2024年4月16日发(作者：)

连接器行业专业英语高频词句

（中英对照）

Connecter 连接器

Cable 导线

Wire-to-wire 线至线

Wire-to-board 线至板

Mini-universal 小型通用

Circular plastic connectors 塑料密封环连接器

DL (dual-leaf) contact sockets 双叶式触点插座

Drawn spring DIP contact socket 弹簧触点插座

Zig-zag package sockets 锯齿形封装插座

Positive lock connectors 确立锁定连接器

Coax mix 同轴混合

Shielded circular DIN connectors 屏蔽式圆型DIN连接器

Memory card connectors 记忆装置插结连接器

SIMM sockets 单列记忆模件插座

Low profile 低高度

CIS (commercial interconnection system) 商用连接系统

Hinge connectors 铰连连接器

Card-edge connectors 边缘插接连接器

Euro card connectors 欧式插接连接器

Modular interconnection system 组合连接系统

interconnection system 互连系统

RF connectors 射频连接器

Twin-Ax connectors 双轴互连系统

Low profile coaxial tap 低高度型有源同轴电缆线器

4 position data connectors 4位数据连接器

Insulation and wire support 绝缘体及导线套

Ring-Tongue terminals 环形舌端子

Wire size range 线径范围

1

Slotted-Tongue terminals 叉式舌片端子

Butt splices 对头接头

Dentented Ring-Tongue terminals 卡爪环舌型端子

Fits tab thickness 配合接片厚度

Accepts terminals 配合端子

Crimp-type tabs 压接式接片

Free-Hanging and Panel-Mount Applications 自由悬挂及面板装嵌适

用

Cable clamp 电缆钳位夹

PC Board vertical pin headers 垂直接插式接插头组件

PC Board Right-Angle pin and socket headers 水平接插式接插头组件

Panel-Mount connectors 面板装嵌连接器

Insulation Displacement plugs 绝缘位移连接插头

Dielectric withstanding voltage 介质承受电压

Free-Hanging type cap housings 自由悬挂式套座壳体

Semiautomatic crimping machine 半自动压接机

Power supply 供给功率

Air pir pressure 气压

Panel mount type cap housings 面板装嵌套座壳体

Post header for printed circuit board 印刷底板用柱头

Mass termination assemblies 集体端接组件

Post header assemblies 接插柱头组件

Polarized right angle post header assembly 有极向性水平接插柱头组

件

Friction lock 锁尖装置

Sigle leaf connectors 单叶片连接器

CPC (circular plastic connectors) 塑料密封环型连接器

Crimp Snap-In contacts 压接式套入触点

Socket with straight solder tails 直立焊脚插座

Retention feature solder tails 弯曲焊脚

Sockets with retention feature solder tails 面板附定曲脚插座

2

High Pressure Tin (HPT) sockets 镀锡高压芯片

Positive lock retention feature 彻底锁定装置

Plug-Grounding Indents 插头外罩接地凹位

Solder Cup connector 焊杯触点连接器

Straight Exit RFI/EMI shield for Jacketed cable 直线引出RFI/EMI屏

蔽外壳外套导线束适用

Backshell assembly 后部外壳组件

Board-Mount connectors with threaded inserts and board locks 底板安

装连接器附内丝牙及板扣

Board-Mount Receptacles 底板安装插座

Non-Polarized Receptacles 无定位型插座

Handset plug assembly 电话线插头组件

Line cord plug assembly 听筒插头组件

射频同轴连接器RF coaxial connector

