2024年4月15日发(作者：华为p30pro现在多少钱一台)

梅索尼兰 SVI II AP 智能定位器 操作说明书 美国德莱赛公司 1 of 43授权 德莱赛

公司对出售的产品在货物发运一年内承担由于产品本身材料或加工工艺上的缺陷原

因造成不能使用的，进行免费更换。德莱赛公司保留在没有向外宣布的情况下，停

止生产或改变产品的材料和设计规格的权利。本说明书是定位器 SVI II AP 和其配

套软件 ValVue的说明材料。 定位器 SVI II AP 仅能使用德莱赛公司认可的配套软

件，软件的购买和注册请与德莱赛公司联系。关于本手册 本手册适用于以下设备和

软件： 定位器 SVI II AP-2 到 SVI II AP-3 ValVue 2.4 或更高版本 AMS ValVue

SNAP –ON 2.4 版本或更高 使用为 SVI II AP 所发布 DD 的 HH375 HART 手持

机 Masoneilan 仪表型号 2020xCA 本手册中的内容在没有事先告知的情况下有可

能改变。 本手册的全部或部分内容在没有得到德莱赛公司的认可后不得进行复制或

引用。 不保证用户在本手册中未提到的特殊情况下使用 SVI II AP 和其配套软件

的适用性。 请将你在本手册中发现的错误内容告知供应商或通过

网站告知我们。版权 本手册中所有的软件的版权都属于德莱

赛公司。产品的设计制造技术知识产权也属于德莱赛公司所有。 Masoneilan，FVP，

SVI，ValVue 都由德莱赛公司进行了商标注册，在这里所有信息在发布之时都保证

正确无误，有可能在不事先通知的情况下进行改动。2006 年德莱赛公司版权所有，

保留所有权限。安全事项 本部分包括的安全事项是在 SVI AP 的手册中出现的安

全标志和对其的定义。 非常重要—在安装 SVI II AP 定位器前请务必认真阅读本

使用手册。安全标示—本手册在需要的地方会出现包括危险 DANGER、警告

WARNING、注意CAUTION 和说明 NOTE 等标示，帮助你注意有关安全事项。在

安装和维修设备前请仔细阅读本手册的相关信息内容。 危险 DANGER 和警告

WARNING 的内容涉及到人身安全上的信息。注意 CAUTION 涉及到的是有关设

备安全运行的内容。 违反了以上所应注意的信息进行操作设备就会减低 设备的性

能，更有可能造成人员伤害或死亡。要进行安全操作都要注意有关危险 DANGER、

警告 WARING 、注意 CAUTION、说明 NOTE 中的所有信息。 2 of 43 安全警

惕记号 这是一个安全警惕标记，它警告你注意有潜在的伤害，必须遵 守这个安全

警告的内容以避免对人身造成伤害或死亡。潜在的危险标记，如果不避免将会对人

身造成伤害或死亡。潜在的危险标记，如果不避免将会对人身造成 严重的伤害。潜

在的危险标记，如果不避免将会对人身造成 轻到中度的伤害。如果没有注意该标记

所要求的内容，出现问题后会对设备造成损害。注：以上标示非常重要请在文章出

现处仔细阅读。SVI II AP 产品安全信息 SVI II 定位器仅能使用工业压缩机提供的

压缩空气或天然气体。安装时确定适当的供气压力避免造成供气外围设备的损坏，

造成不必要的损失。供气系统的安装必须符合当地和本国的有关压缩空气和仪表型

号的要求。 在防爆、防火或安全区域内安装、服务、维修的产品必须得到以下的认

证： 1：该产品一定要符合当地及本国对危险区域或有潜在的易爆气体环境下安装、

服务、维修产品的要求。 2：该产品仅能用在本手册认可的位置。 3 of 43 3：仅能

由合格的技术人员在危险区域或带有易燃气体的区域内使用专用工具对该设备进行

维修。 在该产品用到液体或其它非工业气体做气源时，请提前与德莱赛公司联系协

商。 在确定了使用条件后，如果使用不合格的工具进行操作时，有可能使系统性能

下降或对人员造成伤害甚至死亡。 在维修更换设备的部件时一定要使用原厂生产的

零部件。 在使用中如果更改了设备的规格、结构和配置，就会影响说明书中提到的

产品的性能和功能。 4 of 43 目 录安全事

项...........................................................................................................................................

