2024年5月10日发(作者：中国4架图160到货)

Meanwhile,thetheftofinformationaboutsome40millioncredit-cardaccountsinAmerica,

disclosedonJune17

th

,overshadowedahugelyimportantdecisionadayearlierbyAmerica’s

FederalTradeCommission(FTC)thatputcorporateAmericanonnoticethatregulatorswillactif

firmsfailtoprovideadequatedatasecurity.(2007考研英语仔细阅读Text1)

【分析】主句：thetheftofinformationovershadowedahugelyimportantdecision.

修饰成分：Meanwhile(同时)衔接词

aboutsome40millioncredit-cardaccountsinAmerica介词短语做后置定语，修饰

名词information

disclosedonJune17

th

过去分词结构做后置定语译为“6月17日披露的”

adayearlierbyAmerica’sFederalTradeCommission(FTC)介词短语做状语，表

示决定的时间和决定者

thatputcorporateAmericanonnotice定语从句修饰decision

thatregulatorswillact做notice的同位语从句

iffirmsfailtoprovideadequatedatasecurity条件状语从句译为“如果公司不能

充分保障数据的安全”

【必背词汇】credit-cardaccount信用卡账户

disclosev.公开，泄露，披露

overshadowv.遮蔽，遮挡，使黯然失色

adequateadj.充分的，足够的

【翻译】与此同时，美国6月17日披露的一起涉及大约4000万信用卡账户的信息失窃案，

又使得美国联邦贸易委员会头一天做出的一项极为重要的决议——该决议警告美国商界，如

果公司不能充分保障数据的安全，那么监管机构就会采取措施——颜面尽失。

Togetherwithanothertwoscientists,heispublishingapaperwhichnotonlysuggeststhatone

groupofhumanityismoreintelligentthantheothers,butexplainstheprocessthathasbrought

thisabout.（考研08完型）

【分析】主句：heispublishingapaper

修饰成分：Togetherwithanothertwoscientists介词短语做状语，“携手其他两位科学家”

做paper的定语从句

thatonegroupofhumanityismoreintelligentthantheothers，做suggests的宾语

从句

thathasbroughtthisabout定语从句，修饰theprocess

【必背词汇】intelligentadj.聪明的

bringabout引起，导致

【翻译】他携手其他两位科学家一起发表了一篇论文，其中不仅表明有一个人类族群比其他

族群更聪明，而且还解释了导致这一结果的过程。

Theoriescenteringontheindividualsuggestthatchildrenengageincriminalbehaviorbecause

theywerenotsufficientlypenalizedforpreviousmisdeedsorthattheyhavelearnedcriminal

behaviorthroughinteractionwithothers.(考研04完型）

【分析】主句：

修饰成分：centeringontheindividual现在分词结构做后置定语，修饰theories

thatchildrenengageincriminalbehavior做suggest的宾语从句

orthattheyhavelearnedcriminalbehaviorthroughinteractionwithothers并列做

suggest的宾语从句

becausetheywerenotsufficientlypenalizedforpreviousmisdeeds原因状语从句

【必背词汇】engagein参加，从事

penalizev.惩罚，处罚

misdeedn.恶行，违法行为

interactionn.相互影响，交流

【翻译】强调个人因素的理论认为儿童的犯罪行为是因为他们曾经的恶习未得到应有的惩

治，或是由于受别人影响而学会了犯罪。

Washington,whohadbeguntobelievethatallmenwerecreatedequalafterobservingthebravery

oftheblacksoldiersduringtheRevolutionaryWar,overcamethestrongoppositionofhisrelatives

togranthisslavestheirfreedominhiswill.（2008考研text4）

【分析】主句：Washingtonovercamethestrongopposition.

修饰成分：whohadbeguntobelievethatallmenwerecreatedequalafterobservingthebravery

oftheblacksoldiersduringtheRevolutionaryWarwho引导的非限制性定语从句修饰

Washington其中that引导的从句作believe的宾语，heRevolutionaryWar为时

间状语

togranthisslavestheirfreedominhiswill不定式结构做overcame的目的状语

【必背词汇】bravery英勇，勇敢

overcome战胜，克服

opposition反对

.意为“授予某人某物”。

【翻译】在独立战争期间，华盛顿目睹了黑人士兵的英勇，他开始相信人人生而平等。于是

他不顾亲友的强烈反对，把赋予奴隶自由的决定写进了遗书。

Surelyitshouldbeobvioustothedimmestexecutivethattrust,thatmostvaluableofeconomic

assets,iseasilydestroyedandhugelyexpensivetorestore----andthatfewthingsaremorelikelyto

destroytrustthanacompanylettingsensitivepersonaldatagetintothewronghands.（2007年考

研text4）

【分析】主句：itshouldbeobviousthat…andthat…it为形式主语，真正的主语是两个并

列的that引导的主语从句

修饰成分：tothedimmestexecutive不定式作定语

assets作thetrust的同位语

lettingsensitivepersonaldatagetintothewronghands分词短语作定语修饰a

company。

【必背词汇】dimmest暗淡的(dim的最高级)

executive总经理，管理者

asset资产，财产

restore修复，恢复

【翻译】最迟钝的管理者也应该明白：信任作为经济资产中最有价值的部分是很容易被摧毀

的,而且修复起来代价髙昂,而没有什么比企业让个人机密数据落入别有用心之手更容易摧毁

信任的了。