2024年6月4日发(作者：)

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

缩写词部分

AB--AnchorBolt地脚螺栓

Earthingboss接地板

Abs--Absolute绝对的

Abs--Abstract文摘、摘要

A/C--Account帐、帐目

AC--AlternatingCurrent交流电

Add--Addendum补充、补遗、附录

ADL--AcceptableDefectLevel允许的缺陷标准

Adpt--Adapter连接器、接头

AE--AbsoluteError绝对误差

AET--AcousticEmissionExamination声发射检验

AISC--AmericanInstituteofSteelConstruction美国

钢结构学会

AISI--AmericanIronandSteelInstitute美国钢铁学

会

AL--Aluminium铝

Alk--Alkaline碱的、强碱的

ALM--Alarm报警

Alt--Alternate交流、改变

Amb--Ambient周围的

Amt--Amount数量、金额

Anh--Anhydrous无水的

ANSI--AmericanNationalStandardInstitute美国国

家标准学会

API--AmericanPetroleumInstitute美国石油学会

App--Apparatus设备

App--Appendix附录、补遗

Appl--Applied应用的

Appl--Applicable适当的、合适的

Approx--Approximate大约、近似

Arrgt--Arrangement布置

AS--Alloysteel合金钢

Asb--Asbestos石棉

ASL--AboveSeaLevel海拔高度

ASM--AmericanSocietyforMetals美国金属学会

ASME--AmericanSocietyofMechanicalEngineers

美国机械工程师学会

Assem--Assembly装配

-1-

ASTM--AmericanSocietyforTestingandMaterials

美国材料试验学会

Atm--Atmosphere大气

atm--Atmospherepressure大气压

Auto--Automatic自动

Aux--Auxiliary辅助设备、辅助的

Avail--Available有效的、可用的

Avg--Average平均

AW--Arcwelding电弧焊

AW--AutomaticWelding自动焊

A.W.G.--AmericanWireGauge美国线规

AWS(AWI)--AmericanWeldingSociety(Institute)

美国焊接学会

BAB--BabbittMetal巴氏合金

Baf--Baffle折流板、缓冲板

BB--BallBearing滚珠轴承

BC--BetweenCenters中心距、轴间距

BC--Boltcircle螺栓中心圆

BD--Blowdown放空、放料

BEDD--Basicengineeringdesigndata基础工程设计

数据

Bet--Between在…之间

Bev--Bevel斜角、坡口

BF--Backface背面、反面

BF--Blindflange法兰盖（盲法兰）

BHN--Brinellhardnessnumber布氏硬度值

BL--BatteryLimit界区

BL--BatteryLine界区线

B/L--BillofLoading载荷数据表

Bld--Blind盲板

Blk--Black黑色

Blk--Blank空白

BM--BenchMark基准标志

BM--BendingMoment弯矩

B/M(BOM)--BillofMaterial材料表

Bot--Bottom底

BP--BackPressure背压

BP--Baseplate底板

BR--BasicRequirements基本要求

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

BRG--Bearing轴承

BRKT--Bracket支架

Brs--Brass黄铜

BS--BothSide两边

BS--BritishStandard英国标准

BS--BalanceSheet平衡表

Bskt--Basket筐

BTU--BritishThermalUnit英国热量单位

BV--BackView后视图

BV--ButterflyValve碟阀

BW--BrineVater冷冻盐水

BW--ButtWelding对焊

BWG--BirminghamWireGauge伯明翰线规

BWRA.--BritishWeldingResearchAssociation英国

焊接研究协会

C--Centigrade(degree)摄氏度数

CA--ChemicalAnalysis化学分析

CA--CorrosionAllowance腐蚀裕量

Calc--Calculate计算

Cap--Capacity能力、容量

CAS--CastAlloySteel铸造合金钢

Cat--Catalyst触媒、催化剂

Catg--Catalog目录、样本

C-C(C/C)--Centertocenter中心距

cc--carboncopy复写（纸复制）本

cc--cubiccentimeter立方厘米

CCW--Counterclockwise反时针方向

CD--ColdDrawn冷拉的、冷拔的

CE--CoveredElectrode焊条

Cent--Centrifugal离心的

CF--CentrifugalForce离心力

CFW--ContinuousFilletWeld连续角焊缝

CG--CenterofGravity重心

CH--Case-Hardening表面硬化

Ch--Chapter章节

Cham--Chamfer倒角、斜角、斜面

Chan--Channel通道、沟槽、管箱、槽钢

Chk--Check检查

CI--CastIron铸铁

-2-

CIFCost，InsuranceandFreight到岸价格

Circ--Circumference圆周、环向

CL--Class等级、类别

CL--CenterLine中心线

CL--Clearance间隙

CLAS--CastLowAlloySteel低合金铸钢

CM--CenterofMass质量中心

Cnds--Condensate冷凝液

CO--CleanOut清除

Co--Company公司

Coef--Coefficient系数

Col--Column柱、塔

Comb--Combination组合

Comp--Compare比较

Comp--Compound化合物、复合的

Compn--Composition组分

Conc--Concrete混凝土

Conc--Concentration浓度

Cond--Conductor导体

Cond--Condition条件

Conn--Connection联接、接口

Const--Constant常数、恒定的

Const--Construction结构，建造

Cont--Control控制

Cont--Contain包含

Cont--Content内容、含量

Corp--Corporation公司

Corr--Corrosion腐蚀

CP--Centipoise厘泊

CP--CenterofPressure压力中心

Cpl--Coupling管箍

Cplg--Coupling联轴节

CR--ChloropreneRubber氯丁橡胶

CS--CarbonSteel碳钢

CS--CenterSection中心截面

CSTG--Casting铸造、铸件

Ctr--Center中心

CW--CoolingWater冷却水

CW--ContinuousWelding连续焊

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Cy--Cycle循环

Cyl--Cylinder气缸、圆筒

正文部分1

WN带颈对焊法兰SO带颈平焊法兰IF整体法兰

WN大直径管法兰BL法兰盖LF/SE对焊环松套法

兰SW承插焊法兰（HG20616-20623）

带颈对焊法兰（WN）密封面形式：突面（RF）凹

面（MF）凸面（M）全平面（FF）欍槽面（TG）

Header管箱

Supportingcolumn支柱

Phenum风箱

Fanring风筒

Fandeck风机底板

Driveassembly驱动组件

Forceddraught鼓风式/induceddraught引风式

One-bay单排架

Two-bay双排架

Sheave皮带轮

Item成台设备

Plugsheet丝堵板

Topplate顶板bottomplate底板--endplate端板

--removablecoverplate可卸盖板

Stayplate加强板

Sidefame侧面框架tubespacer定距管

Tubesupportcross-member管子支撑梁

Tubekeeper管子支撑件

Instrumentconnection仪表接头

Studconstruction,confinedgasket榫槽结构窄垫片

Flangedconstruction,confinedgasket凹凸结构窄垫

片

Full-facedgasket全表面宽垫片

Plugheader丝堵式管箱

Stiffener加强件

Front正面

Side侧面

Box-typeplenum箱型风箱

Transitionplenum转换风箱

Standardfit标准配合

Undertolerance负偏差

-3-

Overtolerance正偏差

Specialclosefit特殊紧配合

Tube-holegrooving管孔槽

Threadlubrication罗纹润滑

Centerlineheader管箱中心线

Centerlinenozzle接管中心线

Referenceline基准线

Out-of-planetolerance不平度公差

Holding-downbolts夹紧螺栓

Theinstrumentairsupply空气供给仪器

Thelouvrecharacteristicperformancecurve百叶窗特

性曲线

Instrumentation仪表

Dry-bulbtemperature干球温度

tomericmaterial弹性材料

的最大外露温度

Forpheumaticpositioner气动定位器

Forpheumaticdiaphragmactuators气动隔膜执行机

构

Forrotaryunions旋转单元

Expandedmetalfanguardmesh风机护罩多孔金属网

Directright-anglegeardrive齿轮直角直接驱动

Beltdrive皮带驱动

Directmotordrive电动机直接驱动

Fansupport风机支架

Suspendedbeltdrive,motorshaftdown悬挂皮带驱

动，电动机轴朝下

Gearbox齿轮箱

Bearing轴承

Coupling联轴器

Baseplate底板

Louvredeflection窗叶挠度

Louvrebladesinclosedpositionwithdesignloadof

2000N/m2设计载荷为2000N/m2的处于关闭状态的

窗叶

Louvresideframeswithuniformdesignloadof

2000N/m2均匀设计载荷为2000的百叶窗边缘框架

Lengthofthespanbetweenpointsofsupport俩支撑

点之间的跨度

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Platform平台

Column支柱

Walkway走道

Liveload动载荷

Floorframing平台铺板

Columnsandbrackests支柱及托架

Laddersandstairways梯子和脚踏

Fanthrust风机推力

(internal)refractorylinings耐火衬里

Wetgascompressortrimcoolers湿气压缩机调温冷

却器

Strippercondenser汽提塔冷凝器

Flattening椭圆度

Stripperfeedpre-heater汽提塔进料预热器

Stripprt1

st

reboiler汽提塔第一再沸器

Primaryabsorberbottompumparoundcooler一级吸

收塔底循环泵冷却器

istKCS低温抗HIC镇静钢

Gasolinetrimcooler汽油调温冷却器

Leanoiltrimcooler贫油调温冷却器

Fuelgascooler燃料气冷却器

Debutanizerreboiler脱丁烷塔冷凝器

Butaneproductcooler丁烷产品冷却器

Propane/propylenerectifiercondensers丙烷/丙烯精馏

塔冷凝器

MixedC3cooler混合C3冷却器

ResidueMPSheater渣油MPS加热器

Feed/slurrypumparoundexchanger进料/油浆循环泵

换热器

SlurryHPsteamgenerator油浆-高压蒸汽发生器

ClarifiedoilMPsteamgenerator澄清油中压蒸汽发

生器

Safetyrelatedtechnicalmanual产品安全技术说明书

Namely即

Specificgravity比重

Fixedtubesheetheatexchanger固定管板式换热器

Floatingheadtypeheatexchanger浮头式换热器

U-tubetypeheatexchangerU形管式换热器

Kettletypeheatexchanger釜式换热器

-4-

Doubletubetypeheatexchanger套管式换热器

Sliptubesheetheatexchangerwithstuffingbox滑动

管板填料函换热器

Stuffingboxheatexchanger填料函式换热器

Doublesheetheatexchanger双管板换热器

Thintubesheetheatexchanger薄管板换热器

Bayonettypeheatexchanger插管式换热器

Jackettypeheatexchanger夹套式换热器

Meshdemister丝网除沫器

Skirtshell裙座筒体

Coverplate盖板

Baseplate底板

Straddleequi-spaced跨中均布

Bottomhead下封头

Weldsymbolstd.焊缝符号标准

WeldformsforNZLS-SHELL--C、D类焊缝坡口形

式

Earthquakedeg.地震烈度

“Duplicate”=“复制”

“forgasserviceonly”=“仅用于气体工况”

0.8mmradiusround半径为0.8mm的圆

1

st

sulphurcondenser第一硫冷凝器

正文部分2

A0.8mmradiusroundtool（磨平用）

Abalancingbellows平衡波纹管

Ablankhead毛坯封头

Acentrelineelevationof3.5matthetopexchanger

顶层换热器中心线拔高

Acertificateofconformance性能证书

Acertifiedtestreport合格的试验报告

Achordlength弦长arclength弧长

Acircumferentialline环向线

Acodedmarking编号标志方法

Acoefficientofdischarge排放系数

Acomputedradialshear计算所得的径向剪切载荷

Aconewithaknuckleradius有转角半径的锥壳

Acone-to-cylinderjunction锥壳与圆筒的接逢

Adefinitelydeterminableyieldpoint有明显屈服点的

材料

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Adimensioneddetailsketchofdefectlocationand