2安全警惕记

号...................................................................................................................................3SVI

II AP 产品安全信

息.................................................................................................................3第一章 SVI II

AP 的装配..............................................................................................................7 简

介...........................................................................................................................................

7 手册的使

用...............................................................................................................................8 安装

SVI II AP 定位器............................................................................................................9

注意事项...........................................................................................................................9

安装 SVI II AP 定位器的远程位置传感

器.............................................................................9 安装步

骤.........................................................................................................................10 连接气

管及气源..................................................................................................................... 11 单

作用式定位器.............................................................................................................12 双

作用式定位器.............................................................................................................13 连

接气源.........................................................................................................................13

SVI II AP 的接

线...................................................................................................................13 连接控制

回路.................................................................................................................14 接线原

则.........................................................................................................................14 SVI II

AP 设置................................................................................................................14 接地

要求.........................................................................................................................15 在单

设备回路模式下的恒流电压值.............................................................................15 检验

线路和连接.............................................................................................................15 SVI

II AP 的维护...................................................................................................................17

维修.................................................................................................................................17

更换端盖所需工具.........................................................................................................18

显示屏的更换.................................................................................................................18

拆下 SVI II AP 的盖子...................................................................................................18

安装 SVI II AP 显示屏的盖

子 ......................................................................................18第二章 检查 配置 和校

验............................................................................................................19 概

述.........................................................................................................................................1

9 检查过

程.................................................................................................................................19 物

理检测.........................................................................................................................19 执

行机构，连接件和旋转阀的适配器.........................................................................20 检

查安装和连接调节.....................................................................................................20 检

查连接器的磁极.........................................................................................................20 视

觉检查过程.................................................................................................................20 使

用软件 ValVue 2.4 检测磁极方向 .............................................................................22

检查气源.........................................................................................................................22

检查电子模块的连接.....................................................................................................22

在接线端子上连接线路.................................................................................................23 5

of 43 操作检

查.................................................................................................................................23 连

接电流源.....................................................................................................................24 按

键锁定和配置锁定跳线器.........................................................................................24 硬

件配置锁定.................................................................................................................24

SVI II AP 定位器上电...................................................................................................25

配

置.........................................................................................................................................2

5 ValVue 2.4 软

件..............................................................................................................25 软件 ValVue

2.25 电脑系统要

求.................................................................................................................26 ValVue 2.4

完全试用版本 .............................................................................................26 按键和显

示屏.................................................................................................................26 按键说

明.........................................................................................................................26 使用按

键配置.................................................................................................................27 查看配

置参数.................................................................................................................27 查看状

态信息.................................................................................................................28

ViewData 设置................................................................................................................28

校

准.........................................................................................................................................2

8 自整

定.............................................................................................................................29 使用

HART 手持机对定位器进行检查 ........................................................................30附录

A 规格书和参

考 ...................................................................................................................32 硬件说明

和操作规范.............................................................................................................32危险

区域的安

装.............................................................................................................................37 6 of

