2024年1月10日发(作者：)

饭前服 , administered before meal

饭后服 , administered after meal ; p.c.( post cibum )

空腹服 , administered at empty stomach

热服 , administered hot

温服 , administered warm

冷服 , administered cold

噙化 , administered under the tongue

顿服 , taken at one draught

分服 , taken separately

频服 , taken frequently

药引 , medicinal usher

一贯煎 , yiguan decoction；yiguan jian

丁香柿蒂汤 , dingxiang shidi decoction；dingxiang

shidi tang

七宝美髯丹 , qibao meiran mini-pills；qibao meiran

dan

七厘散 , qili powder；qili san

九仙散 , jiuxian powder；jiuxian san

九味羌活汤 , jiuwei qianghuo decoction；jiuwei

qianghuo tang

二至丸 , erzhi pills；erzhi wan

二妙散 , ermiao powder；ermiao san

二陈汤 , erchen decoction；erchen tang

八正散 , bazheng powder；bazheng san

八珍汤 , bazhen decoction；bazhen tang

十灰散 , shihui powder；shihui san

十枣汤 , shizao decoction；shizao tang

三子养亲汤 , sanzi yangqin decoction；sanzi yangqin

tang

三甲复脉汤 , sanjia fumai decoction；sanjia fumai tang

三仁汤 , sanren decoction；sanren tang

三物备急丸 , sanwu beiji pill；sanwu beiji wan

川芎茶调散 , chuanxiong chatiao powder；chuanxiong

chatiao san

大补阴丸 , da buyin pill；da buyin wan

大定风珠 , dadingfengzhu pill；dadingfengzhu wan

大建中汤 , dajianzhong decoction；dajianzhong tang

大承气汤 , dachengqi decoction；dachengqi tang

大柴胡汤 , dachaihu decoction；dachaihu tang

大秦艽汤 , daqinjiao decoction；daqinjiao tang

大黄牡丹汤 , dahuang mudan decoction；dahuang

mudan tang

大黄附子汤 , dahuang fuzi decoction；dahuang fuzi

tang

小建中汤 , xiaojianzhong decoction；xiaojianzhong

tang

小金丹 , xiaojin mini-pills； xiaojin dan

小青龙汤 , xiaoqinglong decoction；xiaoqinglong tang

小活络丹 , xiaohuoluo mini-pills； xiaohuoluo dan

小柴胡汤 , xiaochaihu decoction；xiaochaihu tang

小续命汤 , xiaoxuming decoction；xiaoxuming tang

小蓟饮子 , xiaoji drink；xiaoji yinzi

小儿回春丹 , xiao'er huichun mini-pills；xiao'er

huichun dan

乌梅丸 , wumei pills；wumei wan

五仁丸 , wuren pills；wuren wan

五皮饮 , wupi drink；wupi yin

五味消毒饮 , wuwei xiaodu drink；wuwei xiaodu yin

五苓散 , wuling powder；wuling san

五积散 , wuji powder；wuji san

六一散 , liuyi powder；liuyi san

六味地黄丸 , liuwei dihuang pill；liuwei dihuang wan

内补黄芪汤 , neibu huangqi decoction；neibu huangqi

tang

化虫丸 , huachong pill；huachong wan

升麻葛根汤 , shengma gegen decoction；shengma

gegen tang

天王补心丹 , tianwang buxin mini-pills；tianwang

buxin dan

天台乌药散 , tiantai wuyao powder；tiantai wuyao san

天麻钩藤饮 , tianma gouteng drink；tianma gouteng

yin

木香槟榔丸 , muxiang binlang pills；muxiang binlang

wan

止痉散 , zhijing powder；zhijing san

止嗽散 , zhisou powder；zhisou san

贝母瓜蒌散 , beimu gualou powder；beimu gualou san

苇茎汤 , weijing decoction；weijing tang

仙方活命饮 , xianfang huoming drink；xianfang

huoming yin

加减葳蕤汤 , jiajian weirui decoction；jiajian weirui

tang

半夏白术天麻汤 , banxia baizhu tianma decoction；banxia baizhu tianma tang

半夏泻心汤 , banxia xiexin decoction；banxia xiexin

tang

半夏厚朴汤 , banxia houpu decoction；banxia houpu

tang

右归丸 , yougui pill；yougui wan

右归饮 , yougui drink；yougui yin

四君子汤 , sijunzi decoction；sijunzi tang

四妙勇安汤 , simiao yong'an decoction；simiao yong'an

tang

四物汤 , siwu decoction；siwu tang

四神丸 , sishen pill；sishen wan

四逆汤 , sini decoction；sini tang

四逆散 , sini powder；sini san

失笑散 , shixiao powder；shixiao san

左归丸 , zuogui pill；zuogui wan

左归饮 , zuogui drink；zuogui yin

左金丸 , zuojin pill；zuojin wan

布袋丸 , budai pill；budai wan

平胃散 , pingwei powder；pingwei san

归脾汤 , guipi decoction；guipi tang

玉女煎 , yunu decoction；yunu tang

玉屏风散 , yupingfeng powder；yupingfeng san

玉真散 , yuzhen powder；yuzhen san

瓜蒂散 , guadi powder；guadi san

甘麦大枣汤 , ganmai dazao decoction；ganmai dazao

tang

甘露消毒丹 , ganlu xiaodu micropills；ganlu xiaodu

dan

生化汤 , shenghua decoction；shenghua tang

生脉散 , shengmai powder；(shengmai drink)；

shengmai san；(shengmai yin)

