2024年3月5日发(作者：)

实验室常用名词中英文对照

实验室专业名词翻译

中文名称

分析名词

分析化学

定性分析

定量分析

物理分析

物理化学分析

仪器分析法

流动注射分析法

顺序注射分析法

化学计量学

analytical chemistry

qualitative analysis

quantitative analysis

physical analysis

physico-chemical analysis

instrumental analysis

flow injection analysis；FIA

sequentical injection analysis;SIA

chemometrics

误差的分析数据处理

绝对误差

相对误差

系统误差

可定误差

随机误差

不可定误差

准确度

精确度

偏差

平均偏差

相对平均偏差

标准偏差（标准差）

相对平均偏差

变异系数

误差传递

有效数字

置信水平

显著性水平

合并标准偏差（组合标准差）

舍弃商

absolute error

relative error

systematic error

determinate error

accidental error

indeterminate error

accuracy

precision

debiation，d

average debiation

relative average debiation

standerd deviation;S

relatibe standard deviation;RSD

coefficient of variation

propagation of error

significant figure

confidence level

level of significance

pooled standard debiation

rejection quotient ;Q

英文名称

滴定分析

滴定分析法

滴定

容量分析法

化学计量点

等当点

电荷平衡

电荷平衡式

质量平衡

物料平衡

质量平衡式

titrametric analysis

titration

volumetric analysis

stoichiometric point

equivalent point

charge balance

charge balance equation

mass balance

material balance

mass balance equation

酸碱滴定法

酸碱滴定法

质子自递反应

质子自递常数

质子条件式

酸碱指示剂

指示剂常数

变色范围

混合指示剂

双指示剂滴定法

acid-base titrations

autoprotolysis reaction

autoprotolysis constant

proton balance equation

acid-base indicator

indicator constant

colour change interval

mixed indicator

double indicator titration

非水滴定法

非水滴定法

质子溶剂

酸性溶剂

碱性溶剂

两性溶剂

无质子溶剂

均化效应

区分性溶剂

离子化

离解

结晶紫

萘酚苯甲醇

奎哪啶红

nonaqueous titrations

protonic solvent

acid solvent

basic solvent

amphototeric solvent

aprotic solvent

differentiating effect

differentiating solvent

ionization

dissociation

crystal violet

α-naphthalphenol benzyl alcohol

quinadinered