2024年1月18日发(作者：)

建筑中英文对照表

类型 英文

1st floor ratio

20m radius coverage

absolute height of building

basement

basement limit

basement parking entrance

berm height

bollard light

bottom of level

building area

car entrance

construction description

construction limit

contour

courtyard

design altitude

display area

drainage

drainage plan

drive way

economic index

expanded plant

expanded utility area

exterior

FAR

feature granite stone

fiber optic lighting

finish floor level

flood light

floor drain outlet

floor sidelight

future shipment loading dock

grade elevation

grass land

height of building

height of wall /railing

high point level

irrigation plan

landscape plans

中文

建筑密度

20m浇灌半径

建筑最高点黄海高程

地下室

地下一层外轮廓线

地下车库入口

土坡高度

矮柱灯

水底标高

建筑占地面积

车行入口

建筑构造说明

建筑控制线

等高线

庭院

设计高程

展示区

排水沟

排水平面图

车行道

经济技术指标

扩建厂房

扩展公用设施区

室外

容积率

特色花岗岩石头

光纤灯

完成面标高

泛光灯

铺地地面排水口

步行道路灯

预留卸货平台

总平面竖向布置图

绿化

建筑高度

墙/栏杆高度

分水线

灌溉点布置平面

景观平面图

备注

总图

landscape ratio

lawn area drain outlet

levels and drainage plan

lighting plan

linear led light

loading area

lot boundary

lower pond

maintenance area

new warehouse

number of floors

number of parking

office

over flow drain

p&ip reserved utilities

parking ratio

pavement

paving pattern-d

pedestrian ent

piping plan

planting area

planting area drain-1

pond

raw material silos

real level

recessed uplight

seating plaza

setting out plan

sidewalk

site plan

skylight

slop

spike mounted tree uplight

step light

street light

surface

surface parking

surface parking

swimming pool

technique center

tilting unloading platform

top of curb level

绿地率

区域范围内排水口

排水及竖向设计图

灯具布置平面图

灯带

装卸区

用地红线

跌落景观水池

维修区

新建仓库

建筑层数

停车位

办公区

溢水口

预留公用设施区

停车率

人行道/场地铺砌

铺装图案-d

人行主入口

总平面管线综合图

种植区

植栽区排水口-1

水池

原料仓

绝对标高

埋地上射灯

休息广场

定位图

人行道

总平面

采光天棚

坡

插地射树灯

台阶灯

路灯

地上

地面停车

地上停车位

游泳池

技术中心

卸料平台

路缘顶标高

top of railing level

top of wall level

total construction area

平面图

栏杆顶标高

墙顶标高

总建筑面积

计容积率总建筑面total construction area counted in far

积

total land area 总用地面积

trench drain 带盖板的排水沟

trench sub-surface drain 种植区地下排水管

underground parking 地下停车位

utility area 公用设施区

wall light 墙灯

warehouse 仓库

water feature drain 特色水景排水口

water feature light 水下射灯

water point 给水点

-1

st floor plan 地下一层平面

1st floor plan 一层平面

-2

nd floor plan 地下二层平面

2nd floor plan 二层平面

-3

rd floor plan 地下三层平面

3rd floor plan 三层平面

4th floor plan 四层平面

5th floor plan 五层平面

above maintenance area 维修区上空

above palletizing area 包装区上空

above warehouse 仓库上空

access private lift 专用梯入口

access/exit private parking 私车出入口

administrative center 行政管理中心

advanced research 高级研究室

air defense exit 人防出口

air duct 风井

alstonia scholaris 糖膠樹/黑板木

apron 散水

archis pintoi 'golden glory' 金花生

atrium 中 庭

auditorium 大 会 堂

balcony 天 台

bambusa mutabilis 黃竹仔

basement parking exit 地下车库出口

beam 梁

blow-up plan 放大平面

botanical name

cafeteria

callistemon viminalis

canopy

cast-in situ

cast-in situ

ceo

ceo office

chairman

change room

chillers

chinese name

civil construction

closet

coffee

column detail

concrete hollow block

conference lobby

conference room

construction brick

construction limit

corridor

ctricaelet room

curtain wall cleaning machine

delivery

delivery area

disabled sign

disinfect

double-layer gypsum wall

drain inlet plan

drain to waste by others

drainage channel(parking、ramp）

drainage direction

drainage plan

dry pit(500mm x 500mm x 500mm)