白头翁汤 , baitouweng decoction；baitouweng tang

白虎汤 , baihu decoction；baihu tang

石斛夜光丸 , shihu yeguang pills；shihu yeguang wan

龙胆泻肝汤 , longdan xiegan decoction；longdan

xiegan tang

再造散 , zaizao powder；zaizao san

地黄饮子 , dihuang drink；dihuang yin

安宫牛黄丸 , angong niuhuang pills；angong niuhuang

wan

导赤散 , daochi powder；daochi san

当归六黄汤 , danggui liuhuang decoction；danggui

liuhuang tang

当归四逆汤 , danggui sini decoction；danggui sini tang

当归补血汤 , danggui buxue decoction；danggui buxue

tang

朱砂安神丸 , zhusha anshen pills；zhusha anshen wan

百合固金汤 , baihe gujin decoction；baihe gujin tang

竹叶石膏汤 , zhuye shigao decoction；zhuye shigao

tang

至宝丹 , zhibao mini-pills；zhibao dan

舟车丸 , zhouche pills；zhouche wan

芍药汤 , shaoyao decoction；shaoyao tang

血府逐瘀汤 , xuefu zhuyu decoction；xuefu zhuyu tang

防己黄芪汤 , fangji huangqi decoction；fangji huangqi

tang

防风通圣散 , fangfeng tongsheng powder；fangfeng

tongsheng san

阳和汤 , yanghe decoction；yanghe tang

吴茱萸汤 , wuzhuyu decoction；wuzhuyu tang

完带汤 , wandai decoction；wandai tang

杏苏散 , xingsu powder；xingsu san

牡蛎散 , muli powder；muli san

羌活胜湿汤 , Qianghuo shengshi decoction；qianghuo

shengshi tang

苍耳散 , cang'er powder；cang'er san

苏子降气汤 , suzi jiangqi decoction；suzi jiangqi tang

苏合香丸 , suhexiang pills；suhexiang wan

补中益气汤 , buzhongyiqi decoction；buzhongyiqi tang

补阳还五汤 , buyang huanwu decoction；buyang

huanwu tang

补肺阿胶汤 , bufei erjiao decoction；bufei erjiao tang

连朴饮 , lianpu drink；lianpu yin

麦门冬汤 , maimendong decoction；maimendong tang

龟鹿二仙胶 , guilu erxian glue；guilu erxian jiao

参苏饮 , shensu drink；shensu yin

参附汤 , shenfu decoction；shenfu tang

参苓白术散 , shenling baizhu powder；shenling baizhu

san

固冲汤 , guchong decoction；guchong tang

固经丸 , gujing pills；gujing wan

定志丸 , dingzhi pills；dingzhi wan

定喘汤 , dingchuan decoction；dingchuan tang

定痫丸 , dingjian pills；dingjian wan

实脾散 , shipi powder；shipi san

易黄汤 , yihuang decoction；yihuang tang

泻白散 , xiebai powder；xiebai san

炙甘草汤 , zhigancao decoction；zhigancao tang

肥儿丸 , fei'er pills；fei'er wan

肾气丸 , shenqi pills；shenqi wan

苓桂术甘汤 , linggui zhugan decoction；linggui zhugan

tang

败毒散 , baidu powder；baidu san

金沸草散 , jinfeicao powder；jinfeicao san

金铃子散 , jinlingzi powder；jinlingzi san

金锁固精丸 , jinsuo gujing pills； jinsuo gujing wan

青蒿鳖甲汤 , qinghao biejia decoction；qinghao biejia

tang

保和丸 , baohe pills；baohe wan

养阴清肺汤 , yangyin qingfei decoction；yangyin

qingfei tang

厚朴温中汤 , houpu wenzhong decoction；houpu

wenzhong tang

咳血方 , kexue formula；kexue fang

复元活血汤 , fuyuan huoxue decoction；fuyuan huoxue

tang

枳术丸 , zhizhu pills；zhizhu wan

枳实导滞丸 , zhishi daozhi pills；zhishi daozhi wan

枳实消痞丸 , zhishi xiaopi pills；zhishi xiaopi wan

柏子养心丸 , baizi yangxin pills；baizi yangxin wan

栀子豉汤 , zhizichi decoction；zhizichi tang

济川煎 , jichuan decoction；jichuan jian

济生肾气丸 , jisheng shenqi pills；jisheng shenqi wan

牵正散 , qianzheng powder；qianzheng san

独活寄生汤 , duhuo jisheng decoction；duhuo jisheng

tang

茯苓丸 , fuling pills；fuling wan

茵陈五苓散 , yinchen wuling powder；yinchen wuling

san

茵陈蒿汤 , yinchenhao decoction；yinchenhao tang

香苏散 , xiangsu powder；xiangsu san

香连丸 , xianglian pills；xianglian wan

香薷散 , xiangru powder；xiangru san

凉膈散 , liangge powder；liangge san

柴胡疏肝散 , chaihu shugan powder；chaihu shugan

san

柴葛解肌汤 , chaige jieji decoction；chaige jieji tang

桂附地黄丸 , guifu dihuang pills；guifu dihuang wan

桂枝汤 , guizhi decoction；guizhi tang

桂枝茯苓丸 , guizhi fuling pills；guizhi fuling wan

桑杏汤 , sangxing decoction；sangxing tang

桑菊饮 , sangju drink；sangju yin

桑螵蛸散 , sangpiaoxiao powder；sangpiaoxiao san

消风散 , xiaofeng powder；xiaofeng san

益胃汤 , yiwei decoction；yiwei tang

真人养脏汤 , zhenren yangzang decoction；zhenren

yangzang tang

真武汤 , zhenwu decoction；zhenwu tang

逍遥散 , xiaoyao powder；xiaoyao san

透脓散 , tounong powder；tounong san

救急稀涎散 , jiuji xixian powder；jiuji xixian san

旋覆代赭石汤 , xuanfu daizheshi decoction；xuanfu

daizheshi tang

清气化痰丸 , qingqi huatan pills；qingqi huatan wan

清络饮 , qingluo drink；qingluo yin

清胃散 , qingwei powder；qingwei san

清骨散 , qinggu powder；qinggu san

清营汤 , qingying decoction；qingying tang

清暑益气汤 , qingshu yiqi decoction；qingshu yiqi tang

清瘟败毒散 , qingwen baidu powder；qingwen baidu

san

清燥救肺汤 , qingzao jiufei decoction；qingzao jiufei

tang

猪苓汤 , zhuling decoction；zhuling tang

理中汤 , lizhong decoction；lizhong tang

羚角钩藤汤 , lingjiao gouteng decoction；lingjiao

gouteng tang

萆薢分清饮 , bixie fenqing drink；bixie fenqing yin

银翘散 , yinqiao powder；yinqiao san

麻子仁丸 , maziren pills；maziren wan

麻黄汤 , mahuang decoction；mahuang tang

麻黄杏仁甘草石膏汤 , mahuang xingren shigao

decoction；mahuang xingren shigao tang

黄土汤 , huangtu decoction；huangtu tang

黄连解毒汤 , huanglian jiedu decoction；huanglian

jiedu tang

普济消毒饮 , puji xiaodu drink；puji xiaodu yin

温经汤 , wenjing decoction；wenjing tang

温胆汤 , wendan decoction；wendan tang

温脾汤 , wenpi decoction；wenpi tang

犀角地黄汤 , xijiao dihuang decoction；xijiao dihuang

tang

疏凿饮子 , shuzuo drink；shuzuo yinzi

痛泻要方 , tongxieyao formula；ongxieyao fang

紫雪 , zixue powder；zixue

葛根汤 , gegen decoction；gegen tang

葛根芩连汤 , gegen qinlian decoction；gegen qinlian

tang

葱豉汤 , congchi decoction；congchi tang

越鞠丸 , yueju pills；yueju wan

暖肝煎 , nuangan decoction；nuangan jian

槐花散 , huaihua powder；huaihua san

蒿芩清胆汤 , haoqin qingdan decoction；haoqin

qingdan tang

磁朱丸 , cizhu pills；cizhu wan

酸枣仁汤 , suanzaoren decoction；suanzaoren tang

镇肝熄风汤 , zhengan xifeng decoction；zhengan

xifeng tang

橘皮竹茹汤 , jupi zhuru decoction；jupi zhuru tang

橘核丸 , juhe pills；juhe wan

礞石滚痰丸 , mengshi guntan pills；mengshi guntan

wan

藿香正气散 , huoxiang zhengqi powder；huoxiang

zhengqi san

鳖甲煎丸 , biejiajian pills；biejiajian wan

蠲痹汤 , juanbi decoction；juanbi tang

乙肝宁冲剂 , yiganning granules

七制香附丸 , qizhi xiangfu pills

八正合剂 , bazheng mixture；bazheng heji

九华膏 , jiuhua plaster

人丹 , rendan mini-pills

人参再造丸 , renshen zaizao pills

人参养荣丸 , renshen yangrong pills；renshen yangrong

wan

人参健脾丸 , renshen jianpi pills；renshen jianpi wan

八珍益母丸 , bazhen yimu pills；bazhen yimu wan

十全大补丸 , shiquan dabu pills；shiquan dabu wan