43 第一章 SVI II AP 的装配简介 SVI II AP 是德莱赛公司生产的新一代智能数字

型阀门定位器。SVI II AP 智能型定位器具有外观设计简洁、结构紧凑，使用 HART

通讯协议具有现场显示、远程通讯和故障诊断功能。SVI II AP 具有以下功能： 优

秀的精确性 稳定的可靠性 极高的数字精度 自动化阀门试运行 对阀门位置的精

确、快速的响应控制 多种阀门诊断功能 图 1 SVI II AP 7 of 43 图 2 SVI II AP 分

解部件图手册的使用 本手册是为了使 SVI II AP 的现场操作工程师更有效的进行

安装、校验和设置时使用。本 手册 提供了 定位 器最基 本的 安装和 设置指 导，

要了 解更详 细的内 容请 参看 说明书EW2002-AP 的内容。 请联系 Masoneilan

的供应商或登录 .在本手册最后有 Masoneilan 销售办公室的

联络地址和电话。 完成 SVI II AP 安装和软件设置的必要步骤列在表 1 中： 表 1

SVI II AP 定位器的安装过程步骤 程序 参考1 执行机构上安装支架 第9页2 安装

SVI II AP 磁极组件（在旋转式阀门中） 第9页3 支架上安装定位器 第9页4 安装

远程装置（如果有必要） 第9页5 SVI II AP 连接供气管 第 11 页6 SVI II AP 连接

气源 第 13 页7 将 SVI II AP 接入 HART 控制回路 第 13 页8 使用 ValVue2.4

配置/校准 第 25 页 / 第 28 页 使用 HART 手持机配置/校准 第 29 页 如果不

按本手册要求的步骤进行操作，可能会对人员生命安全造成危害。 8 of 43 在安装、

使用和维修之前请仔细阅读本手册的内容。安装 SVI II AP 定位器 本手册是 SVI

II AP 定位器在往复式和旋转式阀门上安装使用的手册。根据以下步骤进行安装：

1：在执行机构上安装支架 2：安装磁极组件 3：将 SVI II AP 安装到支架上说明：

SVI II AP 定位器气源管的安装尽量安装在定位器的下方，这样易于冷凝水的排放。

注意事项 在控制阀上安装或更换定位器时为避免人员伤害和影响控制过程，确定以

下事项： 如果在危险区域内操作时一定要确保安全，只有定位器没有供应电源时或

在没有连接任何电线时才能将定位器的盖子打开。 关闭执行器和所有阀门上的气源

确定阀门已在工艺管线上隔离开或通过旁路将其隔离开。当在系统生产时一定要在

阀门上做好关闭的标记。 将执行器上的气源排放时，确定阀门在正确的位置。 通

过以上的操作才可以安全的更换阀门。 由于对于往复式和旋转式阀门的安装过程不

同，参考阀门安装结构组件。安装 SVI II AP 定位器的远程位置传感器 远程位置

传感器在 SVI II AP 是可选件。远程位置传感器是安装在 SVI II AP 上的电器组

件。该传感器是作为位置反馈的一个电气元件，在执行机构中它不是必须使用的。

SVI II AP 适合安装在室外的工业环境里。安装组件适合所有的阀门。 在危险区域

里不要拆卸 定位器的盖子和安装定位器的控制线，除非在没有供电的情况下。 遵

守本国或当地的有关电器安装的规范 遵守本国或当地有关防爆区域操作的规范 在

对该装置进行操作前，要确定该装置未供电或确认其能够在危险区域内将定位器的

盖 9 of 43子打开。安装步骤 对于定位器的远程位置传感器的安装过程参看位置传

感器的具体安装步骤： 1）逆时针方向旋转遥控位置传感器盖子，将其取下。 2）

在位置传感器的支架上用 3/16 内六角 T 型扳手将四个 M6 X 20mm 平头螺钉把

位置传感器固定在支架上。 3）通过电线将 SVI II AP 与位置传感器进行连接。 4）

接线导管在位置传感器的下部。 5）使用平口起子将端子上的螺钉拧松，将黑色、

红色和棕色线接到它们的各自位置上。 6）拧紧固定螺钉。 7）在远程位置传感器

上连接反馈杆。从定位器的正面看反馈杆在往复式阀门中的左侧而在旋转式阀门中

的右侧。 8）将位置传感器安装到支架上。 9）连接远程位置传感器，并把螺母拧

上螺杆，以确保传感器后部的杆子插入到阀门执行机构中（表 2 远程位置传感器连

接螺母的长度） 。 10）更换远程位置传感器的盖子。 表 2 远程位置传感器连接

螺母长度执行器的尺寸 行程 螺母的长度6 和 10 0.5-0.8 英寸 1.25 英寸10 0.5-0.8

英寸 1.25 英寸10 gt0.8-1.5 英寸 1.25 英寸16 1.5-2.5 英寸 2.90 英寸16 0.5-0.8 英

寸 2.90 英寸16 0.8-1.5 英寸 2.90 英寸23 0.5-0.8 英寸 5.25 英寸23 gt0.8-1.5 英寸

5.25 英寸23 .