2023年12月10日发(作者：买se2的人是傻子)

２０１４年９月　天水师范学院学报　Ｓｅｐ．，２０１４　Ｖｏ１．３４　Ｎｏ．５　第３４卷第５期　Ｒｅａｌｌｙ，ａｃｔｕａｌｌｙ，ｔｒｕｌｙ　ｇｅｎｕｉｎｅｌｙ的对比分析　——一项基于语料库的近义副词研究　刘旭阳　（天水师范学院外国语学院，甘肃天水７４１００１）　摘要：以语料库为工具对ｒｅａ］］Ｙ、ａｃｔＵ　ａ１］Ｙ、ｔ　ｒｕ］ｙ和ｇｅｎ　ｕ１　ｎｅ］Ｙ这组近义词进行研究，对比其语　体分布差异，描述左搭配词中呈现的每个词在用法方面的特征及其含义，分析右搭配词中动词的分类情况以及从　右搭配的形容词来判断各个副词的语义韵等。通过这种研究手段，再配合词典辨析近义词，就能更加清晰全面地　注意到该组词汇间的细微差异。　关键词：语料库；近义词；搭配词　中图分类号：Ｈ３１３．２　文献标识码：Ａ　一文章编号：１６７１－１３５ｌ（２０１４）０５－００９５－０５　一、研究背景　个容量为４．１５亿词次综合性英语语料库，其优势　之一在于单凭其巨大的容量就可以有效地增加观察　相对罕见的语言现象的信度和效度。　本文选取的研究对象是４个互为相对近义词的　副词ｔｒｕｌｙ、ｇｅｎｕｉｎｅｌｙ、ｒｅａｌｌｙ和ａｃｔｕａｌｌｙ，从《牛津　英语大词典（简编本）》、《牛津高阶英汉双解词　语料库自出现以后，就被广泛地应用到语言研　究的各个领域，其中利用语料库来研究近义词就是　其中的一类。英语中的近义词可以分为两大类：绝　对近义词和相对近义词。绝对近义词表达相同的概　念内容，将相同的释义赋予相同的概念内容，可以　典》、《当代高级英语词典》、（Ｔｈｅ　Ｃｈａｍｂｅｒｓ　Ｄｉｃ—　ｔｉｏｎａｒｙ｝、《远东英汉大词典》、《大英汉词典》、《英　汉大词典》、《现代英语语法词典》等几本词典的释　义来看，我们能获得的信息是：可用ａｃｔｕａｌｌｙ来解　释ｒｅａｌｌｙ；用ｒｅａｌｌｙ，ｇｅｎｕｉｎｅｌｙ解释ｔｍｌｙ；用ｒｅａｌｌｙ，　ｔｍｌｙ来解释ｇｅｎｕｉｎｅｌｙ；用ｒｅａｌｌｙ来解释ａｃｔｕａｌｌｙ，不　同之处是ａｃｔｕａｌｌｙ含有“如今，眼下”之意；ｒｅａｌｌｙ　在任何上下文中毫无区别地相互替代，然而这类词　是罕见的；相对近义词共享相同的概念内容，但在　搭配词、语义韵、语域等方面存在着种种差别，不　可以任意互换。在使用语言进行交流的过程中，为　了准确地传情达意，人们往往需要在多个词语之间　做出选择。当然是否能够在特定的语境中选择恰当　的词语也是一个人的语言能力的表现。这也是研究　近义词的意义所在，这一点对于外语学习者来说尤　为明显。国内目前常见的近义词研究集中在将国内　英语学习者的语料库和英语本族语者的语料从语义　用在ｏｕｇｈｔ，ｓｈｏｕｌｄ之后表示“正确地，合适地”之　意；ｔｒｕｌｙ有“真诚地”之意。然而相同的义项使用　的语境是否也相同，其使用频率如何，与其他词如　何搭配等等，这些仅仅通过查阅词典是不可能获知　的，对于全面认识这组近义词还是不够的。因此，　韵、类联接、搭配词、语域差异等方面进行对比，　发现异同，找出国内英语学习者需要改进的方面及　提出对策等。任培红、ｎ　王春艳、［２１陆军、　何影、　梁茂成　等人在这方面进行了研究。研究的对象集　中在动词和形容词方面，而作为使用频率较高，种　类繁多，功能多样的副词却很少涉及。本文以单一　语料库为工具，主要从语体分布差异和搭配词角度　人手对一组副词近义词进行研究。　本文将以语料库为研究工具来进一步研究这四个词　的异同，也是对近义词研究方法的进一步探讨。　二、语体分布差异分析　语体是用在特定情景，具有区别性的、可被辨　认的模式和结构组织规范的一种话语类型，具有特　定和独特的交际功能。［５１语体的差异影响了对语言　本文使用的语料库为当代美国英语语料库，即　ＣＯＣＡ（Ｃｏｒｐｕｓ　ｏｆ　Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ），　收稿日期：２０１４—０７—２１　的选择。对于语体的划分，不同的学者有不同的观　点。出于对语料的收集和统计的方便考虑，ＣＯＣＡ　作者简介：刘旭阳（１９８０一），男，甘肃靖远人，天水师范学院外国语学院讲师，硕士。　９５