十香返生丸 , shixiang fansheng pills；shixiang

fansheng wan

十滴水 , shidishui tincture

万氏牛黄清心丸 , wanshi niuhuang qingxin pills；wanshi niuhuang qingxin wan

万应锭 , wanying troches；wanying ding

三七片 , sanqi tablets

三七伤药片 , sanqi shangyao tablets；sanqi shangyao

pian

三九胃泰 , sanjiu weitai capsules

三黄片 , sanhuang tablets；sanhuang pian

三黄膏 , sanhuang plaster

上清丸 , shangqing pills

千柏鼻炎片 , qianbai biyan tablets；qianbai biyan pian

口炎清颗粒 , kouyanqing granules

大山楂丸 , dashanzha bolus； dashanzha wan

大活络丹 , dahuoluo pills

大黄虫丸 , dahuang zhechong pills；dahuang

zhechong wan

小儿至宝丸 , xiao'er zhibao pills；xiao'er zhibao wan

小儿肝炎颗粒 , xiao’er ganyan granules；xiao’er

ganyan keli

小儿感冒颗粒 , xiao'er ganmao granules；xiao'er

ganmao keli

小金丸 , xiaojin pills；xiaojin wan

川贝枇杷糖浆 , chuanbei pipa syrup；chuanbei pipa

tangjiang

马应龙麝香痔疮膏 , mayinglong shexiang zhichuang

ointments；mayinglong shexiang zhichuang gao

丹参注射液 , danshen injections

丹栀逍遥丸 , danzhi xiaoyao pills

乌鸡白凤丸 , wuji baifeng pills；wuji baifeng wan

云南白药 , yunnan baiyao powder

五子衍宗丸 , wuzi yanzong pills； wuzi yanzong wan

五仁润肠丸 , wuren runchang pills

五福化毒丸 , wufu huadu pills；wufu huadu wan

元胡止痛片 , yuanhu zhitong tablets；yuanhu zhitong

pian

六合定中丸 , liuhe dingzhong pills；liuhe dingzhong

wan

六君子丸 , liujunzi pills

六神丸 , liushen pills

内消瘰疬丸 , neixiao luoli pills

午时茶颗粒 , wushicha granules；wushicha keli

双黄连口服液 , shuanghuanglian mixture；shuanghuanglian koufuye

天麻丸 , tianma pills；tianma wan

开胸顺气丸 , kaixiong shunqi pills；kaixiong shunqi

wan

心脉通片 , xinmaitong tablets

木瓜丸 , mugua pills；mugua wan

木香顺气丸 , muxiang shunqi pills

气滞胃痛颗粒 , qizhi weitong granules

牛黄上清丸 , niuhuang shangqing pills；niuhuang

shangqing wan

牛黄至宝丸 , niuhuang zhibao pills

牛黄抱龙丸 , niuhuang baolong pills；niuhuang

baolong wan

牛黄降压胶囊 , niuhuang jiangya capsules；niuhuang

jiangya jiaonang

牛黄清心丸 , niuhuang qingxin pills；niuhuang qingxin

wan

牛黄蛇胆川贝液 , niuhuang shedan chuanbei mixture

牛黄解毒片 , niuhuang jiedu tablets；niuhuang jiedu

pian

风油精 , wind medicated oil

半硫丸 , banliu pills

去腐生肌散 , qufu shengji powder

史国公药酒 , shiguogong wine

正骨水 , zhenggu mixture；zhenggu shui

生肌玉红膏 , shengji yuhong plaster

生脉注射液 , shengmai injections；shengmai zhusheye

白带丸 , baidai pills；baidai wan

石斛明目丸 , shihu mingmu pills

艾附暖宫丸 , aifu nuangong pills；aifu nuangong wan

伤湿止痛膏 , shangshi zhitong plaster；shangshi

zhitong gao

冰硼散 , bingpeng powder； bingpeng san

华佗再造丸 , huatuo zaizao pills；huatuo zaizao wan

地奥心血康胶囊 , di'ao xinxuekang capsules；di'ao

xinxuekang jiaonang

地榆槐角丸 , diyu huaijiao pills

壮骨关节丸 , zhuanggu guanjie pills；zhuanggu guanjie

wan

如意金黄散 , ruyi jinhuang powder；ruyi jinhuang san

妇乐冲剂 , fule granules

妇炎平胶囊 , fuyanping capsules

安坤赞育丸 , ankun zanyu pills；ankun zanyu wan

安神补心丸 , anshen buxin pills；anshen buxin wan

当归龙荟丸 , danggui longhui pills；danggui longhui

wan

当归流浸膏 , danggui extract；danggui liujingao

耳聋左慈丸 , erlong zuoci pills；erlong zuoci wan

芎菊上清丸 , xiongju shangqing pills；xiongju

shangqing wan

西瓜霜润喉片 , xiguashuang runhou tablets；xiguashuang runhou pian

贞芪扶正冲剂 , zhenqi fuzheng granules

防风通圣丸 , fangfeng tongsheng pills；fangfeng

tongsheng wan

利胆排石片 , lidan paishi tablets；lidan paishi pian

坎离砂 , kanlisha coarse sand granules；kanlisha

尪痹冲剂 , wangbi granules

尿塞通片 , niaosaitong tablets

抗骨质增生丸 , kang guzhi zengsheng pills

更年安片 , gengnian’an pills；gengnian’an pian

杏仁止咳糖浆 , xingren zhike syrup；xingren zhike

tangjiang

杞菊地黄丸 , qiju dihuang pills；qiju dihuang wan

良附丸 , liangfu pills；liangfu wan

补肾固齿丸 , bushen guchi pills；bushen guchi wan

阿魏化痞膏 , awei huapi plaster；awei huapi gao

附子理中丸 , fuzi lizhong pills；fuzi lizhong wan

龟龄集 , guilingji capsules；guilingji

乳癖消片 , rupixiao tablets；rupixiao pian

京万红 , jingwanhong soft plaster

刺五加片 , ciwujia tablets；ciwujia pian

国公酒 , guogong wine；guogong jiu

季德胜蛇药片 , jidesheng sheyao tablets

拔毒生肌散 , badu shengji powder

拨云退翳丸 , boyun tuiyi pills；boyun tuiyi wan

明目上清丸 , mingmu shangqing pills

明目地黄丸 , mingmu dihuang pills；mingmu dihuang

wan

板蓝根颗粒 , banlangen granules；banlangen keli

河车大造丸 , heche dazao pills；heche dazao wan

狗皮膏 , goupi plaster；goupi gao

知柏地黄丸 , zhibai dihuang pills；zhibai dihuang wan

金银花露 , jinyinhua distillate

青黛散 , qingdai powder

驻车丸 , zhuche pills；zhuche wan

养血安神丸 , yangxue anshen pills

养胃舒胶囊 , yangweishu capsules

冠心苏合丸 , guanxin suhe pills；guanxin suhe wan

前列通片 , qianlietong tablets

复方丹参片 , compound danshen tablets；fafang

danshen pian

复方丹参注射液 , compound danshen injections

复方丹参滴丸 , compound danshen dripping pills；fufang danshen diwan

复方胆通片 , compound dantong tablets

复方草珊瑚含片 , compound caoshanhu tablets；fufang caoshanhu pian

急支糖浆 , jizhi syrup；jizhi tangjiang

柏子养心丸 , baizi yangxin pills；baizi yangxin wan

活血止痛散 , huoxue zhitong powder；huoxue zhitong

san

济生肾气丸 , jisheng shenqi pills；jisheng shenqi wan

珍珠明滴眼液 , zhenzhu ming drops

穿心莲片 , chuanxinlian tablets；chuanxinlian pian

绞股兰总苷片 , Jiaogulan total glucoside tablets

胃苏冲剂 , weisu granules

胆石通胶囊 , danshitong capsules

茴香橘核丸 , huixiang juhe pills；huixiang juhe wan

重感灵片 , zhongganling tablets

首乌丸 , shouwu pills；shouwu wan

香连片 , xianglian tablets；xianglian pian

香砂六君丸 , xiangsha liujun pills；xiangsha liujun wan

香砂养胃丸 , xiangsha yangwei pills；xiangsha

yangwei wan

香砂枳术丸 , xiangsha zhizhu pills；xiangsha zhizhu

wan

骨刺丸 , guci pills

柴胡口服液 , chaihu oral liquid；chaihu koufuye

桂附理中丸 , guifu lizhong pills；guifu lizhong wan

消咳喘糖浆 , xiaokechuan syrup；xiaokechuan

tangjiang

消栓再造丸 , xiaoshuan zaizao pills

消栓通络片 , xiaoshuan tongluo tablets；xiaoshuan

tongluo pian

消痔灵 , xiaozhiling injections

益元散 , yiyuan powder；yiyuan san

益母草膏 , yimucao paste；yimucao gao

脏连丸 , zanglian pills；zanglian wan

脑立清丸 , naoliqing pills；naoliqing wan

通关散 , tongguan powder；tongguan san

通宣理肺丸 , tongxuan lifei pills；tongxuan lifei wan

速效救心丸 , suxiao jiuxin pills

铁笛丸 , tiedi pills

排石颗粒 , paishi granules；paishi keli

清凉油 , qingliang oil

清开灵口服液 , qingkailing oral liquid；qingkailing

koufuye

清开灵注射液 , qingkailing injections

清咽丸 , qingyan pills； qingyin wan

紫金锭 , zijin troches(san)

