时，我们需要注意语序、主谓宾的搭配以及修饰关系等问

题，以确保翻译的准确性和流畅性。

最后，在进行翻译练习时，要注意整体把握文章主题和脉络。

我们可以通过了解文章的题目、第一段开头和结尾等关键信息来

对文章主题有一个初步的了解。而在具体翻译某一段落时，我们

也要注意把握上下文，理解文章逻辑，从而更准确地表达作者的

意思。

对于四六级翻译题的答案，不应该将其看成死板的固定答案，

因为同一篇文章，不同的翻译人员可能会有不同的理解和表达。

因此，我们的答案应该基于对英文原文的整体、深入理解，同时

要兼顾文字的流畅和准确性，体现出自己的思考和表达能力。

总之，四六级翻译练习需要大量的阅读积累和深度理解，还需

要注重整体把握和语言表达的流畅和准确性，只有不断地练习和

提高，才能更好地应对四六级翻译考试的挑战。