extent缺陷位置和范围的尺寸草图

dimension角焊缝最小

厚度

afinegrainpractice细化晶粒处理

Afixedgeographicallocation固定地理位置

Aflareradius扩口半径

Aforgedweldingneckflange锻制焊接带颈法兰

Agivennominalchemicalanalysis给定的公称化学

成分

Aheatedelectrodeholder已加热电焊条的焊条筒

Amockup模拟产品

aneedlegunforscale清除剥落层的撞针枪

Aneutraltoslightlyreducingflame中性至微还原性

火焰

Anon-weldeddishedhead非焊接凸形封头

Apad垫板

Apositivemechanicallockingarrangement可靠的机

械锁紧装置

Aprovenquantitativeanalyticaltechnique有效的定量

分析方法

iedyield曲强比

Aratioofnotlessthanthreetoone不小于3：1的比

例

Arecess1/开凹型座

Areversecurvesection反向曲线段

Arupturediskholder安全膜夹持器

Ashallowcontaminatedarea一个浅的污染区

Ashieldinggasisemployed采用保护气体transfer

mode熔滴过渡形式short-circurting非短路过渡

Astayedjacket具有拉撑件的夹套

Astiffandlumppaste粘稠而多块状物的糊

Astraightthread直螺纹

Asubstantialliftingdevice靠可靠的提升装置

Asuitablegasleaktest适当的气密性试验

Atelebrinellportabletester便携式布氏测定仪

Athreadedfastenerwithaheadononeend一端有螺

栓头的螺纹紧固件

Athreetoonetaperover…在…上形成3：1的泄面

-5-

Atransitionsectionreducer变径过渡段壳体

Atransitionwithaslopenotexceeding3:1过渡段其

坡度不超过3：1

Atrycock试验旋塞

Auniformforcefitwiththematingsectionattheroot

oftheweld----在焊根部位的配合处应均匀贴合

Avalvedatatag阀门数据标签

Awetpaintsurface涂漆的未干的表面

Awirepenetrameter线型透度计

Abnormalpressurecausedbydeflagration由爆燃引起

的异常

Above3o’clock/9o’clockposition高于时钟3点/9

点的位置

Abrasivetooling打磨工具

Abrupttransition突变过渡

Acceleratedcooling快速冷却

Acceptancebyinspector由检验员认为合格

Acceptancecriteria验收标准

Acceptancestandard合格标准

Accessopenings通道孔

Accessibilityofpressurevessels压力容器可达性

Accumulationofpressure压力累积

Acidetch酸蚀

Across,impacttest横向冲击试验

Actingaspartialshellstiffeners做为部分壳体加强圈

Actualheattreatingtemperature实际热处理温度

Actualprevailingclimaticconditions实际的气候条件

Additionalreinforcement附加补强

Adjacentslidingsurfacesuchasguidesanddisksor

diskholders相接触的滑动表面，如导向套、阀瓣、

或阀瓣夹持器

Adjacenttoedgesofstay-boltedsurface临近用螺栓

拉撑的表面周边处

Adjoiningbasematerial相临母材

Adjustingslider调整板

Admissiblewallthickness最小许可壁厚

Aerosolcan喷罐

Affixedto安装到…

AfterFinning在和翅片成一体后

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Agitatordevice搅拌装置

Airbaffle(upper/lower)挡风板

Airhardeningsteels自淬钢

Airpocket气袋

Airvolume风量

Alignmenttolerance对准公差,组对公差

Allhydro-testleakage液压试验发现的所有泄露点

允许压降

Allowanceforcorrosion,erosion,abrasion腐蚀裕量，

侵蚀，磨损裕量

Alternativedesignfor替代

Ambienttemperature环境温度

Amineleansolution/rich贫/富胺液

Ammonia氨

Amountofoverlap搭接量

Anadjustableblow-downconstruction可调排污结构

Analuminumcoatingonthehotface(gasside)热管板

的热面（气体侧）喷一层铝thermallysprayed

aluminum热喷铝

Ananglejointconnecting锐角对接焊连接anglejoint

斜口接头

Anatmosphericdewpoint常压露点温度

Anindividualtubehydrostatictest逐根进行液压试验

Anchorbolt地角螺栓

Anchorplate支撑板

Anglebeamexamination横波检验法

Angleofdiagonalwithlongitudinalline对角向线与

纵向线的夹角

Anti-corrosivecoating防酸腐蚀的涂层

Anti-galling防卡滞的

Anygroupofalignedindications任何一群或直线分

布的显示

Anynon-hazardousliquid任何非危险性液体

Anyreductioninthickness任何厚度削薄

Anytaperataweldedjoint焊接接头的任何斜度

Apexangle顶角,half-apexangle半锥顶角

Apparatus仪器，设备

Appliedlinings,tightness应用忖里,密封性

Approvalofnewmaterial新材料的批准

-6-

Appurtenances附属零件

Arcorgaswelded(W)电焊或气焊Pressurewelded(P)

压力焊Brazed(B)钎焊（Electric）resistancewelded

(ERW)电阻焊Arcweld电弧焊Actstudwelding电弧

螺柱焊Resistancestudwelding电阻螺柱焊Atomic

hydrogen原子氢焊Stud螺栓焊Electronbeam

welding电子束焊Flash闪光焊Electroslag电渣焊

Explosive爆炸焊Induction感应焊

Continuous/intermittentwelding连续焊/间断焊

Electro-gaswelding气电焊Fullpenetrationwelding

全熔焊Inertiaandcontinuousdrivefrictionwelding

用储能和连续驱动摩擦焊/惯性…Laserbeam激光束

焊Capacitordischargewelding电容放电焊Manual

welding:flatposition,verticalposition手工焊：平焊、

立焊Oxy-fuelgas氧燃料气焊Thermit铝热焊Spot

点焊line线焊seam缝焊Tack/Tackweld定位焊

Arcstrikes,gouges,andotherindicationofcareless

workmanship引弧斑痕，刨痕及其他由于疏忽造成

的损失starts引弧stops止弧

Arithmeticalaveragedeviation计算平均偏差

Aroundopeningsforweldedattachment环绕焊接附

件孔口

Aroundopenings环绕开孔

Arrangementsymmetry对称布置

Arrangementsymmetry对称布置equispacedmidspan

跨中均布

Asbestoswithsuitablebinder含有适当粘剂的石棉

ASMEdesignatedorganization--ASME指定机构

ASMEdesignee----ASME代表

ASNT=Americansocietyfornondestructivetesting美

国无损检测协会

ASTM=Americansocietyfortestingandmaterial美国

试验材料协会

Atelevatedtemperature,

在高温情况下/cryogenic低

温下

Atincrementsthatarewithin20%oftherange

covered----（点与点间的）增量应为所覆盖范围的

20%

Atornearthecenteroftheweld在焊逢中间或附近

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Atshop在车间

Attheedgesofthefilletweld在角焊缝焊趾处

Atthelargeend在大端

patedtemperature最大预期温度下

Atthemostcriticalarea最危险的区域

Atthepurchaser’soption基于买方的选择

Atthesmallestcrosssectionalarea在最小横截面

Attachmentofpressurepartstoflatplatestoforma

cornerjoint承压件、平板相焊形成角接头

Attachmentwelds连续焊逢

Austeniticchromium-nickelstainlesssteels奥式体铬

镍不锈钢

Austeniticstainlesssteel奥式体不锈钢

Authentication认证/鉴定

Auto-refrigeration自动制冷

Averagediscontinuityhoopstress不连续环向平均应

力

Avoidoverloadingthebristles避免刷上沾太多油漆

Avoidsharpbreak避免尖角破裂

Axialloadperunitcircumference单位周长轴向载荷

Axialstrain轴向应变

Backstrip剥离

Back-chip背面清根

Backingdevice钩圈

Backingplate,cladmaterial覆层材料的垫板

Backingstrip垫板

Bafflecut折流板切口

Baffleplate起顶板，挡板

Baffle折流板

Bareandmarredspots裸露点（未上漆的）和损害了

的地方

Barsandshapes棒材和型材

Bars拉杆jacks千斤顶clamps夹具Bar棒

Basemetal母材

Baseplate底板

Basetube基管

Basisforestablishing确定的基础

Bcup硼铜磷组BAg硼银组

Beappliedasacontinuouscoatinginanevenmanner

-7-

toachieveaminimumfilmthickness平坦，最薄的膜

Beavailableinsufficientquantity应有足够用的量

Bebroughtupuniformlyto均匀升温

Bechamferedorrounded进行倒角或倒圆

Becompatiblewith与…协调、一致

n..and..应采用

温度在..和..之间的水来进行

Bedisconnected隔断

Beeitherstaggeredorin-line可以相互错开，或并排

布置

Beerectedatthemanufacturer’sworks在厂内试安装

Beessentiallysymmetricalwithrespecttotheaxisof

rotation相对于旋转轴保持基本对称

Beexaminedbysectioning可进行截面检查

Beexpandedforthefullthicknessofthetubesheet管

只能在管板整个厚度里胀

Beexplicitlyindicatedthattheunitissubjectedto

vibrations明确指出换热器会有振动

Beformedtothecurvatureoftheshell做成与壳体相

对应的曲率

Beforwardedto送交

Beidentifiedinyellow以黄色标明

Beinspectedtoascertaincompletepenetration检查确

定是否

Bemandatoryfor强制性的要求

Bemultipliedby乘以

Beobstructedby被…堵塞

Beofstreamlineddesign设计成流线型

Beperpendicularto垂直于

Bereadilyrenderedinoperative经常失灵

Bereadyaccessibleforinspection便于检查

Besampled进行采样

Besolutionannealed进行固溶退火

Bewellground,notcake,thickenorskin（油漆）安放

好、不结块、变浓、或结皮

Bewritteninstencilontheyellowband

Beadwidth焊道

Beams梁

Bearingarea承载面积

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Bearingsurface受压面

Bendtangent弯处切点

Bendtest弯曲试验

Bendingstress弯曲应力

Bend弯管

Bessemerqualitysteel贝式体钢

Bevelisoptional,45°max.斜度/坡口任意，最大为45°

Bevel斜磨/倒角

Bindflange法兰盖/盲法兰

Blackground,yellowletter黑底黄字

Blankflange盲板法兰

Blastcleanedsurface喷砂清洗过的表面

Blow敲击,peening锤击

Body-to-bonnetorbody-to-yokebolting阀体和阀盖，

阀体和阀轭螺栓

Boilerwater锅炉水

Boltholeclearance螺孔间隙

Boltlands螺栓载荷

Boltstress螺栓应力

Bolttensioners螺栓紧固件/螺栓张紧

Boltedflangeconnection螺栓法兰连接Boltingflange

螺栓法兰

Bolt螺栓

Bonnet封头管箱

Boostergasheater增压气加热器

Bossesthreads

Bottomplateofsaddle鞍座底板

Bottomplate底板

Bracedandstayedsurface拉杆和撑杆表面

Bracesorstay-boltsofuniformdiameter

symmetricallyspaced等直径并对称布置的拉撑件或

撑条的表面

Brace拉杆Bracing拉筋

Branchconnection支管连接

Brazedconnectionsfornozzle接管的钎焊连接

Brazedjoint钎焊接头

Brazedvessel钎焊容器

Brazer钎焊工

Brazingfillermetalringpre-placedhere钎料环预先

-8-

安放于此

Brazingfillermetals钎料

Breakingpindevice安全销装置

Breakingpinhousing安全销套

Breakingpressure破碎压力

Breathervalve呼吸阀

Brinellhardness布氏硬度

Brittlecoating脆性涂料

Brittlefracture脆性破坏

BUB=bubblepoint沸点

Bubbletrays泡罩塔

Bucklingstress屈曲应力

Built-uppad加厚凸缘上

Burrsalongtheholeperipheryshallberemoval除去

管孔周边毛刺

Burr毛刺,毛口

Bustingtest爆破试验

Butotherwiseby…但用其他..方式则不

Buttstraps对接盖板/对接搭板

Buttweldedjoint对接接头

Buttering预堆边焊

Buttstraps对接搭板

Butt-welding对接焊

Bycapillaryattraction借助于毛细管引力

Bypassshroud旁路挡板

By-pass旁通管

Cableclamp索夹

Calculatedtestpressure计算得的试验压力

Calculationheatexchangerarea计算换热面积

Calibratedagainstastandarddeadweighttester经标准

的静重式测试仪校正

Calibratedatintervalsnotexceedingsixmonths每隔

六个月复检一次

Cansection罐段head端部exchangersection换热器

段nozzle管嘴

Capacitycertificationofpressurereliefdevices泄压装

置排量证明书

Capacitycertificationtest排量的验证试验

Carboncontent含碳量

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Carboninmaterialforwelding焊接用材料中的碳

Careforhandling小心轻放HANDLEWITHCARE:

Indicatingthatcontentsarefragile

Castbronzethreadedfittings铸造青铜螺纹连接管配

件

Castcopperalloypipeflange铸铜合金公称管法兰

Castductilevessel可锻铸容器

Castironcirculardishedheads铸铁碟形封头

Castironpipefittings铸铁管件Castironvessel铸铁

容器

Castironplug

Castironstandardparts,small铸铁标准部件，小件

Castiron铸铁/生铁

Castmaterial铸造材料

Cast,forged,rolled,ordieformedstandardpressure

parts铸，锻，轧，或模具成形的标准受压件

Castingqualityfactor铸造质量系数

Casting铸件

Catalystcirculationdesigncase催化剂循环设计情况

Catchbasins滤污器

CategoryBbuttjoint--B类对接接头

Category容器类别

Causticservice有腐蚀的设备

Causticsoda苛性钠

Causticwashingtower/alkalinetower碱洗塔

Centerofgravitymark重心标识NIL:Indicating

positionofcenterofgravity

Centeroflap搭接中心线

Centerofweld焊缝中心线

Centrifugalcastings离心浇注的铸件

Ceramicrandompacking陶瓷散堆填料

Certificateofauthorizationforcodesymbolstamp规

范符号标志的认可证书

Certificationofnondestructivepersonnel无损检验人

员证明书

Certifiedindividual（CI）合格人员

Chamferforpasspartitionoralpart隔板槽倒角

Chamfer倒角

Channelbox管箱

-9-

Channelcover管箱平盖

Channelflange管箱法兰

Channelgasket管箱垫片

Channelhead管箱封头

Channelpasspartition管箱分层隔板

Channel-sidegasket管箱侧垫片

Charpyimpacttests“夏比”冲击试验

CharpyV-notchtype夏比V形缺口形式

Chart草图

CheckingofDimension校核尺寸

Cheesecloth粗棉布

Chemicalanalysisforqualificationshallbeobtained

bylaboratorymethods评定化学分析应当采用化验

室分析方法

Chemicalanalysisverificationresults化学分析验证

结果

Chemicalcleaningconnections化学清洗连接处

Chemicalcomposition化学成份

Chillereconomizer再接触预冷器

Chinastatebureauofqualityandtechnicalsupervision

中国质量技术监督局

Chipmarkonintegrallyforgedvessels整体锻造容器

上的缺口标志

Chipmarksandminordepressions削痕或较小的凹陷

Chipping铲chippinghammers;grinding磨abrasive

wheels;scraping刮scrapers;gouging刨Chisel凿子

chrome-molysteel铬钼钢

Chrome铬钢

Chromicacid铬酸

Circularheadsandnoncircularheads圆形和非圆形封

头

Circularplates圆平板

Circumferentialbuttjointswithoneplateoffset单边

折边的环向对接接头

Circumferentialjoint环向连接longitudinaljoints纵

向接头ringjoint圆环形连接

Circumferentialstress环向应力

Circumferentialsurface圆周表面

Circumferentialweld环焊缝

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Cladmaterial覆层材料

Cladplate复合板

Cladrestoration覆层复原

Cladsheet复合薄板

Cladside覆层侧

Cladvessel覆层容器

Cladding覆层

Clad-strippedsurface剥离了覆层的表面

Clampring夹环

Clamp卡箍

Clapboard挡板

Classofacceptance合格级别

Classofweldeddetails焊接细节的类别

Classificationnumber牌号

Claytreaterfeedheater白土塔进料加热器

Cleanedwithalight,non-residue,andchemical

solvent使用轻型、无残留化学熔剂

Cleaninganddevelopingsolution清洗和显影法

Cleaningofbrazedsurfaces钎焊的表面清理

Cleaningofweldedsurface焊件表面清理

Clearancebetweensurfacestobebrazed钎焊表面间

的间隙

Clearance间距

Clips夹板/压板/夹持件/夹板/卡子

Closinginextensionsofthebody筒体延伸部分进行

收口

Closingplug塞堵,cap帽盖

Closurebars拉紧杆

Closure封闭

Clusteredindication密集性显示

CMGC波齿垫

CMR阶梯型填料

Coarseingotstructure粗锭结构

Coarseripple粗糙焊波grooves沟槽overlaps焊瘤

abruptridges陡脊valleys凹坑Cracks裂纹pinholes

针孔incompletefusion未熔合Crater弧坑

Coatedandcoredelectrodesandflux带涂层的及药芯

的电焊条和焊剂

Coatedelectrodes涂层焊条

-10-

Coatedsurface涂漆了的表面

Coatedwithametallicbasewaterprooflubricantto

preventgallinginuseandaqueouscorrosionduring

testing漆上金属防水润滑剂以防止卡滞及在试验过

程中出现的水腐蚀

Coatings涂层plating电镀

Codeforconstructionandacceptanceofspherical

tanks球形储罐施工和验收规范GB50094

Codenumber代码

Codesymbol规范符号

Coiler蛇管，盘管

Coldbent冷弯

Colddifferentialtestpressure冷差试验压力

Coldflashdrumfeedcooler冷闪蒸筒进料冷却器

Cold-drawnbars冷拔棒

Collapsingpressure垮塌压力

Collarbolt

Colorcoding色码

Column立柱

Column塔器

Combinationofdifferentmaterial不同材料组合

Combinationunits组合容器

Combinedwithpneumatic与气压试验混合

Combine-unit组合件

Combustibledistillates可燃液体

Commodityspecification--设备规格书

Communicatingchambers连通室

Completechemicalanalysisoftheoverlay完整的堆

焊层化学分析

Completefusionandcompletejointpenetration完全

熔合及完全焊透

Composite组合件

Compresedasbestosgaskets压紧的石棉垫

Compressedairservice压缩空气锅炉

Compressiontype压环式

Compressors压缩机

Computation计算

Computedworkingpressurefromhydrostatictest由水

压试验计算的工作压力

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Computercontrolmodule计算机控制模数

Concaveandconvex凹面和凸面

Concavity凹陷

Concentricreducersections同心变径段

Concentricringwaveformdiskplate同心环碟片填料

Concertwithinnersurface与内表面吻合

Conditionedareas修整区域

Cone锥体

Conicalhead锥形封头

Conicalreducersections锥形变径段

Conicalsections圆锥截面

Connectionsizestandard连接尺寸标准

Conspicuouslocation显眼的位置

Constantvolumeprocesszone定容过程区

Constructionfixtures建造夹具

Construction结构数据

Consumableandnon-consumableelectrodeprocess熔

化电极法与不熔化电极法

Consumableinserts焊接用可熔化嵌条

Contactfacing接触面

Contactpyrometers接触高温表

Contamination污染物recontamination再污染

Continuationofshelloptional壳体可延伸

Continuousfullpenetrationweld连续全焊透焊逢

Continuousheatresistance持续耐热

Controlofstamping打印管理

Controlledshotpeening控制喷丸

Conversion换算

Coolant冷却剂

Coolingchamber冷却室

Coolingrate降温速度

Coolingtowerfan冷却塔风机

Coolingwayandtime冷却方式与时间

Coppersulfateetching硫酸铜

Cornerandfillet圆角和倒角

Cornerjoint角接头

Cornerorteejoints角接或T型接头

Corner,fillet角接焊缝，角焊缝

Correctedfortemperature温度校正

-11-

Correctionsformoisturecontentofthesteam校正蒸

汽的含水量

Corrodedthickness蚀态厚度

Corrosionresistantlinings防腐蚀忖里

Corrosionresistantweldmetaloverlaycladding抗腐

蚀堆焊金属层

Corrugatedmetal,asbestosinserted,orcorrugated

metal,jacketedasbestosfilled内填石棉的波纹状金

属或充填夹层石棉的波纹金属

Corrugatedplate波形板

Corrugatedshells波纹形壳体

Corrugatingpapermachinery波纹板机械

Corrugatingpapermachinery瓦楞纸机械

Cosmeticgrinding休整性打磨

Counter-current逆流/回流

Couplingthread

Couplingspluggedtopreventdamage塞紧以防损坏

Coupling管箍/耦合/联结

Coverflange外头盖法兰

Coverplates/Cover盖板

Cracks裂纹seams皱纹laps折叠coldshuts冷隔

lamination分层

Cradle吊架

Cratercrack火口裂纹

Crimping强压

Criticaltemperature临界温度

Crossstray斜撑

Curvatureofthevesselwall容器壁的弧度，Curvature

曲率

Cuttingoil切削油scaleresidues剥落的残渣

Cutting切割fitting装配andalignment对准

CVNimpacttesting夏比缺口冲击试验

Cyclicoperation循环工作

Cyclicalloading循环载荷

Cylinder筒体

Cylindricalshell柱状壳体，Cylindrical圆柱形

Damp潮湿greasy油污oxidized氧化

Deadload静载荷

Defectivebrazing有缺陷的钎焊

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Defect缺陷

Definedlimit规定的范围

Deflectingbaffle导流板

Deflectioncauselinkage挠曲引起泄露

Deflector导流装置

Delayedcracking延迟裂纹

Demister破沫器

Demonstrationofdensityandpenetrameterimage射

线透照的黑度和透度计

Dengsity密度Velocity流速pressuredrop压降

viscosity粘性molecularweight分子量

Density密度

Deoxaluminiteweld-throughprimer焊接坡口防护涂

料

Deoxidation脱氧

Depentanizerfeed-bottomsexchanger脱戊烷塔进料/

塔底换热器

Depositedweldmetal熔焊金属

Depthofoffset折边深度

Derusting去锈

Designandconstructionoflarge,welded,lowpressure

storagetanks大型焊接低压贮罐设计和制造API620

Designduty设计功率

Designforfullvacuum@temper.

Designlife设计寿命

Designmargin设计裕度

Designortypenumberofvalve阀门设计号或型号

Designparameter设计参数

Designation名称

Detachablechamber独立可分的受压室

Detectpressure观察压力

Detectsurfacecalibrationnotches检测表面标定缺口

Detrimentalcorrosion有害的腐蚀

Detrimentaldiscoloration有害变色

Deviation背离，（对角线、角度上的）偏差

DEW=dewpoint露点

Diagonalwhiteandyellowbands白黄色斜纹

Dialindicatingpressuregages表盘指示压力表

Diameterexemption直径的豁免

-12-

Diaphragmtypepressurereliefvalve隔膜式泄压阀

Die-stampingformaterialidentification打材料标志

硬印

re/Differentialpressure压差

Differinthickness厚度差

Diffusiblehydrogenlimit扩散氢限制

Digitalreadingpressuregages数字压力表

Dimensionlessfactor无量纲系数

Dimpled压凹窝的,embossed使凸出

Directfiring(DF)直接火容器

Dischargeofsafetyvalves安全阀泄放

Dischargepipe排放管

Discharge出料

Dishedcover球面凸形封头

Dishedheads碟形

Disk-doughnutbaffle盘-环行折流板

Dismantling拆除installation安装

Displacementmeasurementtest位移测量试验

Dissimilarmetalwelding异种金属焊接

Dissimilarweldmetal不同金属的焊接

Distortion大变形

Distributiondevices配电装置

Distribution,retention发送，保存

Distributor分布器

Doublecurvature双曲率singlecurvature单曲率

Doublepipe套管

Doubleweld双道焊

Double-jacketed金属包垫片

Double-welding双面焊

Doublycurvedshell两个曲面组成的壳体

Dowel销子

Drainopening排尽孔

Drainage排放

Drilledorboredholes钻孔或镗孔

Dripsandrunsinthepathoftheweldjoint焊道内的

防护涂料滴痕或流痕

Drivingfit打入配合（封头与壳体焊接前）

Dropweighttest落锤试验

Drum圆桶

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Drysaturatedsteam干饱和蒸汽

Dryweightoftotalhalogenorsulfurorin-organic

halogens总卤素或硫或无机卤素干重

Ductilecastiron可锻铸铁

Duetofatigueorcreep由于疲劳或蠕变

DummytubesO.D.堵管平盖

Duplexstainlesssteel双相不锈钢

Duplicateandsimilarparts相同件和相似件

Duringfabrication/Fittingup制造过程中制造期间

Dyepenetrantexaminationofthecompleted

weld--100%的着色渗透探伤

Dyestenciling染色镂刻

Dye-penetrationdetection着色探伤

Dynamicloading动载荷

Eachbundle每捆,eachlift每个吊运包装,shipping

container集装箱

Eachsideofeachcircumferentialweldedintersection

每一环向接头相交的两侧

Earthlug接地板

Earthlug接地板anchorbolt地脚螺栓liftinglugs吊

耳

Eccentricityofshell壳体的偏心度

Eddycurrenttest涡流探伤witheddycurrentmethod

Edgedefects边缘缺陷

Edgeofplates,metalremovalfrom由加工板边去除

金属

Effectivegasketwidth有效垫片宽度

ence有效温差

Effectivethicknessofconicalsection锥形段的等效厚

度

Efficiency系数

Elasticbucklingstress弹性失稳应力

Elasticity,modulusof弹性模量

Elastomer合成橡胶

Elbow弯头

Electrodecore焊芯

Electroderods电焊条electrodewires电焊丝

Electrode焊条

Elevationaboveground拔高/地面高度

-13-

Ellipsoidal椭圆形,torispherical碟形,hemispherical

半球形,conical锥形

Ellipsoidal椭圆形hemispherical半球形spherically

dished(torispherical)球面凸形（碟形）conical锥形

tori-conical(coneheadwithknuckle)折边锥形（具有

转角区的锥形封头）

Ellipticalprojectiontechnique椭圆发射技术

Elongatedindication条型显示

Embody包含，体现

Embrittlement脆化

Employingstraightthreads使用直螺纹

Enameledvessel搪瓷容器

Enamel瓷釉

Endurancelimit疲劳极限

Engineeringdrawings工程设计图纸commodity

specification商品规格书

Engravingorhardstamping蚀刻或打钢印

Enlargedinletnozzles

Enthalpy-temperatureprofile:linear热函-温度曲线

图：线性的

Entirelyinsphericalportion全部在球体部分

Epoxy环氧涂层

Equallyspacedontworows均匀分布为两排

Equipmentsetup,calibration,operation,evaluationof

examination设备调试、校准、操作、和检测数据评

定

Equip-spacedmid-span跨中均布

Erectionweight安装重量

Erosion冲蚀

Establishameananalysis确定化学成分平均值

Etchant浸蚀剂

Etching,ofsectionedspecimens侵蚀，关于截面试样

Evaluationandretests评片与复验

Evaporator蒸发器

Examinationofsectionedspecimens剖面试样的检验

Examinationreport（超声波）探伤报告Locate

indicationarea确定指示区域echoheight回波高度

indicationdimensions指示尺寸depthbelowthe

surface表面下的深度typeofindication指示类型

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Examinedby审核人

Excessstockfrom…material余料

Excessivedeformation过大的变形

Excessivescoringoftheplates平板上的深痕

Exothermickits放热包

Expandedconnection胀接

Expansionjoint膨胀节

Explosion-proofgroup防爆等级

Explosiveweldingofmultiplayertubes多层管爆炸焊

Exposedinsideedges内侧裸露出的边缘

Exposedleftun-welded留下不予焊接的显露部分

Extendover…延伸到…

Extendedheattransfersurfaces延伸的转热面

Extendedorthickenednecks加长或加厚管颈

ExternalB31.1processpiping外部B31.1工艺配管

ExternalsurfacepaintingSTD.外表面涂漆标准

Extractcolumnfeed-bottomsexchanger抽出液塔/塔

底换热器

Extractcolumn抽提塔

Extremefiberelongation最大纤维伸长率/极限

Eyebolts吊环螺栓

Fabricatedcastingsforpump泵外壳

Fabrication单纯的机械制造

Facilities装备

.L.伸出高度

Factory-madewroughtbutt-weldingfittings工厂制造

的锻钢对焊管配件

Failurelikelihood失效频率

Failureordeteriorationofthediaphragmmaterial隔膜

材料失效或损坏

Failureprobability失效概率

Fatiguestrengthdesign疲劳分析设计

Femalethread内螺纹,malethread外螺纹

Ferricsteelvesselwithtensilepropertyenhancedby

heattreatment经热处理后提高抗拉性能的铁素体钢

容器

Ferritenumber(FN)铁素体含量代号

FerriticsteelswithtensilepropertiesenhancedbyH.T.