紫草膏 , zicao soft plaster；zicao gao

蛤蚧定喘丸 , gejie dingchuan pills；gejie dingchuan

wan

越鞠保和丸 , yueju baohe pills

跌打万花油 , dieda wanhua oil

跌打丸 , dieda pills；dieda wan

锁阳固精丸 , suoyang gujing pills；suoyang gujing wan

愈风宁心片 , yufeng ningxin tablets；yufeng ningxin

pian

新清宁片 , xinqingning tablets；xinqingning pian

槐角丸 , huaijiao pills；huaijiao wan

雷公藤片 , leigongteng tablets

鲜竹沥 , fresh bamboo sap

鼻炎片 , biyan tablets；biyan pian

鼻咽清毒冲剂 , biyan qingdu granules

鼻窦炎口服液 , bidouyan mixture；bidouyan koufuye

橘红丸 , juhong pills；juhong wan

藏青果喉片 , zangqingguo tablets

黛蛤散 , daige powder；daige san

礞石滚痰丸 , mengshi guntan pills；mengshi guntan

wan

癣湿药水(鹅掌风药水) , xuanshi solution；xuanshi

yaoshui

藿胆丸 , huodan pills；huodan wan

麝香保心丸 , shexiang baoxin pills；shexiang baoxin

wan

麝香追风膏 , shexiang zhuifeng plaster

麝香祛痛气雾剂 , shexiang qutong aerosol；shexiang

qutong qiwuji

文名, 英文名

经络学 , subject of channel[meridian] and collateral

腧穴学 , subject of acupoint

刺法灸法学 , subject of acupuncture and

moxibustion techniques

针灸治疗学 , therapeutics of acupuncture and

moxibustion

实验针灸学 , experimental acupuncture and

moxibustion

经络现象 , channel phenomenon；meridian

phenomenon

循经感传 , transmission phenomenon along channel;

meridian transmission phenomenon

经络诊断 , channel diagnostics； meridian diagnostics

经脉循行 , the running course of the channels；the

running course of the meridians

腧穴[穴位] , point,acupoint

腧穴特异性 , specificity of acupoint

腧穴定位法 , points location method

体表解剖标志定位法 , anatomical landmarks

骨度折量定位法 , Proportional bone measurement

指寸定位法 , finger-cun measurement

同身寸 , proportional unit of the body；body cun

中指同身寸 , middle finger cun；proportional unit of

the middle finger

拇指同身寸 , thumb cun；proportional unit of the

thumb

横指同身寸(一夫法) , 4-finger-breadth measurement

经穴 , channel point；meridian point

经外[奇]穴 , Extra point；ordinary point

阿是穴 , ashi point

特定穴 , specific point

背俞穴 , back-shu point

募穴 , front-mu point

原穴 , yuan-primary point

络穴 , luo-connecting point

五输穴 , five-shu point

井[穴] , jing（well）point

荥[穴] , Ying（spring） point

输[穴] , Shu（stream）point

经[穴] , Jing（river） point

合[穴] , He（sea） point

郄穴 , Xi（cleft） point

八会穴 , eight influential point

八脉交会穴 , eight confluence point

交会穴 , crossing point

下合穴 , lower-he(sea) point

中府 , zhōngfǔ （LU1）

云门 , yúnmãn（LU2）

天府 , tiānfǔ (LU3)

侠白 , xiábái(LU4)

尺泽 , chǐzã (LU5)

孔最 , kǒngzuì (LU6)

列缺 , lièquē(LU7)

经渠 , jīngqú (LU8)

太渊 , tàiyuān (LU9)

鱼际 , yújì(LU10)

少商 , shàoshāng(LU11)

商阳 , shāngyáng(LI1)

二间 , èrjiān(LI2)

三间 , sānjiān(LI3)

合谷 , hãgǔ(LI4)

阳溪 , yángxī(LI5)

偏历 , piānlì(LI6)

温溜 , wēnliū(LI7)

下廉 , xiàlián(LI8)

上廉 , shànglián(LI9)

手三里 , shǒusānlǐ（LI10）

曲池 , qūchí（LI11）

肘髎 , zhǒuliáo(LI12)