dryer room

electric room/mcc

elevation/section levels

elevator lobby

植物名稱

食 堂

串錢柳

雨蓬

现浇钢筋混凝土柱

现浇钢筋混凝土墙体

总裁办公

首席执行官

主席

更衣室

空调机房

中文名稱

城市建设成果展厅

空调备用房

咖啡厅

独立柱详图

混凝土空心砌体填充墙

会议厅大堂

会议室

结构砖

建筑红线

走廊

强电房

幕墙清洁设备

传送间

运输区

残疾人标志

消 毒

双层石膏板隔断墙

地漏平面图

排水

排水沟（车库、坡道）

排水方向

排水平面图

干燥井（500x500x500）

烘干间

变配电室

立剖面标高

电梯厅

elevator machine room

emergency

emergency exit for cars

engineering

entrance

entrance grill

电梯机房

消防前室

车库紧急出口

设备用房

入 口

入口格栅

集团高级管理层办ERKE headquarter

公区

exhibition 展 览

exhibition hall 展 览 厅

exhibition space 展览空间

天花装疏散方向标exit route sign ceiling mounted

志牌

墙装疏散方向标志exit route sign wall mounted

牌

exit sign 出口标志牌

中小企业出口产品export products promotion hall

推介厅

exterior 室外

f.e. 灭火器

fhr 消火栓

film extruder 实验挤出机

fire control center 消防控制中心

fire control rm. 消防控制室

fire curtain 防火卷帘

fire exit 疏散出口

fire lane 消防疏散通道

fire lift 消防电梯

fire stairs 消防楼梯

floor drain 地漏

fresh air 新风

general 1st floor plan 首层总平面图

granite, color: black finish: flamed 黑色烧面花岗岩

greenery 绿化

ground cover 地被類

handicapped 残疾人

handrail 栏杆

handrails at external ramps 外部坡道扶手

hvac unit 空调井

hymenocallis speciosa 蜘蛛蘭

image 示意图

kitchen 厨房

lagerstroemia speciosa

landscape architect

large office

liquidambar formosana

loading area

lobby

lobby high rise

lobby low rise

lonicera japonica

lot boundary

louver

low current

lower planting

luggage room

machine room

maintenance area

manager

manhole (g series)

material plan

mechanical

medium office

meeting room

mep duct

michelia alba

mixed sized granite refer detail

mount

multifunction meeting room

murraya paniculata

nandina domestica

nephrolepis exaltata 'bostoniensis'

nerium indicum

new warehouse

office

office dept

open to mechanical

opening for drainage

opening light

ophiopogon japonicus

pabx

pantry

parking

大葉紫薇/洋紫薇

景观建筑师

大型办公空间

楓香

装卸区

门厅

高区电梯厅

低区电梯厅

金銀花

用地红线

百页

弱电

下沉植栽区

行李间

电梯机房

维修区

经理室

检修孔（g系列）

物料平面图

设备用房

中型办公空间

会议室

机电井

白蘭

混合尺寸花岗岩参见细部

裱画室

综合演讲厅

九里香

南天竺

波士頓蕨

夾竹桃

新建仓库

办公室

办公部门

设备房上空

排水口

可开启窗

沿階草

电话交换机房

配餐间

停车场

parking access from

parking exit

parking lot

paving plan

paving types(treatment)

clubhouse extended platform

pebble washout

phyllostachys nigra

pipe duct

pipe duct room

pittosporum tobira

pittosporum tobira'ball-shape'

plan

plan levels

pool deck

preparation

president

private dining

private parking

property limit

property management

ramp

raw material silos

rear elevation

reception room

refer to

remarks

removable cover

repair area

rest room

rhapis humilis

rhododendron simsii

rolling screen

roof garden floor plan

roof plan

room on duty

roystonea regia

sample retention

scupper

secretary

security control rm.