1. 按尺寸分类 Connector types by size

 标准连接器standard connector

 小型连接器miniature connector

 微型连接器sub-miniature connector

 超小型连接器micro-miniature connector

2. 结构和安装类型 Connector configurations & mounting styles

2.1接电缆的连接器 Cabled connector

 直式 straight

 弯式 right angle （直角）

 穿墙式 bulkhead n. 隔壁,防水壁,分壁

2.2不接电缆的连接器 Uncabled connector

 PC板安装 PC mount

3

 表面贴装 surface mount

 边缘安装（偏腿）end launch

 法兰安装 flange mount

3. 联接机构 Coupling mechanism

 螺纹联接 threaded connection（e.g. SMA）

 卡口式联接 bayonet coupling（e.g. BNC）

 推入式联接 snap-on coupling（e.g. MMCX）

 快速锁紧联接 quick-lock coupling（e.g. QMA）

 滑入式联接 slide-on coupling （e.g. BMA）

4. 组成部件 Parts

 壳体 body/shell/housing

 绝缘子 insulator

 夹头绝缘子 clamp top insulator

 中心接触件 center contact

ａ．插针 male/pin

ｂ．插孔 female/jack

 中心导体 center conductor

 内导体 inner conductor

 外导体 outer conductor

 插座/插口 jack

-panel jack 面板插口/插座

-bulkhead jack 穿墙插座

4

 插头 receptacle

5. 材料 Material

 黄铜 copper

 铍青铜 beryllium copper

 锡磷青铜 phosphor bronze

 聚四氟乙烯 PTFE polytetrafluoroethylene 特氟纶teflon

 不锈钢 stainless steel

 合金 alloy

 实心聚乙烯 solid PE

 泡沫聚乙烯 foam PE / cellular polyethylene

 白铜 white bronze

 硅橡胶 silicon rubber

 裸铜 BC=bare copper

 易切削黄铜 free cutting brass

 稀土磁铁 rare earth magnet

 铝箔 aluminium foil

 基材 base material

 FR-4板材 FR-4 plate

 硅脂 silicon grease

 润滑硅脂 lubricating silicone grease

6. 电镀 Plating/finishing

 镀金 gold plated

5

 镀镍 nickel plated

 钝化 passivated

 镀三元合金 SUCO plating

 镍磷合金（无磁镍）镀层 SUCOPRO

 铜，锡，锌镀层 copper-tin-zinc plating





7. 电气特性 Electrical characteristics























6

滚镀 barrel plating

合金电镀 alloy plating

阻抗(欧姆) impedance （ohms）

频率范围 frequency range

工作频率 operating frequency

工作电压 working volt

额定电压 voltage rating

介质耐压 DWV=dielectric withstanding voltage (如:最大/

小有效值为ａ伏 e.g. ａＶｒｍｓ．ｍａｘ／ｍｉｎ）

海平面耐电压：proof voltage at sea level

射频泄露 RF leakage

绝缘电阻 insulation resistance

插入损耗 insertion loss

电压驻波比 VSWR

ａ．特性阻抗 characteristic impedance

ｂ．标称阻抗 nominal impedance

 额定热电流 rated thermal current

 介电常数 dielectric constant

 击穿电压 breakdown voltage

 额定电流 current rating

 电容 capacitance

 电感 inductance

 电晕损耗 corona loss

 熄灭电压 extinction voltage

 屏蔽效应 shielding efficiency

 低损耗 low loss

8. 机械特性Mechanical characteristics

 耐久性（次数）durability/mating life（cycles）

 电缆保持力 cable retention force

 啮合力 engagement force

 分离力 separation force/ disengagement

 轴向力 axial force ( insertion & withdrawal 插入&抽出力)