手五里 , shǒuwǔlǐ（LI13）

臂臑 , bìnào（LI14）

肩髃 , jiānyú（LI15）

巨骨 , jùgǔ（LI16）

天鼎 , tiāndǐng（LI17）

扶突 , fútū（LI18）

口禾髎 , kǒuhãliáo（LI19）

迎香 , yíngxiāng（LI20）

承泣 , chãngqì（ST1）

四白 , sìbái（ST2）

巨髎 , jùliáo（ST3）

地仓 , dìcāng（ST4）

大迎 , dàyíng（ST5）

颊车 , jiáchē（ST6）

下关 , xiàguān（ST7）

头维 , tïuwãi（ST8）

人迎 , rãnyíng（ST9）

水突 , shuǐtū（ST10）

气舍 , qìshâ（ST11）

缺盆 , quēpãn（ST12）

气户 , qìhù（ST13）

库房 , kùfáng（ST14）

屋翳 , wūyì（ST15）

膺窗 , yīngchuāng（ST16）

乳中 , rǔzhōng（ST17）

乳根 , rǔgēn（ST18）

不容 , bùrïng（ST19）

承满 , chãngmǎn（ST20）

梁门 , liángmãn（ST21）

关门 , guānmãn（ST22）

太乙 , tàiyǐ（ST23）

滑肉门 , huárîumãn（ST24）

天枢 , tiānshū（ST25）

外陵 , wàilíng（ST26）

大巨 , dàjù（ST27）

水道 , shuǐdào（ST28）

归来 , guīlái（ST29）

气冲 , qìchōng（ST30）

髀关 , bìguān（ST31）

伏兔 , fútù（ST32）

阴市 , yīnshì（ST33）

梁丘 , liángqiū（ST34）

犊鼻 , dúbí（ST35）

足三里 , zúsānlǐ（ST36）

上巨虚 , shàngjùxū（ST37）

条口 , tiáokǒu（ST38）

下巨虚 , xiàjùxù（ST39）

丰隆 , fēnglïng（ST40）

解溪 , jiěxī（ST41）

冲阳 , chōngyáng（ST42）

陷谷 , xiàngǔ（ST43）

内庭 , nâitíng（ST44）

厉兑 , lìduì（ST45）

隐白 , yǐnbái（SP1）

大都 , dàdū（SP 2）

太白 , tàibái（SP 3）

公孙 , gōngsūn（SP 4）

商丘 , shāngqiū（SP 5）

三阴交 , sānyīnjiāo（SP 6）

漏谷 , lîugǔ（SP 7）

地机 , dìjī（SP8）

阴陵泉 , yīnlíngquán（SP9）血海 , xuâhǎi（SP10）

箕门 , jīmãn（SP11）

冲门 , chōngmãn（SP12）

府舍 , fǔshâ（SP13）

腹结 , fùjiã（SP14）

大横 , dàhãng（SP15）

腹哀 , fùāi（SP16）

食窦 , shídîu（SP17）

天溪 , tiānxī（SP18）

胸乡 , xiōngxiāng（SP19）

周荣 , zhōurïng（SP20）

大包 , dàbāo（SP21）

极泉 , jíquán（HT1）

青灵 , qīnglíng（HT2）

少海 , shàohǎi（HT3）

灵道 , língdào（HT4）

通里 , tōnglǐ（HT5）

阴郄 , yīnxì（HT6）

神门 , shãnmãn（HT7）

少府 , shàofǔ（HT8）

少冲 , shàochōng（HT9）

少泽 , shàozã（SI1）

前谷 , qiángǔ（SI2）

后溪 , hîuxī（SI3）

腕骨 , wàngǔ（SI4）

阳谷 , yánggǔ（SI5）

养老 , yǎnglǎo（SI6）

支正 , zhīzhâng（SI7）

小海 , xiǎohǎi（SI8）

肩贞 , jiānzhēn（SI9）

臑俞 , nàoshū（SI10）

天宗 , tiānzōng（SI11）

秉风 , bǐngfēng（SI12）

曲垣 , qūyuán（SI13）

肩外俞 , jiānwàishū（SI14）

肩中俞 , jiānzhōngshū（SI15）天窗 , tiānchuāng（SI16）

天容 , tiānrïng（SI17）

颧髎 , quánliáo（SI18）

听宫 , tīnggōng（SI19）

睛明 , jīngmíng（BL1）

攒竹 , cuánzhú（BL2）

眉冲 , mãichōng（BL3）

曲差 , qūchā（BL4）

五处 , wǔchù（BL5）

承光 , chãngguāng（BL6）

通天 , tōngtiān（BL7）

络却 , Luîquâ（BL8）

玉枕 , yùzhěn（BL9）

天柱 , tiānzhù（BL10）

大杼 , dàzhù（BL11）

风门 , fēngmãn（BL12）

肺俞 , fâishū（BL13）

厥阴俞 , juãyīnshū（BL14）

心俞 , xīnshū（BL15）

督俞 , dūshū（BL16）

膈俞 , gãshū（BL17）

肝俞 , gānshū（BL18）

胆俞 , dǎnshū（BL19）

脾俞 , píshū（BL20）

胃俞 , wâishū（BL21）

三焦俞 , sānjiāoshū（BL22）

肾俞 , shânshū（BL23）

气海俞 , qìhǎishū（BL24）

大肠俞 , dàchángshū（BL25）

关元俞 , guānyuánshū（BL26）小肠俞 , xiǎochángshū（BL27）膀胱俞 , pángguāngshū（BL28）中膂俞 , zhōnglǚshū（BL29）