service entrance

车库入口

车库出口

停车位

铺装平面图

铺装标准做法

会所露台

洗石米

紫竹

水管井

管井房

海桐花

海桐花球

平面

平面标高

泳池踏板

备餐间

公司总裁

小餐厅

贵宾停车位

用地红线

物业管理中心

坡道

原料仓

背立面

接 待 室

详见

備註

可动盖子

保管部修复区

休息室

細葉棕竹

映山紅

卷帘

屋顶花园平面图

屋顶平面

值班室

大王椰子

样品间

雨水口/泄水口

秘书室

安全控制

服务入口

shipment loading dock

side elevation

single-layer gypsum wall

skylight

slab opening

small office

spare part rack

spare part storage

specifications

specimen

spiritual civilization exh.

staff rest area

staff service center

stage

staircase

standard

storage

substation

swimming pool area

symmetrical

technical

technical supervision

temporary exhibition

the lift number

tower core detail drawingrefer to

traffic line

transformer room

tree pit

tree plan

typical office

typical paving module

ventilater room

vent-pipe

vice general manager

video

vip lobby

wall opening

waste water pond

watershed

zebrina pendula

zoysia japonica

卸货平台

侧立面

单层石膏板隔断墙

采光天棚

板上留洞

小型办公空间

备件架

备件房

设计规范

考古标本室

精神文明展厅

员工休息区

员工服务中心

舞 台

楼梯

结构

小仓库

配电房

泳池区

对称

设备间

技术监督

临 时 展 厅

电梯编号

核心筒大样图详

汽车行驶路线

变压器室

树坑

喬木種植圖

标准办公

标准铺装模块

排风排烟机房

通风道

副总经理室

音像及视听

贵宾电梯厅

墙上留洞

废水预处理池

分水线

水竹草

朝鮮草

立面图

aluminium mullion

clubhouse elevation

east elevation

elevation

feature wall

glass box

glass rail

granite

high point

landscape section

lower pond

metal louver

metal panel

north elevation

opaque glass

outside

perforated metal panel

pipe rail

plant area

pool deck

purlin

refer architectural drawings

refer to landscape design

revise

rotunda berm/planting

section

see detail c-a406

side elevation

side walk

south elevation

steps

steps with railing

top of railing

top of seatwall

top of soil

top of wall

tree as specified

turning line

vip ramp

vision glass

void

water feature

铝合金窗框

会所立面

东立面

立面

景观墙

透明盒

玻璃栏杆

花岗石

顶点

景观剖面

下沉水池

金 属 百 页

金 属 板

北 立 面

不透明玻璃

外 部 空 间

穿 孔 金 属 板

管状栏杆

种植区

游泳池休息处

檩条

参考建筑立面

详环境设计

变更

环岛种植区

剖面图

做法详建施c-a406

侧立面

人行道

南立面

踏步

扶手踏步

扶手顶标高

坐墙顶标高

土层顶标高

顶部标高

指定乔木

转折线

贵宾通道

透明玻璃

上 空

特色水景

water level

water tank

waterwall

west elevation

whole elevation

#4 stl. steel

1~2% sloped fill

10mm thk clear laminated glass

5mm checkered steel sheet

acid

aluminium gutter

aluminiumshoe hole

aluminum

approved paving material

asphalt

asphalt sealant cant

atrium type grate for shrub areas

atriums details

backfill soil

beach sand

bomb shelter detail

brass

bronze

canopy corner detail

cascade wall treatment

catchwater

ceiling light

cell drainage system

cement

clay paver

clear distance

clear tempered glass

compacted subgrade

conc. column

conc. slab

concrete block paver

concrete painted

concrete base

concrete paver

concrete wall

construction brick

详图

水面标高

水 箱

水幕墙

西立面

整体立面

#4不锈钢

1~2%找坡

10mm厚钢化清玻璃

5厚延性钢板

酸性面

铝天沟

镶玻璃的铝制槽

铝

指定铺地材料

柏油

角落使用沥青密封

凸圆形篦子适合灌木区

中庭详图

回填土

沙滩沙

防空洞设计详图

黄铜

青铜

雨蓬节点大样

瀑布背景墙处理

截水沟