采用热处理提高抗拉性能的铁素体钢

-14-

Ferromagnetic铁磁性（材料）Non-magnetic非磁性

（材料）

Ferrule-type卡套式

Fieldassemblyofvessel容器的现场安装

Fillermetal填充金属

Fillerplugsfortrepannedholes锥孔的管塞

Filletweld角焊

Filmcoefficient膜系数

Filterandtrapsusedtocollectwaterandoil过滤器和

积水箱

Filterscreen滤网

Finemetalgauze细丝网

Finishcoat面漆

Finish:“face”sweepblasted抛光：标明“面”处需抛光

处理

Finishingcolumnfeed-bottomsexchanger成品塔进料

/塔底换热器

Finnedportion,un-finnedportion有翅段，无翅段

Firedheatercoils火焰加热炉盘管

Firedprocesstubularheater直接火管式加热炉

Firmlyadherentdeposits牢牢黏附的沉淀物

Firstlotof…首批..

Firstsampletestreport首样测试报告

Fittingattachments附件装配

Fittingupjoints连接处的装配

Fittings配件

Fixedsaddle固定鞍式支座

Flaking剥落，薄片

Flamearrestor火焰清除器

Flamecutting火焰切割

Flamedamper阻火器

Flame/Explosion-proofstirrer防爆搅拌器

Flammablevapor可燃蒸汽

Flangecontactfacings法兰接触面

Flangemoment法兰力矩

Flangeofstiffener加强圈翼板

Flangerings法兰圈

Flangestress法兰应力

Flangedfittings带法兰管配件

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Flangednozzle凸缘接管

Flarednecks翻边颈部

Flare扩口swage缩口upset()外镦粗

()内镦粗Flaring扩口

Flashpoint闪点

Flatbar扁钢

Flatboltedcovers螺栓连接的平封头

Flatheadsandcover平封头和盖板

Flatmetal扁平金属片Groovedmetal槽形金属Solid

flatmetal扁心扁平金属

Flatringgasket环行平垫片

Flatsides平侧板

Flatspotsonformedheads成型封头上的平坦部分

Flexibility挠性

Flexiblegraphite柔性石墨

Floatingheadcover浮头盖球面封头

Floatingheadgasket浮头垫片

Floatinghead浮头盖

Floatingtube-sheet浮头管板

Flowintothejointorbedistributedacrossthejoint（钎

料）以漫流或流布到接头里Byfacefeedingtoajoint

以表面手工填加给接头

Flowresistance流体阻力

Fluedconnections翻边的连接件

Fluedopening翻边开孔Fluedoutopening对外翻边

开孔

Fluidallocation流体分配

Fluidshock流体冲击

Flushwith与…平齐

Fluxusedshallbe“neutral”使用的焊剂应当为“中

性”材料

Flux/wireclassification焊剂/焊丝等级

Fluxesandatmospheres钎剂和气氛

Fluxes焊剂

Forautomaticandsemiautomaticweldingprocessed

utilizingcomputerxontrolofelectricalparameters在

使用计算机进行电气参数控制的自动及半自动焊接

工艺中

Forbendingorsizing（管子）弯曲或校形

-15-

Fordrainage用于排放

Forheadsconvextopressure凸面受压封头

Forminimumanticipatedoperationingtemperature按

最低的预期工作温度

Forpre-bulgedsolidmetaldisks对于预拱的纯金属膜

片

Forscrewstays用于螺丝固定

Forsubsequentlayers在后续焊层

Fortheintendedservice用于相应的具体工况

Forthesteelimpressionmarkarea打钢印区域

Fortrepanningplugsections,refilling用于穿孔螺塞

部分，再填充

Forunfiredsteamboiler非直接火蒸汽锅炉

Forweldsmadebyasolid-stateweldingprocess对于

固态焊接工艺

Forceddraftfan鼓风式风机

Forgedheadring锻造的封头环段

Forgedsteelcorrugating煅钢波纹

Forgedsteelrolls煅钢轧辊

Forgingtypeinserts插入式锻件

Forklifetrack叉车

Formedheadsandsections,pressureonconcaveside

凹面受压的的成型封头和锥段

Formingallowance成形裕量

Formingends成型端

Forming面型

Foulingresistances污垢热阻

Foundryprocedure铸造工艺(risering冒口,gating浇

口,pouring浇注,melting熔化)

Fraction不足部分，小块

Frameassemblydrawing构架安装图

Framesforreinforcedopenings开孔补强用构件

Freefromwet防潮标识KEEPDRY:Indicatingthat

contentsarenottobewet

FreemovementunderTemperature在温度下活动不

受约束

Freesizetoleranceofprocessingsurface加工面自由

尺寸公差

Freevent放空管

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Fullofwater充水重

Fullpenetrationthroughthevesselwall容器壁全熔透

焊接

Fullthreadengagement全部以螺纹噬合

Fullvacuum（FV）全真度

Full-facegasket宽垫片

Full-facegasket宽垫片

Fullyautomaticbutt-welding全自动对缝焊接

Fullyskilled完全镇静钢

Furnacecooling随炉缓冷

Furnacesforheattreatment热处理炉

Furnishaccuratelyformedtemplates提供精确的样板

Furnish提交

Fusionwelding熔焊

Galvanizedcarbonsteel镀锌碳钢

Galvanizedvessel镀锌容器

Gammarays--γ射线

Gasmetalarcwelding气体保护金属极电弧焊

Gasketgrooves垫片槽

Gasketoftheself-energizingtype自紧式垫片

Gasketseatingsurface垫圈座表面

Gasketseating预紧状态

Gasket垫片

Gas-shieldedfluxcorearcwelding气体保护药芯焊

丝电弧焊

Gatevalve闸阀

Gaugeglass水位玻璃管

Gauzepacking金属丝网波纹填料

Generalarrangementdrawing总布置图

Generalprimarymembranetensilestress总体一次薄

膜拉伸应力

Geometricallysimilarparts集合形状相似件

Geometry几何形状

Girthjoint环缝接头

Glandbox填料箱

Globulartransfer颗粒状过渡

Grade等级,type类型,class级别

Grainrefining(Austenitizing)heattreatment细化晶粒

热处理

-16-

Graphitedisk纯石墨膜片

Groove坡口/槽

Groundflush打磨成圆弧/Grind打磨

Handorpowerwirebrushing手动或电动钢丝刷

sanding喷砂清理/砂纸打磨chipping铲Hand-hole

opening手孔开孔

Handlinglug

Handling装卸

Handrails,cages(platform,ladder)栏杆、扶手

Hardsurfacing硬堆焊Overlaying堆焊

Hasadequateinherentstiffness本身有足够的刚度

Havingscrewedinletandoutletconnections进口或出

口为螺纹连接的..

