2024年6月3日发(作者：)

《

英语知识

)月

刊

)

199

年第

9

期总第

1

期

)

ae

与

ae

不可混淆

陕

西

a

e

高凤

平

,

与

ae

都是常用词由

于

两者在拼写

上

相似并且在某些特

。

定的语境中词

义

也有相关之处所

以

在

日

常应用中易被混淆

它们之间究竟有何

区

别

又

有何联系

呢

?

一发音有别

l

a

t

e

、

、

,

r’e

读作[

l

i

t

l

司而

a

tt

er’

读作[

l

,

t

。

]

。

二形式有别

l

t

a

er

为形容词原形并且无

比

较级和最高级形式

,

。

。

而Iater

a

t

为

le

的

比

较级形式既可作形容词也可作副词

三词义有别但有相似之处

1

、

aelt

r

的原

形

lat

、

e

作

形

容

词时

可表

以下

意

义

m

i

nu

。

)1

T

晚的迟的

h

e

t

ra

i

n

w

as

t

e

n

。

t

es

l

a

t

e

(

a

注意此处用

l

:

t

ea

而不用

l

t

er

)

火车晚点

M

2

)

Sh

e

ar

10

分钟

y1

5a

l

a

t

eeo

m

era

dn

H

e

l

e

n

。

eve

n

a

l

a

t

ero

en

玛莉迟到了而海伦来得更晚

晚期的后期的

returne

、

di

n

t

h

e

l

a

、

t

ea

f

t

ernoon

她后半晌才

回

来

e

。

)3

T

近

时的近来的新近的

h

e

y

k

no

w

n

o

t

h

i

n

g

a

b

ou

tt

h

e

l

a

t

e

h

an

g

es

i

nt

h

e

g

overn

m

en

t

他们对政府内部的近期变更一无所知

T

hi

s

1

5

M

r

。

G

ree

n

,

5

l

a

t

es

t

nove

l

这是最近出版的格林先生的小说

。

G

a

t

erna

so

l

i

n

e

t

s

ur

n

n

e

d

e

ou

t

e

t

o

b

e

G

aso

a

m

n

e

oree

ffi

e

i

e

n

an

t

un

ener

gy

t

e

souree

of

ro

r

t

t

h

e

i

n

-

l

eo

mb

u

m

e

t

t

i

on

o

gi

n

s

il

,

onee

w

an

db

yp

一

d

uesu

d

-

d

e

n

l

y

b

eea

h

a

t

m

t

w

a

nt

e

df

ue

l

i

nt

h

,

e

w

or

ld

谁也没有想到汽油成

,

了

内燃发动机更有效的能源

,

而在

以

往汽油却是生产过程中的废物

。

如今突然成

了

世界上最有用的嫩料

,

亲爱的读者

请

细细体会句中的

t

rune

有想到

”

。

d

o“

o

et

t

ub为何译为谁也没

一

59

一

4

已

去世的

er

,

已

故的

n

Hl

a

t

e

h

u

5

)

前任的

卸

任不久的

i

s

t

,

bsa

t

d

w

asa

los

s

di

er

她的亡夫曾是个军人

。

。

He

h

e

l

ae

pir

2形

容词

lat

t

re

r

而

n

i

t

e

所

表

意义为

,

m

e

他是前首相

。

:

)1

(两

者中

)

后者的

(

用作代词

)

后者

t

o

此义与

f

o

mr

re

er

相对

l

ua

。

fO

h

e

p

屯

a

n

,

d

t

h

eeo

w

,

t

h

e

l

a

。

tt

er

(

a

n

im

a

l)

1

5

m

va

bl

e

猪与牛相比后者更贵重些

一iD

d

eh

aw

压

tt

es

一

Thl

eaer

,

。r

e

m

~

s

。

m?

他步行还是游泳来着

?

nu

li

ek

o

l

y

后者似乎不可能

t

。

2)

后

面

的末尾的此义与

f

i

sr

H

es

相对

。

P

e

ntt

eh

r

l

a

t

te

r

ye

ars

fh

i

s

ilf

e

i

n

L

。

on

d

o

n

他的晚年是在伦教度过的

t

此时

late

,

的词义与

l

at

,

e

的第二义相似但在实际运用中因具体

。

,,

使用方法及

习

惯性搭配不同两者并不能随意替换

试

比

较

t

:

h

e

l

a

t

tt

er

e

y

e

y

ea

,

ars

o

fhi

s

lfie

h

i

s

l

ars

}

少扮

竺

、工

`

e

,`

兮

少

乙

U工fl

“

`

n

_

`

h

U

r

e

eya

y

,

r

n

eiale

e

CeI

3

近来的较晚

(

近

)

的

,

t

此义与

lat

的第

三

义相近但远

不

及

la

e

常

用

。

I

nt

h

ese

l

a

tt

er

d

a

y

s

w

e

d

o

n

,

t

d

r

i

veas

m

ue

h

as

w

euse

d

t

o

近来我们不如

以

前开车勤

夕产尹7

戏”汤

瑰魂么衣爪飞伪,

。

`

今

傀么人么,,

沪

`户

少

、

,户

`产

,创

户

、

夕协,户

、

尹

、

`户`

产

、

,户

兮笋必

尹

、

夕户

`产`产`户

、

,户

、

,户

唱产

公奋

户

兮声

户

尹尹

`

户,

奋

咋

、

天摘侧认

才

姚1lJ浏,亏

划

开兔

履

鬓粼摹鬓馨

暑

,,

有些文章对

于

我们活跃课堂气氛也是很

好

的材料总之其

知

识

气

{

巍

巅蒸

瀑

}

、、、

l

兔

裂掣魏致缈

熟

一

60

~

~

~

北驶聋

且

烈

垂

一