 扭矩 torque

 径向扭矩力 radial torque

 弯曲力矩 bending moment

 弯曲半径 bending radius

 抗张强度 tensile strength

 机械应力 mechanical stress

7

 机械互换性：mechanical compatibility

 中心接触件固定性 center contact captivation

 制动 cathers mit

9. 环境性能及试验Environmental characteristics & test

 工作温度范围 operating temperature range



































8

贮存温度 storage temperature

密封，透气/不透气 sealing，hermetic/non-hermetic

防潮 moistureproof/ dampproof

耐湿 humidity resistance

防水 waterproof

耐高温 high temperature resistance

耐热性 heat resistance

抗腐蚀性 corrrosion resistance

阻燃 flame resistant

抗风化，耐风雨，不受气候影响的 weather proof

热冲击 thermal shock

冲击 shock

振动 vibration

稳态湿热 damp heat, steady state

恒温 costant temperature

大气压（力），气压 barometric pressure

热处理，低温退火 annealing

 盐雾试验 salt mist/spray test

 高压绝缘试验,闪点试验,火花试验 flash test

 破坏性试验 destructive test

 气密性试验 air tightness test

 放电试验 discharge test

10. 附件 Accessory

 线夹 crimp ferrule

 垫片 gasket

 热缩管 heat shrink tubing/ heat-shrinkable tubing

 护线套 barrel crimp

 衬套 bushing/braid clamp

 卡环 lock ring/ snap ring

 卡圈/弹簧卡环/压紧圈/挡圈 retainer ring

 卡圈 collar

 限位环 spacing ring/ stop collar

 防晃圈 anti-rock ring

 弹性接触件 resilient contact

 锁销 lockpin

 锁紧垫圈 lock washer

 弹簧/性垫圈 spring washer

 密封圈 seal ring

 开口垫圈 slotted washer

9

 防尘帽 dustproof cover/ dust cap

 螺母 nut/screw nut

 螺纹套筒 threaded sleeve

 滚花螺母 knurled nut

 直纹滚花 straight knurls



































0

网纹滚花 crossed knurls

防松螺母/自锁螺母 locknut

锁紧螺母，止动螺母，压紧螺母 jam nut

紧固螺母 clamp nut

螺丝钉screw

法兰盘/凸缘盘 flange plate

橡胶圈 gum ring

纯胶管，软管 gum rubber tubing

连接套 barrel splice / joint sleeve

波导管 waveguide

弹簧夹 spring finger

弹簧片 spring lamination

紧固件 fixture/fastener

紧固螺栓 fastening bolt/ binding bolt

密封塞子 sealing plug

密封盖 sealing cover

匹配针 matched pin

1

 两芯电源插座 2-Core Socket

 无源元件 passive component

11. 工装夹具 Work fixture

 夹具 clamping yoke

 冲压工具 stamping tool

 去毛刺工具 deburr tool

 螺丝刀 screwdriver

 平口螺丝刀 slotted screwdrier

 十字花螺丝刀 phillips screwdrier

 铆合机 staker / riveting machine

 翻边器/卷边器 hemmer/fold back tool

 钳子/镊子 pliers

 螺丝钳/夹钳 clamp

 电缆钳 cable nipper

 剪钳，老虎钳 cutting nipper

 尖嘴钳 sharp-nose pliers

 钢丝剪钳 wire nipper

 锉刀 file

 扳手 wrench

 钢锯 hacksaw

 铆钉钳 rivet clipper

 铆钉机 rivet driver

11

 整平器，剔除器 flush trimmer

 修边模 flush trim die

 卡接槽口 clamping Slot

 卡接工具 clamping cool

 卡线钳 clamping pincers

 力矩扳手 torque spanner

 拧上 screw on

 拧下 screw off

射频同轴电缆及组件RF coaxial cable & cable assemblies

1. 电缆类型 Cable types

 超柔电缆 super-flexible cable

 柔软电缆 flexible cable

 半柔电缆 semi-flexible cable

 半刚电缆 semi-rigid cable

 跳/馈线 jumper/feeder cable

 波纹电缆 corrugated cable

2. 电缆组件类型 Cable assembly types

 半刚电缆组件 semi-rigid cable assembly

 半柔电缆组件 semi-flexible cable assembly

 柔性电缆组件 flexible cable assembly

 低损耗、稳相电缆组件 low loss & stable phase cable assembly

12

 毫米波电缆组件 millimeter wave cable assembly

3.电缆设计Cable design

3.1外导体设计 Design of outer conductor

 单屏蔽 single screen

 双屏蔽 double screen

 绕包带和屏蔽层 tape and screen

 金属管（半刚）tube(semi-rigid)

 波纹 corrugated

3.2 内导体设计 Design of inner conductor

 实芯线 solid wire

 绞合线 stranded wire

 金属管 tube

 螺纹管 screwed tube

3.3 电缆结构 Cable construction

 内导体 inner conductor

 介质 dielectric

 屏蔽层 shielding layer 编织层 braid layer/ply

 护套 jacket

3.4 电缆材料

 镀锡铜 TC=tinned copper

 铜包钢 BCCS=bare copper clad steel

 镀银铜线 SC=silver covered copper

13

 镀锡铜线 tinned copper

 铜包钢线 CCS=copper clad steel

 镀银铜包钢线 SCCS=silver covered copper clad steel

 铜包铝线 BCCAl=bare copper clad aluminum

 镀锡铜编织层 tinned copper braid

 裸导线/无镀层导体 plain conductor

 裸线, 裸导线 naked wire

4. 电缆的装接方式 Cable attachment method

4.1 柔软电缆 Flexible cable

 压接式 crimp

 夹持式 clamp

4.2 半刚电缆 Semi-rigid cable

 焊接式 solder

5. 其它 Others

 电缆旋转（挠动）cable rotation (nutation)

