2024年2月27日发(作者：)

优良作文优选范文之chinesefestival优良作文

chinesefestival 作文 【篇一：英语作文

the chinese spring festival 】

the chinese spring festival

the spring festival is the most important festival for the

chinese people. all family members get together on new

yeareve to have a big meal. at about 12 oclock ，some parents

and children light crackers. the whole sky is lighted brightly.

strictly speaking, the spring festival starts every year in the

early days of the 12th lunar month and will last till the mid 1st

lunar month of the next year. but now, the chinese government

stipulates people have seven days off for the chinese lunar

new year.

many customs accompany the spring festival. some are still

followed today, but others have weakened. the 23rd day of the

12th lunar month is called preliminary eve. at this time, people

offer sacrifice to the kitchen god. now however, most families

make delicious food to enjoy themselves.

bicycle —an important means of transport in china bicycle is a

convenient means of transportation. it has been very popular

in china. during the rush hours, particularly in big cities, you

can often see a sea of bicycle riders in the streets. bicycles

play an important role in daily life.

compared with cars, bicycles have several advantages. firstly,

it ’s better to choose to ride a bike during the heavy traffic, for

it ’s convenient and fast enough. secondly, riding bicycle is a

healthy form of exercise. it does good to our health. thirdly, as

the oil price increases sharply, persons can save a large

amount of money by choosing bikes. i think that is why

bicycles are used so much.

the environment will become better for the less use of cars. so

i think more and more people will ride bicycles in order to

make our planet better and cleaner.

how to keep healthy?

what is the most important thing in the world? i think it is

health. that is why we always try to eat in a healthy way and

exercise regularly.1 / 9

优良作文优选范文之chinesefestival优良作文

in order to eat healthily, i usually avoid eating food high in fat,

like french fries or cookies. i also eat little meat. i eat a lot of

vegetables and fresh fruit which are full of vitamins.

taking exercise every day helps us build a strong body.

regular exercise is an important part of keeping me healthy.

whats more, i think friends are an important part of ones

health. by spending time with my friends, i can keep my mind

as well as my body happy.

【篇二： chinese traditional festivals 中国传统节日短文中英翻译】

1.春节是中国最最重要的节日 .2.春节前一天的夜晚 ,一家人都聚在一

起吃晚餐 .3.很多人

都喜爱 (在这时候 )放爆竹 .4.饺子是传统的食品 . 5. 儿童子特别喜爱这

个节日,因为他们能吃到

好多美味的食品 ,穿美丽的衣服 .6.他们还可以收到父亲母亲给的压岁钱 .7

些钱能给孩子带来好

运.8 人民也会把新年的画挂在墙上 ,为了来年的好运.

spring festival is the most important festival in china .in the

evening before the

spring festival ,families get together and have a big meal .in

many places people like to

set off firecrackers .dumplings are the most traditional

food .children like the festival very

much ,because they can have delicious food and wear new

clothes .they can also get

some money from their parents. this money is given to

children for good luck . people put

new year scrolls on the wall for good fortune .

【翻译练习】

与大部分中国节日相同，元宵节相同有自己的特点小吃，成为“汤

圆”也(叫“元宵”。)汤圆

外形圆圆的，外皮由糯米制成，内陷或甜或辣。人们都说汤圆有两

个象征之意，一为阴历的

第一个月圆，二为家庭聚会圆满。元宵节传统风俗中还有一部分是

对于猜字谜的游戏。在过1 / 9

这

优良作文优选范文之chinesefestival优良作文

去，这些谜语大多出自于模糊的文学典故和中国古典文学之中，所

以猜字谜从前多为知识份

子的“领地”。踩高跷，敲大鼓和舞龙狮也是元宵节主要的娱乐活动。

【词汇打破】元宵节： the lantern festival

特点小吃： special food

糯米： glutinous rice

内陷： fillings

家庭聚会圆满： family unity and completeness

猜字谜： guess riddles attached to the lanterns

文学典故： literary allusions

知识份子： educated class

踩高跷： stilt-walking

击鼓： drumming

舞龙狮： dragon and lion dancing

【参照译文】

like most chinese festivals, the lantern festival has its own

special food, called

“tang yuan ”. these are round, glutinous rice dumplings

with sweet or spicy fillings. the

dumplings are said to symbolize both the first full moon and

family utility and

completeness. part of the lantern festival tradition involves a

game to guess riddles

attached to the lanterns. in the old days the riddles were

obscure literary allusions to the

chinese classics and so were mainly the preserve of the

educated classes. stilt-walking,

drumming and dragon and lion dancing are the main

entertainment forms of the lantern

festival.

请将下边的内容翻译成英文：

端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚

和受人仰慕的大臣

(minister), 他给国家带来了和平易繁华。但最后因为遇到诋毁 (vilify)

而最后投河自杀。人们1 / 9

优良作文优选范文之chinesefestival优良作文

撑船到他自杀的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的

身躯。几千年来，端午节的特点在于吃粽子 (glutinous dumplings)

和赛龙舟，特别是在一些河湖密布的南方省份。参照译文：

the duanwu festival, also called the dragon boat festival, is to

commemorate the patriotic poet qu yuan. qu yuan was a loyal

and highly esteemed minister, who brought peace and

prosperity to the state but ended up drowning himself in a river

as a result of being got to the spot by boat and

cast glutinous dumplings into the water,hoping that the fishes

ate the dumplings instead of qu yuans body. for thousands of

years, the festival has been marked by glutinous dumplings

and dragon boat races, especially in the southern provinces

where there are many rivers and lakes.