白环俞 , báihuánshū（BL30）

上髎 , shàngliáo（BL31）

次髎 , cìliáo（BL32）

中髎 , zhōngliáo（BL33）

下髎 , xiàliáo（BL34）

会阳 , huìyáng（BL35）

承扶 , chãngfú（BL36）

殷门 , yīnmãn（BL37）

浮郄 , fúxì（BL38）

委阳 , wěiyáng（BL39）

委中 , wěizhōng（BL40）

附分 , fùfēn（BL41）

魄户 , pîhù（BL42）

膏肓 , gāohuāng（BL43）

神堂 , shãntáng（BL44）

 , yìxǐ（BL45）

膈关 , gãguān（BL46）

魂门 , húnmãn（BL47）

阳纲 , yánggāng（BL48）

意舍 , yìshâ（BL49）

胃仓 , wâicāng（BL50）

肓门 , huāngmãn（BL51）

志室 , zhìshì（BL52）

胞肓 , bāohuāng（BL53）

秩边 , zhìbiān（BL54）

合阳 , hãyáng（BL55）

承筋 , chãngjīn（BL56）

承山 , chãngshān（BL57）

飞扬 , fēiyáng（BL58）

跗阳 , fūyáng（BL59）

昆仑 , kūnlún（BL60）

仆参 , púcān（BL61）

申脉 , shēnmài（BL62）

金门 , jīnmãn（BL63）

京骨 , jīnggǔ（BL64）

束骨 , shùgǔ（BL65）

足通谷 , zútōnggǔ（BL66）

至阴 , zhìyīn（BL67）

涌泉 , yǒngquán（KI1）

然谷 , rángǔ（KI2）

太溪 , tàixī（KI3）

大钟 , dàzhōng（KI4）

水泉 , shuǐquán（KI5）

照海 , zhàohǎi（KI6）

复溜 , fùliū（KI7）

交信 , jiāoxìn（KI8）

筑宾 , zhùbīn（KI9）

阴谷 , yīngǔ（KI10）

横骨 , hãnggǔ（KI11）

大赫 , dàhâ（KI12）

气穴 , qìxuã（KI13）

四满 , sìmǎn（KI14）

中注 , zhōngzhù（KI15）

肓俞 , huāngshū（KI16）

商曲 , shāngqū（KI17）

石关 , shíguān（KI18）

阴都 , yīndū（KI19）

腹通谷 , fùtōnggǔ（KI120）

幽门 , yōumãn（KI21）

步廊 , bùláng（KI22）

神封 , shãnfēng（KI23）

灵墟 , língxū（KI24）

神藏 , shãncáng（KI25）

彧中 , yùzhōng（KI26）

俞府 , shūfǔ（KI27）

天池 , tiānchí（PC1）

天泉 , tiānquán（PC2）

曲泽 , qūzã（PC3）

郄门 , xìmãn（PC4）

间使 , jiānshǐ（PC5）

内关 , nâiguān（PC6）

大陵 , dàlíng（PC7）

劳宫 , láogōng（PC8）

中冲 , zhōngchōng（PC9）

关冲 , guānchōng（TE[SJ]1）

液门 , yâmãn（TE[SJ]2）

中渚 , zhōngzhǔ（TE[SJ]3）

阳池 , yángchí（TE[SJ]4）

外关 , wàiguān（TE[SJ]5）

支沟 , zhīgōu（TE[SJ]6）

会宗 , huìzōng（TE[SJ]7）

三阳络 , sānyángluî（TE[SJ]8）

四渎 , sìdú（TE[SJ]9）

天井 , tiānjǐng（TE[SJ]10）

清冷渊 , qīnglěngyuān（TE[SJ]11）消泺 , xiāoluî（TE[SJ]12）

臑会 , nàohuì（TE[SJ]13）

肩髎 , jiānliáo（TE[SJ]14）

天髎 , tiānliáo（TE[SJ]15）

天牖 , tiānyǒu（TE[SJ]16）

翳风 , yìfēng（TE[SJ]17）

瘈脉 , chìmài（TE[SJ]18）

颅息 , lúxī（TE[SJ]19）

角孙 , jiǎosūn（TE[SJ]20）

耳门 , ěrmãn（TE[SJ]21）

耳和髎 , ěrhãliáo（TE[SJ]22）

丝竹空 , sīzhúkōng（TE[SJ]23）

瞳子髎 , tïngzǐliáo（GB1）

听会 , tīnghuì（GB2）

上关 , shàngguān（GB3）

颔厌 , hányàn（GB4）

悬颅 , xuánlú（GB5）

悬厘 , xuánlí（GB6）

曲鬓 , qūbìn（GB7）

率谷 , shuàigǔ（GB8）

天冲 , tiānchōng（GB9）

浮白 , fúbái（GB10）

头窍阴 , tïuqiàoyīn（GB11）

完骨 , wángǔ（GB12）

本神 , běnshãn（GB13）

阳白 , yángbái（GB14）

头临泣 , tïulínqì（GB15）

目窗 , mùchuāng（GB16）

正营 , zhângyíng（GB17）

承灵 , chãnglíng（GB18）

脑空 , nǎokōng（GB19）

风池 , fēngchí（GB20）

肩井 , jiānjǐng（GB21）

渊腋 , yuānyâ（GB22）

辄筋 , zhãjín（GB23）

日月 , rìyuâ（GB24）

京门 , jīngmãn（GB25）

带脉 , dàimài（GB26）

五枢 , wǔshū（GB27）

维道 , wãidào（GB28）

居髎 , jūliáo（GB29）

环跳 , huántiào（GB30）

风市 , fēngshì（GB31）

中渎 , zhōngdú（GB32）

膝阳关 , xīyángguān（GB33）

阳陵泉 , yánglíngquán（GB34）

阳交 , yángjiāo（GB35）

外丘 , wàiqiū（GB36）

光明 , guāngmíng（GB37）

阳辅 , yángfǔ（GB38）

悬钟 , xuánzhōng（GB39）

丘墟 , qiūxū（GB40）

足临泣 , zúlínqì（GB41）

地五会 , dìwǔhuì（GB42）

侠溪 , xiáxī（GB43）

足窍阴 , zúqiàoyīn（GB44）

大敦 , dàdūn（LR1）

行间 , xíngjiān（LR2）

太冲 , tàichōng（LR3）

中封 , zhōngfēng（LR4）

蠡沟 , lígōu（LR5）

中都 , zhōngdū（LR6）

膝关 , xīguān（LR7）

曲泉 , qūquán（LR8）

阴包 , yīnbāo（LR9）

足五里 , zúwǔlǐ（LR10）

阴廉 , yīnlián（LR11）

急脉 , jímài（LR12）

章门 , zhāngmãn（LR13）

期门 , qīmãn（LR14）

长强 , chángqiáng（GV[DU]1）

腰俞 , yāoshū（GV[DU]2）

腰阳关 , yāoyángguān（GV[DU]3）命门 , mìngmãn（GV[DU]4）

悬枢 , xuánshū（GV[DU]5）

脊中 , jǐzhōng（GV[DU]6）

中枢 , zhōngshū（GV[DU]7）

筋缩 , jīnsuō（GV[DU]8）

至阳 , zhìyáng（GV[DU]9）

灵台 , língtái（GV[DU]10）

神道 , shãndào（GV[DU]11）

身柱 , shēnzhù（GV[DU]12）

陶道 , táodào（GV[DU]13）

大椎 , dàzhuī（GV[DU]14）

哑门 , yǎmãn（GV[DU]15）

风府 , fēngfǔ（GV[DU]16）

脑户 , nǎohù（GV[DU]17）

强间 , qiángjiān（GV[DU]18）

后顶 , hîudǐng（GV[DU]19）

百会 , bǎihuì（GV[DU]20）

前顶 , qiándǐng（GV[DU]21）

囟会 , xìnhuì（GV[DU]22）

上星 , shàngxīng（GV[DU]23）

神庭 , shãntíng（GV[DU]24）

素髎 , sùliáo（GV[DU]25）

水沟（人中） , shuǐgōu( rãnzhōng )（GV[DU]26）兑端 , duìduān（GV[DU]27）

龈交 , yínjiāo（GV[DU]28）

会阴 , huìyīn（CV[RN]1）

曲骨 , qūgǔ（CV[RN]2）

中极 , zhōngjí（CV[RN]3）

关元 , guānyuán（CV[RN]4）

石门 , shímãn（CV[RN]5）

气海 , qìhǎi（CV[RN]6）

阴交 , yīnjiāo（CV[RN]7）

神阙 , shãnquē（CV[RN]8）

水分 , shuǐfēn（CV[RN]9）

下脘 , xiàwǎn（CV[RN]10）

建里 , jiànlǐ（CV[RN]11）

中脘 , zhōngwǎn（CV[RN]12）

上脘 , shàngwǎn（CV[RN]13）

巨阙 , jùquē（CV[RN]14）

鸠尾 , jiūwěi（CV[RN]15）

中庭 , zhōngtíng（CV[RN]16）

膻中 , dànzhōng（CV[RN]17）

玉堂 , yùtáng（CV[RN]18）

紫宫 , zǐgōng（CV[RN]19）

华盖 , huágài（CV[RN]20）

璇玑 , xuánjī（CV[RN]21）

天突 , tiāntū（CV[RN]22）

廉泉 , liánquán（CV[RN]23）

承浆 , chãngjiāng（CV[RN]24）

四神聪 , sìshãncōng（Ex-HN1）

当阳 , dāngyáng（Ex-HN2）

印堂 , yìntáng（Ex-HN3）

鱼腰 , yúyāo（Ex-HN4）

太阳[穴] , tàiyáng（Ex-HN5）

耳尖 , ěrjiān（Ex-HN6）

球后 , qiúhîu（Ex-HN7）

上迎香 , shàngyíngxiāng（Ex-HN8）

内迎香 , nâiyíngxiāng（Ex-HN9）

聚泉 , jùquán（Ex-HN10）

海泉 , hǎiquán（Ex-HN11）

金津 , jīnjīn（Ex-HN12）

玉液 , yùyâ（Ex-HN13）

翳明 , yìmíng（Ex-HN14）

颈百劳 , jǐngbǎiláo（Ex-HN15）

子宫[穴] , zǐgōng（Ex-CA1）

定喘 , dìngchuǎn（Ex-B1）

夹脊 , jiájǐ（Ex-B2）

胃脘下俞 , wâiwǎnxiàshū（Ex-B3）

痞根 , pǐgēn（Ex-B4）

下志室 , xiàzhíshǐ（Ex-B5）

腰宜 , yāoyí（Ex-B6）

腰眼 , yāoyǎn（Ex-B7）

十七椎[穴] , shíqīzhuī（Ex-B8）

腰奇 , yāoqí（Ex-B9）

肘尖[穴] , zhǒujiān（Ex-UE1）

二白 , ârbái（Ex-UE2）

中泉 , zhōngquán（Ex-UE3）

中魁 , zhōngkuí（Ex-UE4）

大骨空 , dàgǔkōng（Ex-UE5）

小骨空 , xiǎogǔkōng（Ex-UE6）

腰痛点 , yāotîngdiǎn（Ex-UE7）

外劳宫 , wàiláogōng（Ex-UE8）

八邪 , bāxiã（Ex-UE9）

四缝 , sìfâng（Ex-UE10）

十宣 , shíxuān（Ex-UE11）

髋骨[穴] , kuāngǔ（Ex-LE1）

鹤顶 , hâdǐng（Ex-LE2）

膝内 , xīnâi（Ex-LE3）

内膝眼 , nâixīyǎn（Ex-LE4）

膝眼 , xīyǎn（Ex-LE5）

胆囊[穴] , dǎnnáng（Ex-LE6）

阑尾[穴] , lánwěi（Ex-LE7）

内踝尖[穴] , nâihuáijiān（Ex-LE8）

外踝尖[穴] , wàihuáijiān（Ex-LE9）

八风 , bāfēng（Ex-LE10）

独阴 , dúyīn（Ex-LE11）

气端 , qìduān（Ex-LE12）

刺灸法 , techniques of acupuncture and moxibustion

九针 , nine classical needles

鑱针 , shear needle

员针 , round-point needle

针 , spoon needle

锋针 , lance needle

铍针 , stiletto needle

圆利针 , round-sharp needle

毫针 , filiform needle

长针 , long needle

大针 , big needle

皮肤针 , cutaneous needle(dermal needle)