 电缆拉伸 cable pulling

 电缆弯曲 cable bending

 电缆扭转 cable torsion/twisting

 屏蔽线 shielded wire

 双绞线 twisted pair

 屏蔽双绞电缆 STP=shielded twisted pair

 扁形软电缆 flat flexible cable

 扁形双芯软线 flat twin flexible cord

14

 绕包带式 tape wrapping type

 挤出型 extruded type

 包带节距 tapping pitch

射频同轴转接器RF coaxial adapter

1. 转接器类型 Adapter types

 系列间转接器：between-series adapter

 系列内转接器：in-series adapter

焊接用词汇

 焊接槽 solder bucket

 焊接柱 solder spill

 焊片 solder gasket

 焊锡圈 soldering ring

 焊接孔solder eye

 浸锡 tin soaked

 焊锡丝 tin wire

 漏焊 missing welding

 虚焊 incomplete weld / weld defect/cold solder joint

 硬钎焊 solder brazing

 焊割两用气焊枪 welding and cutting torch

 焊接夹具 welding fixture

15

 焊剂/焊料 welding fluid/ flux

 焊接应力 welding stress

 焊锡坑 solder cup

 焊接涂料 welding paste

 焊接部分 welding portion

 无焊缝的 weldless

 烙铁 soldering iron

 烙铁架 iron stand

 脱焊 loose weld

 元器件表面焊接整洁，焊点圆滑 component surface is clearly

welded with smooth welding point

 元器件无虚焊，漏焊，错贴 no cold solder joint, solder skips

and wrong welding of components

 solder bath method 焊槽法

技术要求＆其它 Techinical requirments & others

 机械和电气基准面 mechanical and electrical reference

plane

 符合RoHS要求 RoHS compliant ( part complies with

RoHS)

 括号中尺寸为参考尺寸dimensions with（）denote reference

dimensions

 铣槽和涨口/收口 slotted & flared/closed

 去除毛刺 remove burrs/ deburr

16

 除锈 rust cleaning/removing

 点铆 stamp

 扩口 enlarge kerfs

 毛边flash

 编织层翻边 wrap the braid over the braid clamp(衬套)

 外观，外形 appearance/outline

 界面防水等级 interface waterproof level

 标记内容：商标 型号 批次号 labels: trade mark，type， batch

number

 未注明公差按… non-specified

 …要求为非磁性材料 …required to have non-magnetic

material

 导电环氧树脂回填 conductive epoxy back fill

 外观检查：镀层表面无斑点和痕迹，界面无金属碎屑 Visual

inspection: plating surface must be without spot and cinch

marks; interface must be clean of metal chip

 外观良好 good appearance

 产品承认书 product acknowledgement

 喷锡,黑油，无铅工艺 tin sprayed,black oil,lead free

 无杂质 free of foreign matter

 整涂覆 overall braid

 现场安装field installation

 两体结构two-body structure

17

 尾部微带 rear strip

 中心接触件弹性支撑center contact with elasticity support

缩写和首字母缩写词 Abbreviations & acronyms:

 连接器 CONN=connector



































8

接触件 CONT=contact

超小D型连接器 D-sub CONN=D-subminiature connector

阴连接器/外壳 HSG=housing

印制电路板 PCB=print circuit board

产品型号，零件号 P/N=part number

订购单 P/O=purchasing order

数量 QTY=quantity

图纸 DWG=drawing

组件 ASS’Y=assembly

日期代码 D/C=date code

序号，编号 S/N=serial number

不良品，不合格品 NG=no good

不适用 N/A=not applicable

不可用，无法使用 N.A.=not available

直角 R/A=right angle

检验水平 IL=inspection level

可接受的 AC=acceptable

1

 可接受质量水平 AQL=acceptable quality level

 退货，拒收 REJ=rejection

 物料单，材料（零件）清单 BOM=bill of materials

 无源交调 PIM=passive intermodulation

 三阶交调 IM3= Intermodulation 3-tone

 印制电路板PCB= printed circuit board

 技术更改指令 ECO=Engineering Change Order

 工程更改请求 ECR= Engineering Change Request

 工艺更改通知单 PCN=Process Change Notice

 制程能力/生产过程能力指数 CPK=capability of production

index

 过程工艺持续改进 CPI=continuous process improvement

 大批量生成 MP=mass production

 操作指南，使用说明书 OI=operating instruction

 生产制造 MFG=manufacturing

 作业指导书，制作规程 MI=manufacturing instruction

 生产控制 PC=production control

 质量保证 QA=quality assurance

 质量控制 QC=quality control

 统计过程管控 SPC=statistical process control

 十亿分之一 PPB=part per billion

 百万分之一 PPM=part per million

19

 尽快 ASAP=as soon as possible

 供参考 FYI=for your information

 美国线规 AWG=American wire AWG23,意思就是23

号线)

 平均线规 AWG=Average wire gauge

 部门 Dept.=department

 有 W/=with

 没有 W/O=without

**瓦楞纸箱 corrugated carton/slotted carton

20