天花灯

排水系统

水泥

粘土砖

净距

透明强化玻璃

素土夯实

混凝土柱

混凝土楼板

混凝土地砖

油漆混凝土

混凝土垫层

混凝土地面

混凝土墙

结构砖

cover ending

crushed gravel

cultured concrete

cultured stone

wall details

curtain wall str. mullion

curved

delivery access / exit

description

detail drawing of sp01/pi01

detail drawing of sp04

detail of risers

drain to waste by others

enlargement plan

entry signage image

epoxy aggregate

equal

feature granite stone

feature wall-1 details-01

filter material

finish edge

finishes

fixed glass window

fixed steel sheet

flexible rubber seal

floodlight

floor finish

foot bridge-1detail

generators sets

glass fin

glass mosaic tile

glassblocks

glazed

grab bar details

granite bench

granite paver

grass ring paver

Grass concrete

grate for lawn area

屋盖结束线

碎石

仿石混凝土

文化石

墙身大样

幕墙结构框

曲线面

货车出入口

描述

1号集水坑/1号隔油池大样图

4号集水坑大样图

踏面详图

排活水

放大平面

入口景观标志效果图

水晶石

相等

特色花岗岩石块示意图

特色景观墙1详图-01

滤水陶粒

完成边

饰面

固定的玻璃窗

固定钢盖板

柔韧橡胶封口

球场专用泛光灯

地面完成面

步行景观桥1详图

发电机房

玻璃肋

玻璃马赛克

玻璃块

釉面

泳池扶手详图

花岗岩石凳

花岗岩面砖

植草圈铺装

植草混凝土

草坪区格栅

guard house detail

gyp. board

high ventilation

hollow steel

honed

hydrofuge paint

image

insulated glass

insulation

joint grouting

landscape lighting details

landscape sections

lightweight concrete in-fill

linear led light

list of door & window schedule

low ventilation

marble

materials schedule

mechanical shaft

metal cladded parapet

mirror

museum entrance detail

natural granite boulders

natural sand

natural stain

one piece removable basket strainer

open_below

overflow

painted white

parapet wall detail

part enlarged detail

plain cement plastered finish

planter wall treatment

plaster soffit

polished

pool planter details

pre-cast concrete;cast-in-place

private entry road details-1

pump location

pvc-based material

railing details

保安亭设计详图

石膏板

高速通风

钢方通

哑光面

防水油漆

示意图片

隔热玻璃

保温隔热层

灌浆接缝

景观灯具详图

景观剖面

填空轻质混凝土

灯带

门窗表

低速通风

大理石

物料目录

设备井

金属面板

镜面

博物馆入口详图

自然景观石

天然砂

天然颜料面

可移动过滤器

底下空的

溢水口

油白色漆

女儿墙大样

局部放大平面

水泥砂浆抹平

种植墙处理

抹灰内衬

光面

泳池种植详图

预制混凝土:现场浇筑

入口路设计详图-1

水泵位置

塑料物料

栏杆详图

ramps sign

recessed uplight

recessed window

removable cover

ripple

road curb details

rock boulders

roof detail

rootball

rough

rubber stopper

sandblasted

seatwall detail

section

setting bed

shotcrete;gunite

shower details

shower gate valve

skimmer box overflow drain

skylight details

slope begun line

slope changed line

slope to drain

sloping fill

sod /clay seal

soil

soil mix as specified

soil separator/filter fabric

spike tree uplight

spot detail

spray painted grey

sprayed grammite finish

stained

stainless steel fasteners

stair and planter blow-up plan-1

Stairs details

stamped concrete

starting point

steel channel

steel support

step irons

车道位置示意图

埋地灯详图

凹窗

活动盖板

波浪面

路沿石大样

自然石块

屋顶详图

土球

粗面

橡胶塞

喷沙面

座墙详图

剖面

垫层

预制混凝土:喷射灌浆

冲浴系统详图

自动大门

溢水篦子

采光天棚详图

起坡线

变坡线

排水斜坡

找坡层

黏土层

种植土