Headtangentline封头相切线

Head-to-shelljunctions封头与壳体的连接处

Heataffectedzone(HAZ)热影响区

Heatexchanged交换的热

Heatresistantto200℉--耐200℉的高温

Heattransferplate传热板片

Heattreatmentfurnacebatch同一热处理炉

Heattreatmentverificationtest热处理验证试验

Heatingrate加热速率

Heatingthevesselasawholeinanenclosurefurnace

整个容器装入封闭炉内加热

Heavyrustpreventativegrease（漆上）厚的防锈润滑

油rustpreventative防锈物质

Heavyrust重锈

Heavywallvessels容器超厚

Hemispherical半球形

HEXbolts六角头螺栓

Highanti-corrosivestability高防腐稳定性

Highpressureheads高压封头

Highstrengthlowalloysteel(HSLA)高强度低合金钢

Highestheattransfercoefficientwithfouledsurface被

污染表面最大换热率

Hold-downmember夹持件

Holdingelements(hingepinsorbolts)夹持元件（铰链

销子和。。）

Holdingtemp.保温温度Holdingtime保温时间

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Holesforscrewstays螺纹拉杆的孔

Holesinjointsof接头处的孔

Homogeneouslylead-linedvessels均匀衬铅容器

Horizontalerection卧式

Hotfinishedforgings热加工锻件

Hotorcoldforged热锻或冷锻Hot-rolled热轧

Hotorcoldworking热作或冷作

Hotrolledbars热轧棒材

Hotspotstress热点应力

Hot-heading热镦锻

Hot-spotstressdesigncurves热点应力设计曲线

Hubtaper颈部斜度

Hubsofuniformthickness对等厚度颈部

Hubsonflange法兰高颈

Hub毂环/颈箍/轮毂

HUEYTest晶间腐蚀倾向性试验

Hydro-carboncallbackunit轻氢回收装置

Hydrochloric盐酸

Hydrogenattackresistantproperties抗氢侵蚀性

Hydrogenliftgasexchanger氢提气换热器？

Hydrogensulfide氢化硫

Hydrostaticprooftest水压验证试验

Identificationmarks识别标志/Identifyingstamps识别

标记

Identificationofaproduct产品编号

Identifyingcharacteristics鉴定性能

Imagedensity图象黑度

Impacttest冲击试验

Impactvalue冲击功

Impeller叶轮

Impingementplatesshallbeperforatedifliquid-vapor

mixedflowisspecified如果是液汽混合液体，防冲

板应打孔

Impingementplate防冲板

Inafull-sizeprototypeofthevesselneck在一个与容

器颈圈尺寸相同的试样上

Inawellventilatedroom通风好的房间

Inblockletters粗体字

Incladdingandappliedlinings在覆层及衬里

-17-

Incleanandfouledcondition在干净或污染工况下

Incleanatmosphere干净的空气

Incriticalservices在关键应用中

Ineasyflowingcondition处于易流动的状态

Infullycondensingservice

Inhydrogenservices在氢应用环境Inwetsour

services在潮湿的酸性应用环境

Inlayeredconstruction在层板结构中

Inlikeservice在类似的使用情况下

Inonefurnacecharge一次装炉

Inseries串联inparallel并联

Intestsfordeterminationofgoverningstresses在确定

支配应力的试验中

s最大应力方向

Intheformofslugs,powder,rings,strip,cladding,

spraying（钎料）可用条状、粉状、环状、带状、包

覆，喷涂预置

Inthelargerradiussectionsofadoublecurvaturehead

有较大截面半径的双曲面封头

Intheverticalupwarddirection垂直向上地

Inthevicinityofpaintingwork在涂漆作业的临近区

域

Inuninterruptedsequence（编号）必须是连续的

In/outoperationTemperature进出口工作温度

Inclinedplane倾斜面

Incompressiblefluids不可压缩流体

Indirectoperation间接操作

Individualtestrun单体式运行

Inerts惰性气体

Ingots钢锭slabs扁钢坯billets方钢坯

Initialadjustment初调

Inletgasnozzle进气管口

In-lineintermittentweld并排间断焊

Innerannulardistributor

Innerpipe内管

Innerretainerring,内挡圈outerretainerring外挡圈

Inorganiczincprimer无机富锌底漆

Inorganiczincsilicate硅酸锌漆料

Inorganic/organiczincrich无机富锌/有机富锌

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Inputtemp.入炉温度

Insertedstrips嵌条

Insertingpipecouplings插入管箍

Insertion插入Insert-type插入式

Insidecornerradius内拐角半径

Insidediameteroftheheadskirt封头直边段的内径

Insideknuckleradius转角内半径

Inside/outsidediameterhoopstrain内/外径环向应变

Inspectedby/Inspector检查师

Inspectionagreement检验合同

Inspectionopening检查孔

Installationspecification安装标准

Instruments仪表

Insulatingjacket保温层

Insulationclass绝缘等级

Insulationforheatconservation保温绝缘

Insulationjacketingmaterial绝缘夹层材料

Insulationsupportpins保温支撑钉

Insulation保温层

Intaloxpacking矩鞍环

Integralbrasscladding完整的黄铜覆层solidbrass

construction纯一的黄铜结构

Integralcastirondishedhead整体铸铁碟形封头

Integrallowfintubing整体低翅片管

Integralnozzles整体接管

Integralreinforcement整体补强

Integralskirt完整的直边段

Integrallycladplate完整的复合板

Integrallyfinnedtubes整体翅片管

Interchangeableparts可互换部件

Intermediateheads中间封头

Intermediatestressrelief(ISR)中间应力消除

Intermediatesupport中间支座bracing拉筋

Intermediate中层漆primer底漆topcoat面漆

Internalcoils内部盘管

Internaldistributionplate内导流板

Internalstructure内部构件

Interpretationbystandardprocedure标准程序的说明

Isolationtransformer隔离变压器

-18-

Isothermalcondensing等温冷凝

Isothermalvaporization等温蒸馏

ry接头系数类别

Jackscrew顶丝

Jacketclosure夹套扣环

Jackethead夹套封头

Jacketedvessel夹套容器Jacket夹套Jacketed包覆垫

Joinedbyafillet,single-bevel,orsingle-Jweld用角

焊缝，单边V型缝或单边J型焊缝连接

Jointclearance接头间隙

Jointconfiguration焊接型式

Jointefficiency焊接接头系数

Jointinshellof壳体上的封头

Jurisdictionalreview权限审查

Kettletype釜式

Keyringflange键环法兰

Kick-plate踢板

Knuckleradius转角半径Knuckles过渡圆角

Knuckle-to-cylinder折边段与圆筒

Labelframe标牌架

Lackoffusionandpenetration欠熔和穿透

Lamellardefects层状缺陷

Lapjointflange搭接法兰

Lapjoint搭接接头Straightbuttjoint平对接teejoint

T形接头scarfjoint斜接接头buttlapjoint搭接接

头rabbetjoint嵌接接头strappedbuttjoint有搭板

的对接接头

Laps重叠处（油漆）

Largediametercarbonsteelflanges大尺寸碳钢法兰

Largeopening大开孔

Latepass最后程

Latentheat潜热

Lateralexpansion横向膨胀

Lawscoveringpressurevessel涉及压力日期的法规

Layeredvessel多层容器

Layingout划线

Leaktestpressure气密性试验压力

Lean-richsolutionheatexchanger贫富液换热器

Leglengthoffilletweld角接头焊脚高

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Legibleandreadable明显易读

Lengthifindividualfilletweldsegments每段角焊逢

的长度

Lengthofskirt直边长度

Lethalgasesorliquid致命的气体或液体

Lethalservice(L)剧毒场合

Levelcontroller水位调节器

Levelgauge液位计口

Levelglass玻璃液位计口

Liftingchannel吊管箱

Liftinglugsdesignedfoetwicethecomponentweight

适用于两倍元件重量的吊耳

Liftinglug吊耳

Ligamentefficiency排孔削弱系数

Ligaments,efficiencyof孔带，系数

Lightbeige/darkbeige/brown浅褐色/棕色

Lightblastcleaning轻型喷砂清洗

Lightexpanded/back-upexpansion贴胀notexpanded

不胀doubleweld双道焊

Lightlyloadedbyblows轻载附件

Limitofout-of-roundnessofshell壳体不圆度的限制

Limitsofreinforcementoverlap补强范围重叠

Linebore

Linefittings管线配件

Linesize管线尺寸

Linedbymeansofonelayerofinsulatingcastable浇

注一层绝缘材料作为衬里

Linedvessel衬里容器

Linesofsupport支撑线

Liningplate衬板

Liningring衬环

Linings衬里

Linkages连动装置

Liquidlevelnozzle液位计接管

Liquidorgaseous液体或气体物质

Liquidpenetrateexamination液体渗透检验

Liquidquenched液体淬火

Liquidreliefvalve液体泻压闸

Liquidretentiontime液体保留时间

-19-

Liquidsulphuraccumulation液硫沉积物

Liquidus液相线solidus固相线

Loadbearingattachmentwelds承载连接焊缝

Load-carryingnon-pressureparts承载非受压件

Loadings载荷

Localabrasiveblasting局部磨料喷砂法

Localpost-weldheattreatment局部焊后热处理

Localstresscalculation局部应力计算

Localizedthinareas局部薄壁区

Locatedinaconspicuousplace位于明显部位

Locationofgasketloadfactors垫片载荷反力位置

Locklug防松支耳

Lockingcomponents锁紧部件

Lockingmechanism,lockingdevice锁紧装置

Longspan/shortspan长轴/短轴

orce纵向剪应力

Longitudinalaxisoftheexchanger换热器纵轴

Longitudinalbaffle纵向折流板

Longitudinalcompressivestress纵向压缩应力

Longitudinaljoint纵向接头

Looseflangetype松套法兰integralflangetype整体

法兰optionaltypeflanges任意式法兰Screwedflange

withhub带颈的螺纹法兰Flangeswithnutstops止转

螺母法兰

Looserust浮锈loosepaint浮漆

Loosescaleandslagaccumulation松散的氧化皮和熔

渣

Loosenheads拆除封头

Lot批（号）,Order订购（号）,heat炉（号）

Lowstress低应力

Low-finorbaretube低翅片管或裸管

Low-pressurefillinglines低压灌水线路

LPFlashDrum低压闪蒸塔/桶

LPsteam(saturated)低压蒸汽（饱和的）

Lugs支耳

Mclassprecision--M级精度

Machinedsurface机加工面

Machined机加工chipped凿ground磨

Machinerymounts机械装置

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Macro-testspecimens宏观试样

Magneticalloysofsteel磁性钢合金

Magneticferri-scope电磁铁素体检测

Magneticparticleexamination磁粉检验

Magnetizingthematerial磁化材料

Mainsectionsofvessel容器的主筒节

Malfunction故障

Mandatoryminimumthickness规定最小厚度

Manhole人孔Manholeframes人孔部件

Manualdriveline手摇传动装置

Manualshieldedmetalarcprocessusinglowhydrogen

electrodes低氧焊条手工电弧焊

Manualturningwithnointerference手动盘车无障碍

Manufactory包括设计在内的制造

Manufacturebases施工依据

Manufacturer’sdatareports制造厂数据报告

Manufacturer’sserialnumber制造厂出厂编号

Manufacturingdesignrange制造设计规范

Markfordangerous,orpoisonous危险或有毒标识

DABGEROUS:PutasymbolstipulatedbyIMCO使用

国际海事组织协约规定的标识,indicatingthat

contentsareofdangerouspoisonousarticle

Markedbustpressure标记的爆破压力

Markingcastings标志，铸件

Marking,transferaftercuttingplates标志，板材切割

后的转移

Matchingchemistryelectrode相应化学成分的电焊条

Materialdesignation材料牌号

Materialofmainpressureparts主要受压元件材料

Materialselectionofsteelchemicalvessels钢制化工

容器材料HG20581-1998

Materialtraceability材料证明

Materialshavingdifferentcoefficientsofexpansion膨

胀系数不同的材料

MAWP最大许用工作压力

bletensilestressvalue最大拉伸许用应

力

mthickness最大干膜厚度

onweight最大施工重量

-20-

eat最大热度

Maximumallowanceefficienciesforgasweldedjoints

气焊接头的最大许用系数

Maximumflowrate流速、流量

Measuredradiously径向测量

Measurement测量

Mechanicalabrasion/Mechanicalwear机械磨损

Mechanicalproperties力学性能

Mechanicaltesting机械试验

MEDAsolventregenerationunitMEDA溶剂再生装

置

Mediumdensity介质密度

Medium/property操作介质/特性

Mellapale金属孔板波纹填料

Meltingmethod冶炼方法

Meltingout气刨

Meltingpractice冶炼工艺

Membranehoopstress环向薄膜应力

Membranestress薄膜应力

Meshdemister丝网除沫器

Meshscreen网眼筛

Metalarcwelding金属极电弧焊

MetalBuildupWeldSurface金属堆焊表面

Metallable金属标牌centermark中心标识

Metallicgasket金属垫片

Metallizedsurface金属表面

Metallurgicalstructure金相结构

Methodofcoppersulfate-sulfuricacidtestforstainless

steels硫酸-硫酸铜腐蚀试验方法

Methodsoffabricationincombination组合制造方法

Mid-span,centering跨中

Mightsubjectthevesseltocorrosioneffects使容器受

到腐蚀

Millunder-tolerance出厂下偏差/钢厂负公差控制

Min.(net)fouling污垢系数

ension最小焊角尺寸

Minimumdryfilmthickness最小干漆膜厚度

Minimumnumberofpipethreadsforconnection管螺

纹连接的最少螺纹牙数

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Minimumthicknessofneck(nozzle)缩颈的最小厚度

Minimumthicknessofplate板材的最小厚度控制

Minimumvesseldiameterrequiring所需最小容器直

径

Misassembly误组装

Miscellaneous各种各样的

Mixedphaseliquids混合相液体

Modulusofelasticity弹性模量

Molecularweightsofgasesandvapors气体和蒸汽的

分子量

Momentaxisofring加强圈惯性矩中心轴

Monel蒙乃尔合金

Monitoring监测

Morethanoneheat做若干次加热

Motorparameter电机参数

Motorshaft电机轴承

Motor电机machinery运转设备piping管道linings

衬里

Mountingarrangement安装结构形式

Mountingplate

Multi-chambervesseldesign多承压室容器设计/多

腔室容器

Multi-linkcomponents,chain多个铰接头，锁链

Multi-passcondenser多程冷凝器

Multi-passelectrode多道的电焊条

Multiplecomponents重复部件

Multipleduplicatepressurereliefdevices多个相同的

压力泄放装置

Multiplenozzle多个接管

Multiplesafetyvalves多个安全阀

Multi-pressurevessel多重压力容器

Multitude复式管

Nakedflanges裸法兰

Nameplatebracket铭牌座

Nameplates(casting浇注etching蚀刻embossing模压

debossing雕刻,stamping钢印engraving镌版indented

orraised凹进或凸起)

Naturalgas天然气

Navalbrass/Admiraltybrass海军黄铜

-21-

NDTforweldedjointscategoriesA&B

Std./ratio/techniquegradeA.B类焊接接头检测标准/

比率/技术等级

NDTforweldedjointssurfaceStd./method/quality

grade/location焊接接头表面检测标准/检测方法/质

量等级/部位

Netallowablestressvalues净许用应力值

Netweight净重

Neutralaxisofshadedarea阴影线区域面积中性轴

Neutralizingfacilities中和工具

Nickel-basealloy镍基合金

Nointerveningstopvalves

es程数

No.序号kindofmark标识类型lettersinEnglish英

文字母symbol标识remarks备注

Nomenclature术语

Nominalsize公称尺寸

Noncircularvessel非圆形容器

Non-codechambers不按规范设计的受压室

Non-consumableinsertrings焊接用不可熔化嵌环

Nondestructivetestingofpressurevessels压力容器无

损检测JB/T4730

Nonferrousvessels非铁金属容器

Non-heat-treatedmaterial非热处理材料

Non-loadbearingwelds非承载焊缝

Nonmagneticmaterials非磁性材料

Nonporousferrousmaterials非多孔性的铁基材料

Non-pressureparts非受压件

Non-reclosingpressurereliefdevice不重新闭口泻压

装置

Non-refrigeratedliquefiedcompressedgas非冷冻液

化压缩气体

Normalatmosphericpressure标准大气压

Normalto…与…垂直

Normalized正火fullynormalized,tempered回火

annealed退火Quenched淬火

Notationsunderremarks在备注栏中的注释

Notchductilitytest缺口韧性试验Notch缺口

Notched,copedtoclearthosewelds按焊缝形状开槽

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

或修形以让开焊缝

Noxiousgas剧毒气体

Noxiousliquid/fluid有毒液体

Nozzleneck：shell/tube接管：壳/管

Nozzleneck接管颈座

Nozzletoshellwelddetail接管与壳体焊接祥图

NPSofrupturediskholder安全膜夹持器的NPS，size

规格

Nubbin凸台，小瘤

Nutsandwashers螺母和垫圈

Nutsshallbesemi-finished,chamfered,andtrimmed

螺母应经半精加工、倒棱和去毛刺

Nuts,omittingwashers无垫圈螺母

Objectionabledeformation有害变形

Obliqueconicalshellsections斜锥壳

Ob-rounddesign长圆形设计

Obtainsatisfactoryadhesion获得满意的黏附效果

ODmatch外径匹配

OfvaluesfactorK--系数K值

Offgasabsorber废气吸收塔

OfficialcodeUsymbol正式的规范标志“：U”