“七夕节”，阴历七月七日，是一个充满浪漫色彩的传统节日，是庆

祝牛郎和织女一年一度相会的日子。他们的爱情不被同意，所以他

们被驱赶而分开于银河两岸。每年的阴历七月七日，喜鹊会来搭桥

使这对情侣来相会。现在，一些传统的中国民俗仍在乡村推行，在

城市却已经削弱。但是，牛郎和织女的传说已经人心所向。近些年

来，特别是城市的年青人把它看作中国的情人节来庆贺。所以，花

店、酒吧和商铺的老板特别快乐，因为他们能够卖出更多的商品。

【翻译词汇】

七夕节 the double seventh festival

浪漫色彩 romance

牛郎 niu lang (cowherd)

一年一度 annual

驱赶 banish

银河 the milky way

喜鹊 magpie

使相会 reunite

推行 observe

削弱 weaken

情人节 valentine ’s day

商品 commodity

【出色译文】

sell more commodities.

1 / 9

优良作文优选范文之chinesefestival优良作文

中秋节 (the mid-autumn festival) 对中国汉族和少量民族来说都是

个传统的节日。拜月的风俗能够追忆到古代夏商期间 (the xia and2 / 9

优良作文优选范文之chinesefestival优良作文

shang dynasties) 。依据中国的阴历，八月为秋天的第二个月，古

时称为中秋。阴历八月十五这日，月亮满圆，于是中国人将这日定

为中秋节。圆形对中国人来说意味着家庭聚会，因其中秋节也是个

家庭聚会的节日。这日，子女们会带着自己的家人到父亲母亲家聚会。

已经定居国外的人有时会回来看望父亲母亲。

每年阴历九月初九，人们会庆贺重阳节（ the double ninth

festival) 。《易经》 (the book of changes) 以为数字“九”是阳数，

故重九也叫重阳。登高是最受欢迎的重阳节传统之一。九月天空高

远，空气新鲜，在这样的日子登高有助于保持身体健康。吃重阳糕

(double-ninth cake) 跟登高相关。重阳糕作为节日蚀品最先用来庆

祝秋收，以后发展成登高、吃重阳糕的风俗，寓意是我们的生活将

愈来愈好。因为“九九”谐音“久久”，重阳节现在已被给予新涵义—

老人节。

on the ninth day of the ninth month in the chinese lunar

calendar, people celebrate the double ninth festival. nine is a

yang number (a traditional chinese spiritual concept) in the

book of changes, so double ninth is called

ng the mountains is one of the most popular

traditions on that day. in september the sky is high and the air

is fresh, and climbing the mountains is helpful to keep

physical fitness. the tradition of eating double-ninth cakes is

associated with climbing the mountains. as a kind of festival

foods, the double-ninth cake was first used to celebrate the

autumn harvest. later, it developed into the custom of climbing

the mountains and eating double-ninth cakes, which means

that our life will become better and better. because double

ninth sounds like longevity (jiujiu in chinese), the double ninth

festival nowadays has been given a new meaning-seniors day.

【篇三：鬼节作文 the chinese ghost festival 】

the chinese ghost

festival group 3

the chinese ghost festival , china ’s traditional festival, is on

the 15th night of the seventh lunar month. in chinese tradition,

the fifteenth day of the seventh month in the lunar calendar is

called ghost day and the seventh month in general is regarded

1 / 9

优良作文优选范文之chinesefestival优良作文

as the ghost month. on ghost day, the deceased are believed

to visit the living. here we can see some pictures about the2 / 9

优良作文优选范文之chinesefestival优良作文

chinese ghost festival. in the first picture, we see that some

people burn something, that ’s joss paper, which is the same as

money but only can be used in the sky. ok, there is a woman

floating the river lanterns for lighting the deceased ’s road.

in

some places, like taiwan, people will write the deceased ’s

name on the lantern in case that it may make mistakes because

there are so many lanterns on the river. absolutely

necessary is incense ,joss paper and dark, all of these should

be prepared in advance.

and i hear about that in shaoxing people will stay at home all

the time at that night, this phenomenon is called hide ghost.

maybe here some classmates know the festival while others

don’t have a clear concept about it. so , in order to help us

know more about the chinese ghost festival, first i ’ll interview

some classmates.

for myself, i still remain a clear memory about the chinese

ghost festival.

on that day, my grandma will prepare lots of food but at last

only nine dishes are requested to put on the dinner table.

especially , the chicken, fish, tofu and bean sprouts are the

necessary food. more importantly, the fish ’s head must be

facing the inside of the house. so anyone here know why fish

and bean sprouts must be prepared?

some people believe that fish represent the wealth, and

making the fish ’s head toward the inside of the house so that

money will come to the house. another old saying is that, on

the ghost festival, the living convey the mission via the fish.

and the bean sprouts ,in chinese , is called 豆芽菜 ,which is

also on be half of the germination of wealth.

besides, it also has special requirements on the dinner table

and chairs. before eating, no one is admitted to attach the table

and chairs , because there seems to be no one sit at the table

but actually it is prepared for the deceased, so these behaviors

are regarded as irreverent to the ancestors.

at the end of the ceremony, every member in the home

especially children are supposed to bow down and say

something to bless the whole home. it ’s said that if you do so ,

then, the ancestors will bless all of your home.

however it ’s regrettable that nowadays, more and more

people look down on the festival on account of the modern1 / 9

优良作文优选范文之chinesefestival优良作文

environment, the lower awareness of people and so on. but i

think the chinese ghost festival as a part of traditional festival

is as important as spring festival and double ninth day, we

should take our responserbility to inheritance it and rich

chinese traditional culture.

above all, i think all of you may know better about the chinese

ghost festival, and next time when you at home celebrate the

festival, you can pay more attention to your hometown ’s

customs.

tha t ’s all my speech, thank you for your listening!

1 / 9