NB: I originally posted this on SO, but I was recommended to try here - sorry for the duplicate!I'm really baffled