指定种植土

过滤布

插地射树灯详图

节点详图

喷灰色油漆

仿石漆

染色面

不锈钢扣件

台阶种植详图-1

楼梯节点

压模混凝土

铺装起始点

槽钢

钢柱

爬梯

step light

structural steel frame

sump pit cover details

supporting frame

swimming pool details

swimming pool lounge chair

textured

toilet details

trash bin

tree as specified

tree node

tree pit detail

type

typical paving module

typical section

typical section npu 100 main frame

vapor retarded

wall hung light

wall mount pool light

cascade

water feature drain

water proofing

water supply pipe

waterfeature details

waterjed

waterproofing membrane

wood timber

云线所示部分为根据业主要求所做的修改。

The adjustment made according to the comments of the client's architect.

台阶灯

钢龙骨

集水坑盖板详图

主龙骨

景观泳池详图

泳池休闲椅

纹理面

卫生间详图

垃圾桶

指定乔木

支座节点

树池大样

模块

标准铺装模数大样图

典型剖面

npu 100主骨架典型剖面

防潮层

壁灯大样

水池侧壁灯

小瀑布

特色水景排水口

防水层

供水管

水景详图

水打面

防水膜

木材

设备中英文对照表

中文

ahu room 空调机房

basement 地下室

basement limit 地下室外轮廓线

car entrance 车行入口

car park 车库

central control room 中央控制室

common vestibule 合用前室

construction limit 建筑控制线

corridor 走廊

design altitude 设计高程

ele 强电

elevator machine 电梯机房

elv 弱电

fan room / ventilater room 风机房

fire command center 消防控制中心

fire compartment 防火分区

设备常用fire truck road 消防车道

词(公用)

fireman lift lobby 消防电梯前室

fire-proof roll screen 防火卷帘

fresh air duct shaft 新风竖井

fs tank & pump room 消防水池和泵房

generator room 发电机房

hv switchgear room 高压配电房

layout 布置图

legend 图例

lv switchgear room 低压配电房

p&d 给排水

parking space 停车位

pavement 人行道

pedestrian entrance 人行入口

plan 平面图

potable water tank & pump room 生活水池和泵房

pressurization shaft 加压送风竖井

类型 英文 备注

property limit

ramp

real level

smoke extraction shaft

staircase

toilet exhaust shaft

vestibule

drain channel

drain cover

f.d(floor drain)

fire supercharging & stabilizing

device

high-zone fire hydrant/reel

standpipe

high-zone potable water

standpipe

hydrant

hydrant cabinet

low-zone fire hydrant/reel

standpipe

low-zone potable water

standpipe

mid-zone potable water

standpipe

设备常用pressurization rain water

词(水)

pipe

pressurization waste water

pipe

pump pit

pump pit

r.o(rainwater outlet)

rain water standpipe

screening

siphon rainwater pipe

soil standpipe

sprinkler water standpipe

stabilizing fire hydrant standpipe

stabilizing sprinkle standpipe

ventilation standpipe

waste water standpipe

wet-type sprinkler control valve

用地红线

坡

绝对标高

排烟竖井

疏散楼梯

卫生间排风井

前室

排水沟

沟盖

地漏

消防增压稳压设备

高区消火栓立管

高区生活给水立管

消火栓

消火栓箱

低区消火栓立管

低区生活给水立管

中区生活给水立管

加压雨水管

加压废水管

集水坑/泵坑

集水坑

雨水斗

雨水立管

格栅

虹吸雨水管

污水立管

喷淋给水立管

消火栓稳压立管

喷淋稳压立管

通气立管

废水立管

喷淋湿式报警阀

ahu

air defence fan

air make-up fan

chiller

cooling tower

cooling water pump

dedicated smoke extraction fan

设备常用low-noise axial fan

词(空调)

exhaust fan

exhaust fan (centrifugal fan )

louver

pau

pressurization fan

smoke extraction fan

suspended type unit

空调机组

人防风机

补风机

冷水机组

冷却塔

冷冻水泵

排烟专用风机

低噪声轴流风机

排风机

排风机（离心风机）

百叶

新风机组

加压风机

排烟风机

吊装式机组