Offsetofedgesofplateatjoint在接头处板边的偏差

Oilvapor油蒸汽

O-lets--O型排放

Omissionof省略

Onexposuretosunlight阳光暴露下

Onthesideexposedtotheprocessenvironment在暴

露于工艺环境的一侧

Onecompletesetof一整套

Onefaceandonerootbendspecimen面弯和背弯试

样Sidebendspecimen侧弯试样

Oneheatofmaterial同一炉材料

Onlyfinegrainfilm只使用微粒胶片

Onlyleadscreens只使用铅屏蔽

Openpressureofsafetyvalve安全闸启跳压力

Open-hearth平炉Basicoxygenfurnace碱性氧吹炉

Electric-furnace电炉

Openingadjacenttoweld临近焊缝开孔

Openingpressure开启压力

-22-

Openingsubjecttorapidpressurefluctuation经受压

力突然波动的开孔

Openingthroughornearweldedjoints通过或靠近焊

缝处的开孔

Openingsandreinforcements开孔及开孔补强

Operatingduty运行功率

Operatingweigh操作重t

Operationalupsets不正常操作

Otherforeignmaterialdetrimentaltowelding不利焊

接的杂质

Otherirregularities其他不平整部位

OTL:outertubelimit管外缘限制

Outerjacket外夹套

Outlinedrawing外形图

Out-of-roundness不圆度

Outsideprojectionofnozzle接管的外伸部分

Ovalheaders椭圆形联箱

Overlayandcladrestoration堆焊层和覆层修复

Overpressurelimitforvessel容器的超压极限

Oxidizingmedia氧化性介质

Oxyacetylenecuttingequipment氧乙炔切割设备

Oxy-fuelwelding氧-可燃气焊接

Oxy-fuel用氧燃料air-carbonarc空气-碳电弧plasma

arc等离子电弧

Oxygencutting氧气切割

Oxygenorarccutting氧焰或电弧切割

P．W．H．T．焊后热处理

Packingchest包装箱

Packingsize,typeandmaterial填料尺寸，类型，材

料

Packing填料

Padplate垫板

Paints油漆frost霜dust灰尘condensedmoisture冷

凝液

Pallring鲍儿环

PartfigureNo.部件图号

Partialdatareports零部件数据报告

Partiallimitedmovement局部移动

Partialreport零件部数据报告

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Partialrotation局部旋转

Particularproductionlot特定生产批材料

Partsdrawing部件图

Partsofthesamethickness等厚度零件

Passpartitiongroove隔板槽

Passpartition分程隔板

Peening锤击manual手锤electric电锤pneumatic

气锤

Penetrameter透度计Thicknesssensitivity厚度灵敏度

holesensitivity孔洞灵敏度

Perreactortrain每个反应链

Perfectthreadbolt

Perforatedbasket多孔篮积垢篮

Perforateddeflectingbaffle打孔的导流板

Perforatedtypefin多孔翅片

Peripheralgasket环形垫片

Permanentmagnets永磁铁

Permanentstrain永久应变

Permanentweldbackingbars焊接用永久垫板

Permissiblefortypesofsteel容许的钢材类型

Permissibleout-of-roundness允许的不圆度

Petro-chemicaldesignspecificationforvertical

cylindrical石油化工立式圆筒形焊接贮罐设计规范

Physicalinspection实测结果

Pickling酸洗，侵蚀

Piecing-upisnotpermitted不允许拼焊

Piercingholemellapale金属延孔板波纹填料

Pigmentseparation色素差异

Pilotcasting代表性铸件

Pilotoperatedpressurereliefvalves导阀

Pinholesoropendefects钎孔或外露缺陷

Pin销子

Pipeandnozzlenecktovesselwall在器壁上的管子

和接管颈

Pipeclamp管夹

Pipecoils盘管

Pipefittings管件/管配件

Pipeflange公称管法兰

Pipeline管线

-23-

Pipeplug管塞

Pipespool管段

Pipethreads管螺纹

Pipingexternaltovessel容器外的管子

Pitch（拉撑）节距

Plaincarbonandcarbonmanganesesteels普通碳钢和

碳锰钢

Plainflat（安全膜）简单平板式pre-bulged拱板

reversebuckling反拱板

Plasmaarcwelding等离子电弧焊

Plasticproperty塑性

Plasticallydeformcertaingasket使某些垫片产生塑

性变形

Platebaffleshallextendbeyondtheprojectionofthe

nozzlebore（防冲板）应延伸到接管孔的伸出部分

Plateedges,matching板边，匹配

Platesofunequalthickness不等厚板

Plate-typeheatexchanger板式换热器,doublepipe

heatexchanger双套管换热器

Plugclosure堵塞

Plugweld/Plug塞焊

Pneumatictest气压试验

Poisonousandcausticgases有毒或腐蚀性气体

Polyurethane聚氨酯涂层

Poppingpressure爆鸣压力

Porositychart气孔图

Porosityweldedjoint气孔，焊接接头

Porosity气孔gaspockets气穴voids孔隙

Positivematerialweld材料验证规定

Possiblerelaxationduetodifferentialexpansion

stresses由于不同膨胀应力有可能导致松弛

Post-heattreatment后热处理

Powdercuttingcarbonarc粉末碳弧切割

Powderplusbinder粉加粘合剂

Powersourceequipment电源设备

Poweredmixers/handmixing电动混合物/手动

Pre-embed预埋

Preheatandinter-passtemperature预热及层间温度

Preheating预热

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Pressurecontainingcomponent受压元件Pressure

containingequipment承压设备

Pressuregauge压力计Pressuregaugeconnection压力

计连接Pressuregauge压力计口

Pressurelossesduetodistributiondevices因配电装置

而产生的压力损失

Pressurereliefdevice/Pressure-relievingdevice泄压

装置PressureReliefvalve泄压阀

Pressurerolls压力轧辊

Pressuresetting压力整定

Pressurevesselssubjecttodirectfiring直接受火的压

力容器

Pressure-sensitiveacrylicadhesivesystems压敏丙烯

胶粘结剂

Pressure-temperaturelimitations压力-温度界限

Pressure-temperatureratingsfor…对…的压力-温度

额定值

Preventabuildupofpressureabovethe…以防…上产

生压力

Preventprematurefailureof…防止…过早破坏

Primaryflangeratingclass主法兰等级

Primarystress一次应力

Primecoat底漆

Priorpressureapplication升压之前

Priortodelivery在运输之前

Procedurequalification工艺评定

Processgas工艺过程气体

Processqualificationrecord焊接工艺评定

Processstream工艺流体

Productcatalogue产品目录

Productiontestplate产品试板

Productionweldhardnesstesting完工焊缝硬度试验

Projectionbeyondweldisoptional壳体可延伸至超过

焊缝

Prooftestbasedonbursting/yielding基于爆破/屈服

的验证实验

Properlysharpenedtoolsofhigh-speedsteelor

cementedcarbidetools适合的锋锐高速钢刀具或硬

质合金刀具

-24-

Protectiondegree防护等级Protectivedevices防护装

置

Providethetaperedtransition得到斜面过渡

Pullinglugs

Pulsespraytransfermode脉冲喷射熔滴过渡形式

Pulse-spraytransfermode脉冲喷射熔滴过渡模式

spraytransfermode喷射熔滴过渡模式globulary

transfermode熔滴过渡模式

purchaseorder采购定单

Qualitycontrolsystem质量控制体系

Qualityfactors质量系数

Quick-actuatingclosure快开封闭件/盖

ry射线透照类型

Radialdeformation径向变形

Radialthrustfromthreads来自罗纹的径向推力

Radiographfactor射线照相系数

Radiographtest放射线试验

Radiographicexamination,complete射线照相检查，

整个的

Radiumcapsule装镭的盒子

Radiusofdie模半径

Randomroundedindication不规则的圆形显示

rareearth稀土

Realtimeradioscopicexamination实时射线显示检测

Reamed铰孔de-burred去毛刺roundedoff磨圆

Reamingholesforscrewstays绞孔，为固定螺钉用

Ream扩孔,flare扩口

Rearshellflange外头盖侧法兰

Recertification重新出证

Recommendedpractice操作规程建议

Rectangulardesign矩形设计

Recyclewater循环水

Reducersections/Reducers变径段

Reductioneffluent减少了的流出物

Refluxdrum回流罐

Refractoryanchors耐火支撑

Refractorylining耐火衬里

Refractorymaterialinstallation

Refrigerant制冷剂

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Refrigeratedhydrocarbon冷却烃

Regeneratorbottomreboiler再生塔底重沸器

Reinforcementforopenings开孔补强

Reinforcingpad补强圈/板

Releaseofcontroloftheitem放行控制项目

Releasetheseatingforceonthedisk释放阀座上的密

封力

Reliefvalve安全阀Adjustableblowdown可调节的

泄放Capacitycertification排放量证明

Relievingcapacityofsafetyvalves安全阀排量

Relievingcapacity泄放排量

Remainingthickness腐蚀裕量剩余厚度

Removablecover可拆卸式盖板

Removabledoors可拆式门盖

Repaircavity维修洞

Repair/reworkwelding焊缝返修/返工

Residualshot残余的“砂”

Responsibleby责任师

Restorationwelds覆层复层焊缝

Restrainedpackingring缚扎材料

Resultinknucklefailure导致转角区失效

Retainacompletesetofradiographsandrecords保存

一整套射线透照底片和记录

Retainedinpositionduringtheweldingoperation施焊

过程中保持位置不变

Retainingring挡圈

Retentionofrecord记录的保存

Retest重新试验

Reversecurvesection反向曲线段

Reverseflange反向法兰Splitlooseflange对开式对

开式松套法兰Noncircularshapedflangeswith

circularbore带有圆孔的非圆孔法兰Looseringtype

reverseflange松套圆环形反向法兰Loosetype

flangeswithlaps带有翻边的松套法兰

Reversedpolarity反极性

Review审查

Rib筋板

Richgasaircooler富气空冷器

Ridingrails

-25-

Rimspace环带

Rimmedsteel沸腾钢，Semi-killedsteel半镇静钢

Ringbaffle环行折流板

Ringsealface环形密封面

Ring-joint环形垫

Riserate升温速度

Rivet铆钉

Rodsandbars杆和棒

Rolledpart轧制件

Rootdiameter根径

Rootorhotpasses根部焊道或热焊道

Rootpassweldmetal根部焊道

Rotatingmachinery

Rotationspeed转速

Roughfillets填充粗糙particularlythosewitha

convexappearance特别是那些外形凸起者

Roughweld粗糙的焊缝burrs毛刺sharpsurface

projections尖锐的突起

Roughingtool粗加工工具chisel凿子chipping

hammer风锤

Roundbottomsurfaceimperfection圆底表面缺陷:

pits凹陷scores刻痕

Roundoffcorners棱角应修圆

Roundsteelskidway圆钢滑条

Roundedindication圆形显示

Roundnesstolerance不圆度公差

RTD=resistancetemperaturedevice电阻式温度传感

器

Runofftabs引出板temporaryattachments临时连接

件backingbars垫板

Rupturediskdevice安全膜装置

Rupturediskopeningconfiguration安全膜开口的形

状

RuptureDisk防爆膜/安全膜

Rupture破裂，裂开

Saddlebearingplates鞍座支撑板slottedholes长条形

孔

Saddletypefittings象鞍座形连接件

Saddletypenozzles安放式接管

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Safetyqualitylicense安全质量许可证

Safetyvalvesetpressure安全阀整定压力

Sagging弯曲meshing,压坏deformation变形

Samplewelds试焊

Sandblasting喷砂清洗

Scaffolding脚手架

Scale垢皮foreignmatter外来杂物Scale氧化皮rust

铁锈oil油类grease脂类slag熔渣detrimentaloxides

有害氧化物contaminants污染物otherdeleterious

foreignmaterial其他有害杂物

Scaling-resistance不起皮

Scheduleofopening管口表

Schedule接管厚度等级

Schematic示意图

Scope使用范围

Screwhole螺孔

Screwplug螺塞

Screwedthrough拧入（螺栓）

Scrubbingwithfreshwater干净水:bristlebrushes鬃

毛刷Wirebrushing钢丝刷

Sealconstructionforpasspartitiontotubesheet

Sealant密封剂

Sealingstrips密封条

Seals密封件

Seamlesswroughtsteelpipe无缝锻钢钢管

Seatingtubesintubeplates使管子固定在管板内

Seat阀座

Sectionsteel型钢

Sectionthickness截面厚度

Sectioning,Closingholeleftby解剖，解剖孔的封闭

Section剖面

Segmentofrings分段的加强圈

Segmentalbaffle弓形折流板

Seismicsourcetype地震源类型

Selectatrandom任意选择

Self-actuated自激式

Self-sealingfluedopening自紧式密封翻边开孔

Self-sealing自紧密封

Separatereinforcement单独补强

-26-

Separatevessels单独的容器

Separating-absorbingtower’sbottomreboiler脱吸塔

底再沸器

Serialnumber顺序号

Seriouslamination严重分层shearingcracks剪切裂

纹

Serration锯齿深度

Servicecondition工况

Servicerestrictions使用限制

Service设备或名称

Setforthin…在…中提出的/阐明的

Setting整定

Shallbearagainsttheshell支撑壳体

ShallbearthemarkingscalledforinUG-116应打上

UG-116要求的标志

Shapepermissible许用形式

Sharpangles,avoidatweldedges尖角，避免在焊缝

边上

Sharpbends急弯点,flatspots扁平区

Sharp-kneedportionofthestress-straindiagram应力-

应变曲线上的拐点

Shearwaveprobe/transducerangle剪切波探头/传感

器角度

Shellcourse/Shellsection筒节

Shellcovergasket外头盖垫片

Shellcover外头盖

Shellinternalwelds,smoothgrinded所有壳体内表面

焊逢应修平，磨光

Shellsidedrainage壳程排液口

Shellsidegasoutlet壳程气相出口

Shellsideinlet/outlet壳程入口/出口

壳程液相出口

Shellsidevent壳程放空口

Shimstock碘片式

Shortcircuitarctackwelds短路电弧电焊

Shortcircuitarctransfer短路过渡

Shortsection短节

Shotpeening喷丸hammerpeening锤击

Shoulderedstudbolts/reducedsectionstud带肩双头

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

螺柱

Shrinkfilm压缩膜

SIUnits公制单位

Sideandtoprake副倾角和前斜角

Sidepanel侧面盖板cushioningmaterial减震材料

lower/top/upper/middleblockingmaterial下部/顶部

/上部/中部固定材料endpanel端面盖板

Sideplate侧板/旁路挡板

Siderail侧梁

Sidewelds侧焊逢

Side-drillingtechnique侧钻方法

Sigma-phaseformation--σ相的形成

Silencer消声器

Siliconeacrylic硅丙烯酸涂层

Siliconealuminum硅铝涂层

tingpaint硅温度指示漆

Similarmechanicalorelectricalcontrolinstruments类

似的机械或电气控制仪器

Simplebeam筒支梁

Singlefullfilletlapjoints/doublefull单边满角焊搭接

接头/双面..

