2023年12月9日发(作者：酷比魔方gtbook15)

“一带一路”战略 词汇梳理

1.和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢

Peace and cooperation; openness and inclusiveness; mutual learning

and mutual benefit

2. 和平赤字、发展赤字、治理赤字

Deficit in peace; development and governance

3. 政策沟通 policy connectivity

4. 设施联通 infrastructure connectivity

5. 互联互通项目 connectivity projects

6. 复合型的基础设施网络 A multi-dimensional infrastructure

network

7. 智力丝绸之路、健康丝绸之路 the educational Silk Road and the

health Silk Road

8. 主权、尊严、领土完整 sovereignty; dignity and territorial

integrity

9. 共同、综合、合作、可持续的安全观 the vision of common;

comprehensive; cooperative and sustainable security

10. 化解热点 resolve hotspot issues

11. 标本兼治 address both its symptoms and root causes

12. 消除贫困 eradicate poverty

13. 产业合作industrial cooperation

14. 产能 capacity 去产能 cut overcapacity 15. 新工业革命 the new industrial revolution

16. 培育新业态foster new businesses

17. 金融保障体系financial safeguard system

18 多元化融资体系和多层次资本市场 build a diversified financing

system and a multi-tiered capital market

19. 陆上、海上、天上、网上四位一体的联通 land; maritime; air and

cyberspace connectivity

20 能源结构调整 energy structure adjustment