2024年2月20日发(作者：电脑一体机什么品牌性价比高)

黄色的气球byCandySchock杨舟选译houseworktodo,andKaren,myfour-year-olddaughter,wasmyshadow1,tugging2atmyshirttailandtryingtodrawmyattention.电话铃一直响个不停。我有一大堆家务要做，而我四岁的女儿凯伦是我的影子，拉着我的衬衣下摆，试着引起我的注意。Indesperation3,IsearchedthroughthehouseandfoundThephonehadn’otofabagofforgottenballoons.“Yellow,”ately,th,andshelatched4ontoitwithherfingers,carryingit在绝望中，我翻遍了整个屋子，发现了一袋被遗忘的气球。“黄色的。”她高兴地说。没错，黄色的气球。很快，气球就成了她最喜欢的朋友，她用手指紧紧抓住气球，一整天都带着它，告诉它自己的秘密。20

hadgone,Iwasnotsurprhosethatwouldnothavebeenquitesonerve-wracking5hadshenotpausedbetweeneachstan,Iknew,拼车任务轮到我了。考虑到我度过这一天的方式，当我把车倒出车道时，我已经晚了十分钟，这并不令人奇怪。凯伦选择了在那天一遍又一遍地唱着《做一个不成熟的人这不容易》。如果她不是在每一节之间停下来，以令人痛苦的规律将气球击拍向仪表盘，那就不会如此令人头疼了。三下，既不是两下也不是四下。好吧，我知道了，至少她能数到三。Oncethebackseatwasfullofsecondgraders,Iwasthankfulforthenoisetheyweremaking,whichhelpeddrown9outKaren’nedthecorner,tryingtokeepmyattentiononmydriving,,“Karen!’sfreezingout!”当后座上坐满了二年级的学生时，我很感激他们正在制造的噪声，它盖过了凯伦的歌声。当我转过弯，试图集中注意力开车时，我感到一阵大风从我的脚上吹过。我说：“凯伦！请关上窗户，外面很冷！”21

dovermyshoulder,asKarenIsaw,botharmsextended11outthewindowasshecried,“Balloon,ck!Comeback!”AndthenIheardthekindofscreamthatcould然后我听到了甚至可以让我心脏停跳的尖叫。我回头看去，预计至少能看到一只大狼蛛。但我看到的是凯伦，她双臂伸出窗外，正哭喊道：“气球，气球。回来！回来！”WiththeexceptionofKaren’sheartbreakingsobs12,atched,silentandhelpless,culously13survived14asitjumpedbetweenanorangeVWandawhiteFordpickupandthendisappearedintothepinetrees.除了凯伦令人心碎的抽泣外，车里一点声音也没有。当气球漂浮在繁忙的十字路口时，我们都沉默和无助地看着它。它在一辆橙色的大众汽车和一辆白色的福特皮卡之间弹跳，奇迹般地毫发无损，然后消失在一片松树中。22

dheronBythetimewereachedhome,thepromiseofanewballoon,twonewmylapandrockedher,Iwonderedhowtoexplainhowfar“”was,andthefate15ofballoonsmeetingsomethingliketreeormetal当我们到家时，一个新气球，两个新气球，甚至十个新气球的承诺都没有让凯伦冷静下来。当我把她抱在膝上摇晃时，我想知道如何解释“离学校三英里”有多远，以及气球遇到树木或者金属杆之类的东西时的命运。Butthatnight,asItucked16herintobedandkissedhergoodnight,shewasverycalm.“Myballoonwillcomeback,Mommy,”asnochapterinanybabybookondealingwithlostballoons.但那天晚上，当我把她塞进被窝并给她晚安吻时，她异常平静。“我的气球会回来的，妈妈。”她说。我有点吃惊。在任何一本婴儿书中，都没有关于如何解决丢失气球的章节。Threeweekslater,Isatatthediningroomtable,n’ly,nedthedoor,andthenMatilda,,wasdroppedunceremoniously17tothefloorasshebent三个星期后，我坐在餐厅桌旁，带着一丝忧伤，看着凯伦。她是如此幼小和对世界充满信任。我忍不住想知道生活会从她那里夺走多少个黄色的气球。突然，她站了起来，走到前门。她打开门，然后在她弯腰捡起一个黄色的气球时，当时最受欢迎的玩偶玛蒂尔达被随意扔到了地板上。23

comeback.”lowballoon?Sheraiseditandthenkisseditandsaid,“Iknewyou’d黄色的气球？她把它举起来，然后亲了一下，说：“我就知道你会回来的。”她蹦蹦跳跳地进了卧室去和她失散很久的朋友聊天。Now,IwillneverknowwhatcausedKarentoopenthedooratthatmoment,norhowaballoon,ayellowballoon,tIdoknowisthatKarenshowedme,inthewayofachild,hefuture,whenIfindmyselffacingsomethingunacceptable,hing,myfriends,inkofyellowballoonstoknow,withchildlikefaith,thattomorrowis现在，我永远也不知道是什么原因导致凯伦在那个时刻打开了门，也不知道一个气球，一个黄色的气球，是如何出现在我家门前的。但我知道的是，卡伦以一个孩子的方式向我展示了信念是什么。在未来，当我发现自己在面对不可接受的事情时，我只需要想到黄色的气球，就可以怀着孩子般的信念，知道明天是新的一天。朋友们，没有什么是不可能的。（英语原文选自：）揖Notes铱[]影子[]拉，拽ation[].绝望；不顾一切[].抓住-wracking[].非常伤脑筋的[]诗节ing[]苦恼的rity[]规律性[]（声音）压过，盖过ula[].狼蛛[].延伸[]抽噎（声）lously[]奇迹般地e[]幸存[].命运[].把……塞入moniously[].随便地[]信任，信念24