2024年1月19日发(作者：)
英语长句的理解与翻译
作者：赵长印
来源：《校园英语·教研版》2011年第07期
摘要：本文从时间顺序和逻辑顺序的角度对英语长句的理解进行了分析，认为理解长句就是要弄清原文的结构，分清原文的层次，理解各种修饰成分的关系。文章提出了翻译中的理解和表达的三等说，最后简要说明了长句翻译的常用方法。
关键词：英语长句 时间顺序 逻辑顺序 翻译
在英语学习中，长句的翻译是复杂的，如果不能够正确理解长句，将很难掌握长句翻译的方法。
一、英语长句的理解
一般认为，英语中的长句是指具有一个以上的修饰语、平行从句(平行子句)和复杂语言结构的句子。可以看出，英语长句具有以下特征：一是修饰语多，二是并列成分多，三是语言结构层次多。有的长句一个主谓结构带有许多个短语，更多的是包含多个主谓结构成分的复合句。当我们分析长句的时候，往往着眼于以下三个方面：语法分析、交际功能分析和信息结构分析。第一，语法结构分析。要正确理解长句内部的逻辑关系，明确主次关系。同时也要弄清楚以下要素，诸如主句和从句的连结方式、修饰语和被修饰语的存在形式、词序的常规与变异、词的形态变化等等；第二，交际功能分析。在英语长句翻译中，单纯的语法分析有时并不能解决问题，其原因是语言有自己的语用特征、交际功能、修辞色彩等；第三，信息结构分析。由于英语长句信息单元构成复杂，而且各信息单元互有牵连，这就需要理顺信息的层次，对信息结构进行分析。只有在理解长句信息结构的基础上，才能把握语义。
一般来说，造成长句的原因有三方面：修饰语过多；并列成分多；语言结构层次多。
在分析长句时可以采用下面的方法：
1.找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构。
2.找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。
3.分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句，宾语从句，表语从句等，若是状语，它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等。
4.分析词、短语和从句之间的相互关系，例如，定语从句所修饰的先行词是哪一个等。
发布者：admin，转转请注明出处：http://www.yc00.com/news/1705669335a1416559.html
评论列表（0条）