2024年3月15日发(作者：)

18分钟让你明白美国动手真相

《注定一战：美国和中国能逃避修昔底德陷阱吗？》

2019、06、11、格雷厄姆·埃里森

格雷厄姆·埃里森的著作《注定一战：美国和中国能逃避修昔底德陷阱吗？》（Destined for

War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap?）于2017年5月由霍顿米夫林出

版公司出版后迅速成为畅销书。

△ 2018年5月26日，哈佛大学肯尼迪政府学院首任院长格雷厄姆·埃里森教授

在复旦大学主办的“上海论坛”上发表演讲。

格雷厄姆·埃里森多次到访中国，对中国的发展和崛起有着深入的研究，并一直致力于探讨和

解决中美之间如何避免修昔底德陷阱。下面，是格雷厄姆·埃里森教授2018年9月在TED上的

演讲视频和双语对照全文，对于美国人眼中的中国崛起究竟是什么样的问题，让我们一起来聆听

他的独到见解：

只有那些拒绝学习历史的人，会被迫重蹈历史的覆辙！

So, let me thank you for the opportunity to talk about the biggest international story

of your professional lifetime, which is also the most important international challenge

the world will face for as far as the eye can see.

首先我想感谢能有这个机会, 来讨论你们职业生涯中最大的国际话题，同时也是众所周知，

最重要的，全世界正面临的国际性挑战。

The story, of course, is the rise of China. Never before have so many people risen so

far so fast, on so many different dimensions. The challenge is the impact of China's rise --

the discombobulation this will cause the Unites States and the international order, of

which the US has been the principal architect and guardian. The past 100 years have

been what historians now call an "American Century." Americans have become

accustomed to their place at the top of every pecking order. So the very idea of another

country that could be as big and strong as the US -- or bigger -- strikes many Americans

as an assault on who they are.