梅花针 , plum-blossom needle

七星针 , seven-star needle

三棱针 , three-edged needle

电针仪 , eletroacupuncture therapeutic apparatus

电热针 , moxibustion with electric warming needles

刺法（针法）（针刺法） , acupuncture technique

毫针刺法 , techniques of filiform needle acupuncture

挑刺法 , Pricking blood therapy

点刺法 , swift pricking blood therapy

围刺法 , encircling needling

刺手 , needle-holding hand

押手 , pressing hand

进针法 , method of needle insertion

单手进针法 , needle-inserting with a single hand

双手进针法 , needle-inserting with both hands

指切进针法 , fingernail-pressure aided needle inserting

挟持进针法 , fingers-squeezed-needle inserting

提捏进针法 , skin-pinching up aided needle inserting

舒张进针法 , skin stretching aided needle inserting

针刺角度 , needling angle

直刺 , perpendicular insertion of the needle

斜刺 , oblique insertion of the needle

平刺 , horizontal insertion of the needle

行[运]针 , manipulating needle

行[运]针手法 , needling manipulation

needle manipulation technique,

提插 , lifting and thrusting of the needle

捻转 , twirling of the needle

得气 , arrival of qi

针感 , needling sensation

候气 , waiting for qi arrival

催气 , arrival promoting of qi

循法 , mild pressing along the meridian course

摄法 , pressing-kneading around the inserted needle

刮法 , needle-handle scraping

弹法 , needle-handle flicking

飞法 , needle-handle twisting

摇法 , needle-handle shaking

震颤法 , needle-body trembling

爪切法 , nail pressing aided needle inserting

守气 , maintaining the needling sensation

九刺 , nine techniques of needling

十二刺 , twelve techniques of needling

五刺 , five techniques of needling

留针 , retention of needle

出针 , needle-withdrawal

晕针 , fainting during acupuncture

滞针 , stuck needle

弯针 , bent needle

折针 , breaking of an inserted needle

针刺补泻 , reinforcing and reducing manipulations of

acupuncture therapy

徐疾补泻 , slow-rapid reinforcing-reducing method

提插补泻 , lifting-thrusting reinforcing-reducing

method

呼吸补泻 , reinforcing-reducing method

by respiration

捻转补泻 , reinforcing-reducing method by twirling

开阖补泻 , reinforcing and reducing method by

keeping the hole opened or closed

平补平泻 , even reinforcing-reducing method

(uniform reinforcing-reducing method),

近部取穴 , neighboring point selection

局部取穴 , local point selection

邻近取穴 , nearby point selection

远部取穴 , distant point selection

本经取穴 , point selection along the affected

channel[meridian]

point selection along the related meridian,

异经取穴 , point selection on channel other than the

affected one

selecting point of other meridian,

多经取穴 , point selection form multiple

channel[meridian]s

对症取穴 , symptomatic point selection

辨证取穴 , point selection in accordance with

differentiation of syndrome

配穴法 , points combination(association)

本经配穴法 , combination (association) of the affected

channel[meridian]

表里配穴法 , exterior-interior point combination

(association)

上下配穴法 , superior-inferior point combination

(association)

远近配穴法 , distal-proximal point combination

(association)

前后配穴法 , anterior-posterior point combination

(association)

俞募配穴法 , back-shu point and front-mu point

combination (association)

左右配穴法 , left-right point combination (association)

主客配穴法 , host-guest point combination

(association)

原络配穴法 , yuan-source point and collateral-point

combination

同名经配穴法 , combination of points of the namesake

meridians

五输配穴法 , five-shu point combination (association)

针灸处方 , Acupuncture & moxibustion

(acu-moxibystion) prescription

子午流注法 , Point Selection by

midday-midnight flowing of qi-bloodpoint

(midnight-noon ebb-flow acupoint selection)

纳甲法[纳干法] , Heavenly stem-prescription of point

selection

(day-prescription of acupoints),

纳子法[纳支法] , Earthly branch-prescription of point

selection

(hour-prescription of acupoints),

灵龟八法（奇经纳卦法） , eight methods of the

intelligent turtle

飞腾八法 , the method of eight flight

皮肤针疗法 , cutaneous needle therapy

皮内针疗法 , intradermal needle therapy

三棱针疗法 , three-edged needle therapy

指针疗法 , acupressure

火针疗法 , fire needle therapy

(puncturing acupoints with hot-red needle),

陶针疗法 , pottery needle therapy

芒针疗法 , elongated needle therapy

电针疗法 , Electro-axupuncture therapy

刺激参数 , stimulation parameter

刺激强度 , stimulation intensity

穴位注射疗法 , point-injection therapy

鍉针疗法 , spoon needle therapy

耳针疗法 , ear acupuncture therapy

耳压疗法 , ear pressure [therapy]

头皮针疗法 , scalp acupuncture therapy

灸法 , moxibustion

艾灸 , moxa-wool moxibustion

艾绒 , moxa wool

艾炷 , moxa cone

壮 , one moxa-cone

艾条 , moxa stick

艾炷灸 , Moxa-cone moxibustion

着肤灸（直接灸） , direct moxibustion

瘢痕灸 , scarring moxibustion

非瘢痕灸 , non-scarring moxibustion

隔物灸（间接灸） , indirect moxibustion

(object-separated moxibustion),

艾条灸 , moxa stick moxibustion

悬起灸 , over skin moxibustion

(suspension moxibustion),

温和灸 , mild-warm moxibustion

雀啄灸 , sparrow-pecking moxibustion

回旋灸 , revolving (circling) moxibustion

实按灸 , pressing moxibustion

(paper or cloth-separated moxibustion),

太乙神针 , taiyi miraculous moxa roll/moxibustion

雷火神针 , thunder-fire miraculous moxa

roll/moxibustion

温针灸 , warming needle moxibustion（needle warming

through moxibustion）

温灸器灸 , moxibustioner

药物灸 , medicinal [blister-causing] moxibustion

灯火灸 , rush-fire cauterization(burning rush

moxibustion)

保健灸 , keeping fit moxibustion(health preserving)

伏天灸 , moxibustion in the dog days

麦粒灸 , moxibustion with seed-sized moxa cone

拔罐疗法 , cupping therapy

陶罐 , pottery cup

竹罐 , bamboo jar

玻璃罐 , Glass cup

抽气罐 , suction cup

火罐法 , fire cupping

架火法 , fire throwing method

(alcohol fire-separated cupping),

闪火法 , fire twinkling method

(flash-fire cupping),

贴棉法 , burning cotton method

(cotton fire cupping),

滴酒法 , alcohol fire method

(alcohol fire cupping),

走罐（推罐） , moving cupping(cup moving)

闪罐 , quick cupping,successive flash cupping

留罐 , retaining the cup(cup retaining)