Single-filmviewing单胶片透视Double-filmviewing

双胶片透视thefilmdensity胶片密度anX-ray

source--X射线double-filmcombination双胶片组合

Single-walledvessel单层容器

Single-weldedbuttjoint单边对接焊

Sketch草图

Skidpackage撬装装置

Skid货盘装运woodenbandage木箍slingmark挂绳

位置spaceshallbeprovided所需空间main

shippingmark主要装船标识centermark重心标识

nitrogenmark氮气标识weighrindication重量值

containerofpackinglist装货单存放处

Skirtlength直边段长度

Skirtoptional直边任意（封头直边）

Skirtslengthonhead封头上直边的长度

Slaginclusionweld焊逢的夹渣

Slag

焊渣,slaginclusions夹渣,inclusion夹杂

物,cavities气孔

-27-

Sleevelinings衬套

Sleevesheet套板

Sleeve管套

Sleeve管箍

slideway滑道

Slidingsaddleforexpansion&contraction适合伸缩

情况的滑动鞍座

Slidingsaddle活动鞍式支座

Slidingshoe滑道

Slidingstrips滑板

Slinghooks吊索钩

Slingmark挂绳位置标识NIL:Indicatingposition

whereslingwireisapplied

Slip-onflange平焊法兰

Slope坡度

Slottedholes长圆孔Thermalexpansion热膨胀

slot长圆孔

Smallercylinder/largercylinder小端筒体

Socketwelding插入焊接/承插焊

Socket束节/管台？

Softaluminum软铝

Softcopperorbrass软铜或黄铜

Softirongasket软铁垫片softcoppergasket软铜垫

片

Softskinshallberemovedandpaintstrainedbefore

use软皮应去掉，使用前过滤油漆

Soilprofiletype土壤剖面类型？

Soldered软钎焊方法

Solidsteelplug

Solidwall单层clad覆层,lined有衬里的

Solventregenerationunit溶剂再生装置

Solvent溶剂

Soundmetal完好金属

Sourwaterstripperfeed-BTMsexchanger含硫污水汽

提塔进料

Spacer定距管

Spargerpipe喷淋管

Specialhigh-qualityweldjoints特殊高质量焊缝

Specificheat比热

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Specificheat比热thermalcond.导热性能Latent

heat潜热transferrate换热率connectionsize连接尺

寸connectionrating连接等级

Specificationdesignation标准牌号

Specificationnumber牌号

Specifieddisktemperature规定的膜片温度

Sphericalradiusfactor球形半径系数

Sphericalsectionofvessel容器的球形部分

Spin-holes施压孔

Spiral-woundgasket/Spiral-wound缠绕垫

Spiral-woundmetal螺旋缠绕金属

Splitbackingring钩圈/Backingdevice

Splitkeyring分离键环

Spotexamination抽样检查Spotradiography抽样射

线检验

Springloadednon-reclosingpressurereliefdevice弹

簧加载不重新闭合泄压装置

Springloaded受载弹簧

Springpackingring弹簧垫圈/Springs弹簧

Springtemper回复回火

Squarebolts方头螺栓

Square方形rectangular矩形elliptical椭圆形

ob-round长圆形segmental扇形

Stackedheatexchanger重叠式换热器Stacked重叠的

Staggered错开

Stamped:“approval,proceedwithfabrication”加盖

“批准制造”的字样

Stampinglocation打印位置

Standardcomparisionblocksfortheinspectionof

flangeface用于检验法兰面的标准对比模块

StandardDCequipment标准直流焊机

Standardpressureparts标准受压件

Standardtaperpipethread标准的锥管牙

Start-to-leakpressure开始泄压

Staticheadofliquids液体静压头

Statichead,insettingsafetyvalves,effectonlimiting

stresses静压头，在整定安全阀时，对极限应力的影

响

Statichead静压头

-28-

Stationarypressurevessels静压力容器Transportable

pressurevessels动压力容器

Stavesheet壁板

Staybolt,stiffentubesheet拉撑螺栓，禁固管板

Stayvane固定导叶

Stay-bolts拉撑螺栓

Stayedsurface支撑表面

Stayingformedheads成型封头的支撑

Staysandstay-bolts支撑件及拉撑螺栓

Steamgeneratingvessel,unfired蒸汽锅炉，非直接火

Steamgenerators蒸汽发生器

Steamseparatingdevice蒸汽分离装置

Steelhorizontalvesselsonsaddlesupports钢制卧式

容器JB/4731-2005

./Grade/Ratio钢板超声检

测标准/等级/抽查率

Steelpressurevessel钢制压力容器GB150-1998

Steelsphericaltanks钢制球形储罐GB12337-1998

Steelverticalvesselssupportedbyskirt钢制塔式容器

JB/T4710-2005

Stencilingplatesforidentification在钢板上打印标志

Steppedpacking层次契

Stiffeners加强元件

Stiffeningnozzle补强管

Stiffeningringsinshell壳体上的钢性环

Stiffeningring加强圈

Stiffness刚性

Stockspace存放空间

Stopvalveadjacentto截止阀，临近….