药罐 , medicated cupping

针罐法 , needling associated with cupping

(needling combained with cupping),

刺络拔罐（刺血拔罐） , pricking and cupping

(pricking blood with cupping),

耳中 , ěrzhōng (HX1)ear center

[耳穴]直肠 , zhícháng（HX2）rectum

[耳穴]尿道 , niîodîo（HX3）urethra

[耳穴]外生殖器 , wàishēngzhíqì（HX4）external

genitals

[耳穴]肛门 , gāngmãn（HX5）anus

耳尖 , ěrjiān（HX6、7i）ear apex

[耳穴]结节 , jiãjiã（HX8）node

轮1 , lúnyi（HX9）helix1

轮2 , lúnâr（HX10）helix2

轮3 , lúnsān（HX11）helix3

轮4 , lúnsì（HX12）helix4

[耳穴]指 , zhǐ(SF1)finger

[耳穴]腕 , wàn(SF2)wrist

风溪 , fēngxī(SF1、2i)wind stream

[耳穴]肘 , zhǒu(SF3)elbow

[耳穴]肩 , jiān(SF4、5)shoulder

[耳穴]锁骨 , suǒgǔ(SF6)clavicle

[耳穴]跟 , gēn(AH1)heel

[耳穴]趾 , zhǐ(AH2)toe

[耳穴]踝 , huái(AH3)ankle

[耳穴]膝 , xī(AH4)knee

[耳穴]髋 , kuān (AH5)hip

[耳穴]坐骨神经 , zuîgǔshãnjīng (AH6)sciatic nerve

[耳穴]交感 , jiāogǎn (AH6a)sympathetic

[耳穴]臀 , tún (AH7)gluteus

[耳穴]腹 , fǔ (AH8)abdomen

[耳穴]腰骶椎 , yāodǐzhuī (AH9)lumbosacral

vertebrae

[耳穴]胸 , xiōng (AH10)chest

[耳穴]胸椎 , xiōngzhuì (AH11)thoracic vertebrae

[耳穴]颈 , jǐng (AH12)neck

[耳穴]颈椎 , jǐngzhuī (AH13)cervical vertebrae

角窝上 , jiǎowōshàng (TF1)superior triangular fossa

[耳穴]内生殖器 , nèishēngzhíqì(TF2)internal genitals

角窝中 , jiǎowōzhōng(TF3)middle triangular fossa

[耳穴]神门 , shénmén(TF4)shenmen

[耳穴]盆腔 , pénqiāng(TF5)pelvis

上屏 , shàngping(TG1)upper tragus

下屏 , xiàpíng(TG2)lower tragus

外耳 , wàiěr(TG1u)external ear

屏尖 , píngjiān(TG1p)apex of tragus

外鼻 , wàibí(TG1、2i)external nose

[耳穴]肾上腺 , shènshàngxiàn(TG2p)adrenal gland

[耳穴]咽喉 , yānhóu(TG3)pharynx larynx

内鼻 , nèibí(TG4)internal nose

屏间前 , píngjiānqián(TG21)anterior intertragal notch

[耳穴]额 , é(AT1)forehead

屏间后 , píngjiānhòu(AT1l)posterior intertragal notch

[耳穴]颞 , niè(AT2)temple

[耳穴]枕 , zhěn(AT3)occiput

[耳穴]皮质下 , pízhǐxià(AT4)subcortex

对屏尖 , duìpíngjiān(AT1、2、4i)apex of antitragus

缘中 , yuánzhōng(AT2、3、4i)central rim

[耳穴]脑干 , nǎogàn(AT3、4i)brain stem

[耳穴]口 , kǒu(CO1)mouth

[耳穴]食道 , shídào(CO2)esophagus

[耳穴]贲门 , bēnmén(CO3)cardia

[耳穴]胃 , wèi(CO4)stomache

[耳穴]十二指肠 , shíârzhǐcháng(CO5)duodenum

[耳穴]小肠 , xiǎocháng(CO6)small intestine

[耳穴]大肠 , dàcháng(CO7)large intestine

[耳穴]阑尾 , lánwěi(CO6、7i)appendix

艇角 , tíngjiǎo(CO8)angle of superior concha

[耳穴]膀胱 , pángguāng(CO9)bladder

[耳穴]肾 , shèn(CO10)kidney

[耳穴]输尿管 , shūniàoguǎn(CO9、10i)ureter

[耳穴]胰胆 , yídǎn(CO11)pancreas and gallbladder

[耳穴]肝 , gān(CO12)liver

艇中 , tíngzhōng(CO6、10i)center of superior concha

[耳穴]脾 , pǐ(CO13)spleen

[耳穴]心 , xīn(CO15)heart

[耳穴]气管 , qìguǎn(CO16)trachea

[耳穴]肺 , fèi(CO14)lung

[耳穴]三焦 , sānjiāo(CO17)triple energy (sanjiao)

[耳穴]内分泌 , nèifēnmì(CO18)endocrine

[耳穴]牙 , yá(LO1)tooth

[耳穴]舌 , shé(LO2)tongue

[耳穴]颌 , hé(LO3)jaw

垂前 , Chuíqián(LO4)anterior ear LObe

[耳穴]眼 , yǎn(LO5)eye

[耳穴]内耳 , nèiěr(LO6)internal ear

[耳穴]面颊 , miànjiá(LO5、6i)cheek

[耳穴]扁桃体 , biǎntáotǐ(LO7、8、9)tonsil

耳背心 , ěrbèixīn(P1)heart of posterior surface

耳背肺 , ěrbèifei(P2)LUng of posterior surface

耳背脾 , ěrbâipǐ(P3)spleen of posterior surface

耳背肝 , ěrbèigān(P4)liver of posterior surface

耳背肾 , ěrbèishèn (P5)kidney of posterior surface

耳背沟 , ěrbèigōu (Ps)groove of posterior surface

上耳根 , shàngěrgēn (R1)upper ear root

耳迷根 , ěrmígēn(R2)root of ear vagus

下耳根 , Xiàěrgēn(R3)lower ear root

额中线 , Ézhōngxiàn, MS1 ,middle line of forehead

额旁1线 , ÉpángxiànⅠ,MS 2 , lateral line 1 of

forehead

额旁2线 , Épángxiàn Ⅱ,MS 3 , lateral line 2 of

forehead

额旁3线 , Épángxiàn Ⅲ, MS 4 , lateral line 3 of

forehead

顶中线 , Dǐngzhōngxiàn, MS 5 ,middle line of vertex

顶颞前斜线 , dǐngniâ qiánxiãxiàn ,MS 6 ,anterior

oblique line of vertex-temporal

顶颞后斜线 , dǐngniâ hîuxiãxiàn ,MS 7 ,posterior

oblique line of vertex-temporal

顶旁1线 , dǐngpángxiàn Ⅰ,MS 8 ,lateral line 1 of

vertex

顶旁2线 , Dǐngpángxiàn Ⅱ, ms, lateral line 2 of

vertex

颞前线 , Nièqiánxiàn, MS 10 ,anterior temporal line

颞后线 , Nièhòuxiàn, MS 11 ,posterior temporal line

枕上正中线 , zhěnshàng zhèngzhōngxiàn, MS

12 ,upper-middle line of occiput

枕上旁线 , zhěnshàng pángxiàn, MS 13 ,upper-lateral

line of occiput

枕下旁线 , zhěnxià pángxiàn, MS 14 ,lower- lateral

line of occiput

针刺麻醉 , acupuncture anesthesia

电针麻醉 , electro-acupuncture anesthesia

耳针麻醉 , ear-acupuncture anesthesia

针刺镇痛 , acupuncture analgesia

汉文名, 英文名

推拿 , massage

手法 , manipulation

推法 , pushing manipulation

拿法 , grasping manipulation

法 , rolling manipulation

击打法 , striking manipulation

点穴法 , finger pointing method

弹拨法 , poking channels manipulation

按压法 , pressure manipulation

摩法 , rubbing manipulation

揉捻法 , massaging and twisting manipulation

摇法 , rotating and shaking manipulation

扳法 , pulling manipulation

伸屈法 , stretching and flexing manipulation

戳法 , stamping manipulation

旋转法 , rotating manipulation

振法 , thumping manipulation

抖法 , shaking manipulation

散法 , dispersing manipulation

归挤法 , total pressing manipulation

搓法 , foulage

捋顺法 , method of twisting to order

小儿推拿 , infantile massage

正骨推拿 , massage for bone-setting

指压推拿 , finger-pressing massage

眼保健按摩 , health massage for the eyes

法推拿 , rolling massage

腹诊推拿 , massage for abdominal diagnosis

膏摩 , ointment rubbing

捏积 , chiropractic

喉科擎(擒)拿疗法 , holding massage in laryngological

department

养生 , health preserving

四时调摄 , health preserving in four seasons

精神修养 , spiritual health care

环境养生 , choice and creation of healthy environment

导引 , physical and breathing exercise

太极拳 , Taijiquan

八段锦 , eight-sectioned exercise

十二段锦 , twelve-sectioned exercise

五禽戏 , five mimic-animal exercise

易筋经 , Canon of Changing Tendons

饮食调理 , dietetic regulation

食性 , healthcare of eating habit

食养 , dietetic health care

食疗 , dietary therapy

饮食禁忌 , dietetic contraindication

药养 , health preserving with drugs

康复 , rehabilitation