Stoppingandstartingends终焊端与起焊端

Storingmark仓储标识NIL：indicatingthatcontents

shouldbestoredindoors

Straighthubsofforgednozzleflange锻制接管法兰的

颈部

Straightlength换热管直段长度

Straightness直线度out-of-roundness圆度误差

Straingage应变仪

Strainlines应变线

Strainmeasurementtest应变测量试验

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Strainer过滤器

Strengthofbrazedjoint钎焊接头的强度

Strength强度

Stresscorrosioncracking应力腐蚀裂缝

Stressintensityrange应力强度范围

Stressraisers,abruptchanges应力陡增点

Stressrelievingheattreatment消除应力热处理

Stressvalue应力值

Stringer

Structuralcarbonsteel结构碳钢

Structuraldiscontinuity结构上的不连续

Structuralparts结构件

Stub焊接残余物

Studboltthreads双头螺栓螺纹

studbolt双头螺柱Stud螺柱

Studdedconnection双头螺栓连接

Studdingoutlettypeflange用螺柱/双头螺栓连接的

出口法兰

Sub-sizeifnecessary必要时可取小尺寸试样

Substantially基本上（分布在全长上）

Sulfurdioxide氧化硫

Sulfuricacid硫磺酸

Sumps集液包

Superheatedvapors高温水蒸汽

superimposedstaticreactions附加静载反力

Supervisionregulationonsafetytechnologyfor

pressurevessel压力容器安全技术监督条例

Supplement/addendum附录，补遗

Supplementarydesignformulas补充设计公式

Supplementaryloading附加载荷

Supportgrids支撑隔栅

Supportlug耳座

Supportofvessel容器支撑

supportplate支持板

Supportrings支撑圈

Supportskirt裙座

Supporttoprevent用支撑防止

Supportingflange支撑折边

Support支承

-29-

Surfacedefects:chipmarks,blemishes表面缺陷：削

痕、麻点

Surfaceexposedandcomponentparts暴露的表面和

元件部分

Surfaceporosity表面孔隙unevenweldprofiles焊缝

不均匀undercut咬边

Surfacepreparationandprimingintheshop表面处理

和底漆

Surfacepreparationgrade(sa3)表面准备等级

Surfacetension表面张力

Surfacetreatment表面处理

Surfaceweldmetalbuildup表面焊缝金属的堆焊

Suspendinginstallation吊装

Swabwith/grease拭抹，擦洗/油脂

Swingbolt悬挂螺栓/卡子螺栓/夹子

Switchcontroller开关

Tabulatedvalues表格数据

Takenacrosstheweld取自横跨焊缝

Tamper-resistantmechanicalfasteners防撬紧固件

Tangentialinlet,flashfeedgallery带切向入口的给料

廊道

Tanks(includingAPItanks)贮罐（包括API贮罐）

Taperlength斜面长度Taper削（薄）/斜度/锥度

Taperedtransitions削斜过渡

Tappedholes螺纹孔

Tapping攻螺纹

Tap攻（螺纹）

Tee三通

Tell-talehole指示孔/信号孔

Telltaleindicator报警指示器

Temperaturedifferentialofover110℃occursbetween

legsofanyU-tube--U形管两管腿间的温差超过

110℃

Temperaturegauge温度计口

Temperaturegradients温度剃度

Temperature-indicatingcrayons显湿蜡笔

Tempering回火

Tenderdossiers招标材料

Tensilestrength抗拉强度,elongation伸长率

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Tensiletest抗拉伸试验

Terminationpointofavessel容器的界限点

Testcoupons试样

Testgagesrequirements试验仪表要求

Testhole检查孔

Testitem检查项目

Testofqualification评定试验

Testplate试板Testspecimens试样

Testrings试验环

Testingfrequency试验频率

Theabuttingedgesoftheshellplate相临的壳板边

TheACyokemethod--AC极间法

Theadverseeffects不利影响

Thealternatingcurrentyoketype（磁粉检测）采用交

流磁轭法

Theas-rolledcondition轧制状态

Theaxisofrevolutionforcylindersandcones圆筒体

及锥体回转轴

Thebendingradius弯曲半径

Thebodyofthepressurereliefvalve泄压阀的阀体

Thebolt-upcondition,determiningthetemperature

reductionforflange螺栓紧固状态，确定法兰降低温

度

Thebonnet阀帽

Theburstpressure爆破压力

Thecenterlinemisalignment截面中心线的偏差

Thecentersstaggeredorseparatedbyadistanceof…

中心线交错或相距…

fwatershallbe

suchastominimizeliquidentrainmentsbysteam最高

水位之上的距离以尽量减少蒸汽带走的液体为准

ThecomputercontrolledpulsedGMAWprocess计算

机控制脉冲GMAW工艺

Thecrossflowsegmentaltype错流式扇形折流板

notch槽口

Thecross-sectionwherethevesselprojectsfromthe

furnace容器伸出炉子的横截面

Thecurvesshallbebasedonthelowerboundofthe

testdata曲线应按试验数据的较低值来绘制

-30-

Thedirectspringloadedtype直接弹簧载荷型

Theedgeofadjoiningshellplate毗邻壳体边

Theefficiencyofligamentbetweenopenings开孔间

的孔排系数

Theelectrodeclassification电焊条等级

Theenergyoutput输入能量

Theentireband整个环带

Thefilletweldlegsize角焊缝焊角尺寸

Thefinal(face)layer最后的盖面层（面层）

Thefinaltemperbeadreinforcementlayer最后的回火

焊道

Thefinalweld最终焊缝

Thefinishing-formingtemperature终成型温度

Thefixedbasepoints固定基点

Theformingstrains成型应变

Thefullliftspringcompression全启时弹簧的压缩量

TheGMAWshort-arcprocess--GMAW短弧工艺

Thegoverningthicknessofflatnon-weldedparts平的

非焊件，其控制厚度

Theheatanalysis,ladleanalysis熔炼分析

Theincrementofweld焊缝递增量

Theinitial(root)layerofweldmetal焊缝打底（根）

层

Thelayoutforanchorboltholesshallbesuchthatthe

holesdonotpassthroughthewelds地脚螺栓孔不应

穿过焊缝

Theleveltolerance

ionfromthetruecircularform从真正

圆形的最大偏差

-passtemperature最大层间温度

lesizeoftheabrasive磨料（砂）的最

大颗粒尺寸

Themechanicalseatingoftheassemblybyashoulder

orsimilarmeans应有台肩或类似结构以作为装配机

械密封

internalabsolutepressurer容器内部

最低设计（绝对）压力

warea最小流通净面积

Theminimumindividualspecimenimpactenergy每个

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

样本的最低冲击能量

Theminimumwidthoftheligament最小孔桥宽度

Themomentofinertia惯性矩

Themorestringentrequirements较为严格的要求

Thenominalpipesizeofthevalveinlet阀门进口公称

尺寸

Thenominalsoliddeflection压并变形

Theoffsetbetweentheadjacentsurfacesofabutting

sections对接截面相临表面间错边

Theoxy-acetyleneprocess氧炔焊接工艺

Theperipheryofadamagedarea损坏区域的外围

Thepermanentsetofthespring弹簧的残余变形

Thepermissibledifferenceininsidediameter内径的

允许偏差

Theprimerandthefinishpaint底漆和面漆

Theprodmethod触头法（磁粉检测）

Theprodmethod双圆棒电极法theprodhandles圆棒

电极的把手Thecontrolswitch控制开关arcing（金

属表面）起弧

Theprojectedlengthoftaper斜面的投影长度

Theradiusofthemandrelusedintheguidedbendtest

导向弯曲试验所用心轴的半径

Theratedflowcapacityofapressurereliefsystem泄

压系统的额定排量

Thereferencespecimen参考试样

Therepairweldmethodshallbelimitedtothehalf

beadweldrepairandweldtemperbeadreinforcement

technique用打底焊道磨掉一半加回火焊道的技术进

行焊接返修

Thereseatingpressure回座压力

Thereversesideofdouble-weldedjoints双面焊接头

背面

Thesetpressurecapacity调定压力的排量

Thesetpressuretolerance调压允差

Theshellcovershallbeintegralwiththeshell外头盖

与壳为一体

Thesideplatedofaflat-sidedvessel平板容器边板

Thesimulationofcoolingrates模拟冷却速率

Thesoakband加热带

-31-

Thestraightlengthmeasuredfromendandtoreturn

bendtangent--从管端到弯曲切点/线处的直段长度

Thesubjectweldjoints目标焊缝

Thesurfaceoverlap搭接表面

Thethermalormechanicalshockloading热冲击或机

械冲击载荷

Thethicknessattheknuckleshallbefairedintothatof

theheadatthebaseofthecone圆角区的壁厚应平滑

过渡到封头锥底

Thetoleranceofthediameterofcentercircleoftwo

adjacentboltholes相临两孔中心距极限偏差

Thetoleranceonopeningpoint开启点的偏差

Thetotaldepthoftheweldexclusiveofanypermitted

weldreinforcement除去允许的焊缝余高后的焊缝总

深度

Thetypeodefect缺陷类型

Thetypeofconstruction结构类型

Theunderlyingweldbead被覆盖焊道

Thevelocityheadloss速度头损失

Theweldandfusionbetweentheweldbuildupand

neck堆焊焊缝和接管颈之间的焊缝和熔合线

Theweldupset焊缝的顶锻量

Theworkitrepresents（试样）所代表的工件

Theworkplace,tentortentawnings作业场所，帐篷

或鱼篷

Theirlimitingdifferentialpressure压差极限

Theoreticalflowequation理论流量公式

Thereafter其后

Thermalbuffers热缓冲器

Thermalconductivity导热系数

Thermalcutting热切

Thermalgouging热气刨

Thermalincinerator热焚化炉

Thermalrestraint热的束力

Thermocouplesattachment热电偶，安装

Thermocouples热电偶

Thermosyphon热虹吸

Thermowells温度计套管

Thickshell厚壳体

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Thicknessgages厚度量规

Thicknessofinsulation保温层厚度

ThinnerTHKoftwopartsjointedunlessotherwise

noted除注明外,两相焊件中较薄件的厚度

thinning稀释

Thinning削薄

Thisappliestoeachpadorsegmentthereof本操作试

用于每个补强圈或其片断

Threadengagement罗纹噬合

Threadform螺纹形状Classoffit配合等级Thread

shear螺纹剪力

Threadedconnection螺纹连接

Threadedinspectionopenings螺纹检查孔

Threadedpipepluginspectionopenings螺纹管塞检

查孔

Threadedring螺纹环

Threaded,studded,orexpandedconnections螺纹，螺

栓或胀接的连接件

Threaded-plugmaterialtype螺塞材料

Throughbolting贯通的螺栓？

Throughstays穿透型拉撑件

Throughtheheatingandcoolingcycle在升温和冷却

的整个循环内

Tierod-to-tubesheetdetail拉杆与管板连接详图

Tierod拉杆

Tiewirenutz扎线螺母

Tighteningbolt紧固螺栓

Timerecordcurve时间记录曲线

Tobedefinedduringengravingstep铭/雕刻阶段确定

TobeVisibleonplates板上可见的

Tocenterthenozzle使接管对中

Toenhancesurfacepropertiesofthevessel提高容器

表面性能

Toensuresatisfactoryapplication确保…

Toholdtheedgesofpartsinalignment固定零件的边

缘来对准

Topreventdirectimpingementoftheflameonthe

vessel设计炉膛时防止火焰直接喷烧容器

Topreventoxidation防止氧化

-32-

Toprovidesufficientmarginbetween…and…给出充

分裕量

Torelieveresidualstresses消除残余应力

Toremovefoundryscaleandtoexposesoundmetal去

除铸造垢皮并露出无缺陷的金属

Tostayjacketedpressurevessels支撑夹套式压力容

器

Toleranceonbodyforging筒体锻件公差

Topmark顶部标识RIGHTSIDEUP:Indicatingtop

part(packagenottobeturnedupsidedown)

Toppanel顶板：topsheathing顶覆板waterproof

material防水材料underlayersheathing底覆板end

panel端板:jointsupport连接支撑upperframe

member上部框架构件auxstrut辅助撑条lower

framemember下部框架构件header顶盖skid垫木

diagonal斜撑diagonalstrut对角撑sidesheathing侧

面覆板endsheathing端面覆板loadbearingfloor

member承重底板构件non-loadbearingfloor

member非承重底板构件rubbingstrip摩擦条skid

base垫木底caremark警示标志shipper’smark

“vendor’sname”托运人标识“卖方名称”vent通风

孔cornerprotector拐角护角packinglistcover装货

单封套edgeprotector边缘护角slingmark挂绳点

centerofgravity重心nailhole钉眼

Topplate顶板

Torchbrazing火焰钎焊furnacebrazing炉内钎焊

inductionbrazing感应钎焊electricalresistance

brazing电阻钎焊dipbrazing(saltandfluxbath)沉浸

钎焊（盐浴和焊剂浴）

Toriconical

带折边的锥形/带折边锥壳

Tori-spherical带折边的球形

Touchupwith…用…来润色

Touched-upwithmatchingtypeprimingmaterial有相

配类型的材料上底漆

Touch-upandfinishpaintinginthefield上色和末道

漆

Toughnesstest韧性试验

Tower塔器

Toxiclevelishighhazard（毒性）危害程度为高度

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Toxiclevelismoderatehazard（毒性）危害程度为中

度

Toxiclevelisnegligiblehazard（毒性）危害程度为轻

度

Toxiclevelisutmosthazard（毒性）危害程度为极度

TracesofH2OandHCI微量的H2O和HCI

Transferrate传导率

gs移植标志

Transitionincylindricalshells柱状壳体的过渡段

Transitionsection变径段

Transition过渡段

Transversebaffle横向折流板

Transverseimpacttest横向冲击试验

TraysandBaffle塔盘及挡板

Triangularpitchlayouts成三角排列Squarepitch

layouts四角形排列

True-to-round不圆度

Tubeendsshallbetrulyanduniformlyexpandedin

thetubesheet管端应准确均匀的胀进管板

Tubelane管道

Tubepattern:rotatedsquare排列方式：转角正方形

Tubepattern换热管布置形式

Tubepitch管间距

Tubesideinlet/outlet管程入口/出口

Tubespacer定距管

Tubesupport管支撑板

Tubetotube-sheetjoint管子与管板连接型式

Tube-sheet管板

Tube-to-tubesheetwelddetail换热管与管板焊接详图

Tube换热管

Tubularheatexchanger管壳式换热器

Tungsten夹钨

Turbines透平

Turningclockwise顺时针旋转

Type&Facing法兰类型及密封型式

Typeofattachment附件类型

Typeofweldingrod焊条牌号

aryunits美制单位

Ultimatetensilestrength最终张力强度值

-33-

Ultrasonicexamination超声检验

UNCthread美制牙螺纹

Undercut咬边courseripples焊纹grooves坡口

overlaps焊瘤abruptridges陡脊slag焊渣weldspatter

飞溅valleys弧坑

Undulyimpairthephysicalproperties有损于材料的

物理性能

Unfiredsteamboiler(UB)非直接火蒸汽锅炉

Unidentified未鉴别的

Uniformwhitemetalsurface均匀的白色金属表面

Un-reinforcedinweldedjoint在焊缝上不补强

Unroundnessofthebentsection弯段部分的非圆长

度

Un-stayedflatheadsandcovers无拉撑的平封头和盖

板

Upperbed/lower上床层

Upperpartofcolumn塔上层

Upsetforthreading为车制罗纹的镦粗

UseofoverthicknesslistedinsectionⅡ采用超过列

于第二卷中的厚度

UseofSAWfluxmanufacturedfromcrushedSAW

slag(“recrushed”)禁止使用粉碎的埋弧焊焊渣（“在

粉碎”）制作的SAW焊剂

Usedatthepressure-temperatureratings在压力-温度

额定值下使用

Usingcurrentwork用正在制造的产品

U-tubetroopU型管组

U-tube,asinglelengthoftubing--U形管，单根管制

成

Vacuumcleaning真空吸尘打扫

Vacuumsupports真空与撑件

Valvedisk阀瓣

Valvestems阀柄

Valvetray浮阀塔盘

Vanstonelaps翻边搭环

Vegetablefiber植物纤维

Ventnozzle放空管嘴

Vent放风口

Verificationbursttest验证性爆破试验

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Verifyremovalofdefects验证/检验缺陷修复效果

Verify验证

Vertexbreaker破涡器

Verticalcylindricalweldedsteeloiltanks立式圆筒形

钢制焊接油罐设计规范

Verticalpositionisimperativeinordertoavoid

pluggingsodiumsaltsdeposit规定垂直放置是以免被

钠盐沉淀物堵塞住

Verticallyweldedtestplate立焊的焊接试板

Vesselclassification容器类别

Vesselexemptedfrominspection免检容器

vesselsupports容器支座(lugs支耳rings支环skirts

群座saddles鞍座legs支腿)

Vesselwhosestrengthcannotbecalculated不能由计

算求得强度的容器

Vesselssubjectedtoexternalpressure承受外压的容

器

VFD=verifiedfrequencydevice变频器

Vibrationdampen(stiffrning/strakes)减震

Vibration振动（颤动）pulsation振动（跳动）

Viscosity黏度

Visiblepermanentdistortion明显的塑性变形

Visualacuityqualificationshallbedocumented视力

检验结果应当记录在案

Visualexternalobservation目视外表观察

Visualinspection目视检测

Volatilesolvent易挥发的溶剂

Volumeexemption容积豁免

Waivedinspection推迟，放弃

Warpage翘曲（热变形）distortion变形（压力）

unbrokenserration连续的锯齿状突起

Washer垫圈

WAT=waterdewpoint水的露点

Watercooledexchanger水冷却换热器

Watertight水密性

WayofH.T.热处理方式

Webofstiffener加强圈腹板

Webplate腹板

Weightlist重量单

-34-

Weirplate堰板

Weldbackcladding焊缝背面覆层

Weldbead焊道

Weldbevels

Weldbuild-uptocorrectamanufacturingerror纠正制

造误差的堆焊

Welddeposits焊接熔敷金属

Weldendpreparation焊口的准备

Weldmaps焊接图

Weldmetalcomposition焊缝金属，成分

Weldoverlaydeposits堆焊熔敷金属

Weldreinforcement焊缝余高

Weldsymbols焊接符号

Weldthroatoffilletshallbeequaltothethicknessof

thethinnerplate角焊缝的焊角尺寸按较薄板厚度

Weldablequality焊接性

Weldedassembly组焊件

Welded–instay-bolts焊接式拉撑螺栓

Weldedjoint焊接接头

Weldedreinforcementofnozzleopenings接管开孔的

焊缝补强

Weldedsteeltanksforoilstorage钢制焊接油罐

API650

Welded-instay-bolts焊入式支撑螺栓

Welder焊工

Weldingcaps焊接盖帽

Weldingcurrent焊接电流

Weldingends焊接端

Weldinggrooves焊接坡口

Weldingjointno.接头型式

Weldingneckflange对焊法兰

Weldingnecks焊接颈部

Weldingofalltestcoupons所有试件的焊接

Weldingposition:flat,horizontal,vertical焊接位置：

平焊、横焊、立焊

Weldingprocedurequalificationforsteelpressure

vessels钢制压力容器焊接工艺评定JB4709

Weldingprocedurespecification焊接工艺规程

Weldingprocedurespecification焊接规程

ASME及图纸常用词汇中英文对照表

Weldingprocedure焊接工艺

Weldingrepairplan焊缝返修方案

Weldingrod焊条

Weldingsonsumables焊接耗材

Weldments焊成件

Weldsacceptability焊缝合格

Weldsarenotacceptableiftheechoesfrom

discontinuitiesexceedthereferencecurve如果来自中

断的回波超过了参考曲线，焊缝不可接受

Weldsattachingcorrosionresistantappliedlining焊接

耐腐蚀衬里的焊缝

Wettedsurfacecut湿面切割

Whichproduceindicationsexceedinginamplitudethe

indicationfromthecalibratednotch(该缺陷)产生的显

示超过校正缺口显示的幅度

Whollyformedbycasting整体铸件

Whollysphericalvessel整体球形容器

Widthofligament孔桥宽度

Wingnuts蝶形螺母

Wirereinforcement金属丝加强

Withalowheatflux低热通量

Withaninertgasback-purge采用惰性气体背面保护

Withcottonfabricinsertion含有棉纤维

Withendsrivetedover两端铆牢

Withsockettypejointsinpipeandtubing(blindjoint)

管子上套有接头的情况

Withoutaflare无折边

Withoutfabric无织物

Workshopdrawings制造图

Wrenchingsurfaces扳手拧转面

Writtenacceptance书面批准

Wroughtmaterial锻轧材料/形变材料

Yearbuilt制造年份

Yielding屈服Yieldstrength屈服强

Yokes阀轭

Yorkmeshstyle--York丝网型

Zigzagscanning锯齿型扫描

Zonesofdifferent不同区域

-35-